Pedir ajuda e chamar a polícia
Peça ajuda urgente, chame a polícia, chame uma ambulância, explique o perigo e peça a alguém para entrar em contato com a equipe ou com os serviços de emergência. Noite dentro, perto de Jiefangbei, em Chongqing. Um homem segue-te há três ruas, e o teu telemóvel ficou sem bateria. Entras numa loja de conveniência.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
救命！
Jiùmìng!
Ajuda!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
Por favor, ajude-me!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Por favor, ajude-me a chamar a polícia.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor, chame uma ambulância.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Não me sinto seguro.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
O meu telemóvel está sem bateria.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Preciso de ajuda.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Esta é uma emergência.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Por favor, ligue para 110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Por favor, ligue para 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
É perigoso aqui.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Alguém está ferido.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Estou ferido.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Preciso de um médico.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Por favor, contacte os funcionários.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
Por favor, leve-me para um local seguro.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Não sei falar chinês.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Pode ajudar-me a traduzir?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
Pode ajudar-me a fazer uma chamada?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Por favor, não me deixe.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
Por favor, diga-me o que devo fazer agora.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
O que se passa? Está bem?
Tu
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
Não me sinto seguro.
-
Funcionário
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
A polícia está mesmo a chegar.
Tu
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Por favor, não me deixe.
Reproduzir o diálogo
Noite dentro, perto de Jiefangbei, em Chongqing. Um homem segue-te há três ruas, e o teu telemóvel ficou sem bateria. Entras numa loja de conveniência.
-
Funcionário
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
O que se passa? Está bem?
-
Tu
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Não me sinto seguro.
O que dizes?
-
Funcionário
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
Não tenha medo. Espere aqui dentro da loja.
-
Tu
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Por favor, ajude-me a chamar a polícia.
O que dizes?
-
Funcionário
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
Eu ligo à polícia por si.
-
Tu
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
O meu telemóvel está sem bateria.
O que dizes?
-
Funcionário
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
A polícia está mesmo a chegar.
-
Tu
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Por favor, não me deixe.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
110 para a polícia
Use 110 para ajuda policial na China continental, como roubo, agressão, perigo ou disputas graves.
Qual frase pede a alguém para chamar a polícia?
Mostrar a resposta
请帮我报警。 — Por favor, ajude-me a chamar a polícia.
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de emergência
救命 Ajuda! Este é um pedido de ajuda urgente e de emergência. Use-o somente quando estiver em perigo real ou precisar de ajuda imediata.
紧急情况 Situação de emergência. Use isso para dizer claramente aos outros que o problema é sério e urgente.
报警 Para denunciar à polícia ou ligar para a polícia. Na China continental, 110 é o número de emergência policial comum.
救护车 Ambulância. Na China continental, 120 é comumente usado para serviços de emergência médica.
危险 / 不安全 Perigoso/inseguro. Use estas palavras para explicar que o local ou situação não parece seguro.
受伤 Ser ferido. Use 我受伤了 se você estiver ferido ou 有人受伤了 se outra pessoa estiver ferida.
Fluxo de resposta de emergência
Etapa 1: chame a atenção
Se a situação for urgente, diga 救命！ ou 请帮帮我！ em voz alta e clara.
Etapa 2: Declare que é um emergência
Use 这是紧急情况 ou 我需要帮助 para que as pessoas entendam a seriedade.
Etapa 3: peça o serviço certo
Para a polícia, diga 请帮我报警 ou 请打110. Para emergências médicas, diga 请叫救护车 ou 请打120.
Etapa 4: Explique o risco
Diga se é perigoso, inseguro, se alguém está ferido ou se você está ferido.
Etapa 5: Peça ajuda para comunicação
Se o idioma ou a bateria do telefone forem um problema, diga 我不会说中文,可以帮我翻译吗？ ou 可以帮我打电话吗？
Padrões de emergência úteis
请帮我…… Use isto para pedir a alguém para ajudá-lo a fazer algo urgente.
请打…… Use isto para pedir a alguém para ligar para um número de emergência.
我需要…… Use isto para indicar que tipo de ajuda você precisa.
可以帮我……吗？ Use isto para pedidos educados quando precisar de ajuda com tradução, telefonemas ou comunicação.
Números de emergência e uso
110 para a polícia
Use 110 para ajuda policial na China continental, como roubo, agressão, perigo ou disputas graves.
120 para ambulância
Use 120 para emergências médicas, doenças graves, ferimentos, desmaios, dor intensa ou ajuda médica urgente.
Peça aos moradores locais para ligar
Se você não fala chinês ou seu telefone não está disponível, peça a alguém próximo para ligar. você.
Dicas de segurança e comunicação
Mova-se para um local seguro
Se o local atual não for seguro, peça a alguém para levá-lo para um local seguro ou entre em contato com a equipe.
Fique com alguém
Se você se sentir inseguro ou ferido, diga 请不要离开我 para que a pessoa entenda que você precisa que ela fique.
Pergunte o que fazer a seguir
Use请告诉我现在该怎么办 quando você está confuso e precisa de instruções claras.
Cenários interativos
Chamar a polícia
- Viajante这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Esta é uma emergência.
- Viajante请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Por favor, ajude-me a chamar a polícia.
- Viajante请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Por favor, ligue para 110.
Emergência médica
- Viajante有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Alguém está ferido.
- Viajante请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor, chame uma ambulância.
- Viajante请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Por favor, ligue para 120.
Problema de idioma e telefone
- Viajante我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Não sei falar chinês.
- Viajante可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Pode ajudar-me a traduzir?
- Viajante我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
O meu telemóvel está sem bateria.
Miniquiz
Como se diz “Socorro!” em uma emergência?
- 救命！ ✓ Resposta
- 谢谢！
- 你好！
Qual frase pede a alguém para chamar a polícia?
- 请帮我报警。 ✓ Resposta
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
Como pedir a alguém para chamar uma ambulância?
- 请叫救护车。 ✓ Resposta
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
Qual frase significa “Não consigo falar chinês”?
- 我不会说中文。 ✓ Resposta
- 我会说中文。
- 我想学中文。