Fotografias, visitas guiadas e serviços ao visitante
Pergunte se fotos ou vídeos são permitidos, se flash é permitido, como participar de uma visita guiada, alugar um guia de áudio, guardar bagagem ou pedir ajuda em caso de perda. Xingping, nas margens do Rio Li, perto de Guilin: a paisagem que vem no verso da nota de 20 yuans. Toda a gente quer a mesma fotografia.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Posso tirar fotografias aqui?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Pode tirar-me uma fotografia?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, tire-me uma fotografia com este cenário ao fundo.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pode tirar mais uma?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe um guia de áudio?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Separei-me do meu amigo.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Posso gravar vídeos aqui?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Posso usar flash?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
A fotografia é proibida aqui?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Há serviço de visita guiada aqui?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
A que horas começa a visita guiada?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existe uma visita guiada em inglês?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Há visita guiada em japonês?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Quanto custa o guia de áudio?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Posso alugar um guia de áudio?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Posso deixar a bagagem guardada aqui?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Onde fica o depósito de bagagem?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Onde fica a casa de banho?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Onde fica o centro de visitantes?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Pode ajudar-me a contactar os funcionários?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Preciso de ajuda.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Quer uma fotografia? Eu tiro-lha.
Tu
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, tire-me uma fotografia com este cenário ao fundo.
-
Funcionário
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Quer um guia? Cem yuans por uma hora.
Tu
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe um guia de áudio?
Reproduzir o diálogo
Xingping, nas margens do Rio Li, perto de Guilin: a paisagem que vem no verso da nota de 20 yuans. Toda a gente quer a mesma fotografia.
-
Funcionário
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Quer uma fotografia? Eu tiro-lha.
-
Tu
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, tire-me uma fotografia com este cenário ao fundo.
O que dizes?
-
Funcionário
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Já está. Veja lá se ficou bem.
-
Tu
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pode tirar mais uma?
O que dizes?
-
Funcionário
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Pronto, mais uma. Um, dois, três!
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que dizes?
-
Funcionário
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Quer um guia? Cem yuans por uma hora.
-
Tu
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe um guia de áudio?
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Visita guiada humana
Pergunte 导览几点开始？ e se há opções de inglês, japonês ou outros idiomas.
Qual frase pede a alguém para tirar uma foto para você?
Mostrar a resposta
可以帮我拍张照片吗？ — Pode tirar-me uma fotografia?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
拍照 Para tirar fotos. Sempre pergunte se a fotografia é permitida em museus, templos, exposições ou áreas restritas.
录像 Para gravar vídeos. Alguns lugares permitem fotos, mas não vídeos, por isso é útil perguntar separadamente.
闪光灯 Flash da câmera. O flash é frequentemente proibido em museus, galerias, templos e edifícios históricos.
导览服务 Serviço de visita guiada. Pode ser conduzido por uma pessoa, um guia de áudio ou um aplicativo.
语音导览 Guia de áudio. Muitos museus e atrações oferecem guias de áudio em diferentes idiomas para alugar ou por meio de um aplicativo.
走散 Para se separar de alguém. Use isto se você perder seu amigo, membro da família ou grupo de turismo dentro de uma área cênica.
Fluxo de serviços para visitantes
Etapa 1: Confirme as regras para fotos
Pergunte se fotos, vídeos e flash são permitidos antes de fotografar, especialmente em ambientes fechados ou perto de relíquias culturais.
Etapa 2: Peça ajuda para tirar fotos
Use可以帮我拍张照片吗？ Em seguida, explique se deseja incluir o fundo ou mais uma foto.
Etapa 3: Pergunte sobre as opções de guia
Pergunte sobre visitas guiadas, opções de idioma, horários de início e aluguel de guia de áudio.
Etapa 4: Use as instalações para visitantes
Peça armazenamento de bagagem, banheiro, centro de visitantes ou ajuda da equipe quando necessário.
Foto útil Padrões
这里可以……吗？ Use para perguntar se algo é permitido neste local.
可以帮我……吗？ Use para pedir ajuda educadamente a alguém, como tirar uma foto ou entrar em contato com a equipe.
请把……拍进去 Use isso para dizer a alguém o que deve ser incluído na foto.
可以再……吗？ Use isso para pedir a alguém para fazer algo mais uma vez.
Guia e dicas do guia de áudio
Visita guiada humana
Pergunte 导览几点开始？ e se há opções de inglês, japonês ou outros idiomas.
Aluguel de guia de áudio
Use 可以租一个语音导览吗？ Alguns lugares podem exigir um depósito ou identificação.
Pergunte o preço primeiro
Pergunte语音导览多少钱？ antes de alugar, principalmente se não estiver incluso no ingresso.
Dicas de Atendimento ao Visitante
Armazenamento de bagagem
Se você tiver bagagem, pergunte se há armazenamento disponível antes de entrar. Algumas atrações não permitem malas grandes.
Centro de visitantes
O centro de visitantes pode ajudar com mapas, informações, itens perdidos, companheiros perdidos ou suporte de emergência.
Separado de seu amigo
Se você se separar, vá ao centro de visitantes ou peça ajuda aos funcionários. Diga 我和朋友走散了.
Cenários interativos
Verificar as regras para fotos
- Viajante这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Posso tirar fotografias aqui?
- Viajante这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Posso gravar vídeos aqui?
- Viajante可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Posso usar flash?
Pedir a alguém para tirar uma foto
- Viajante可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Pode tirar-me uma fotografia?
- Viajante请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, tire-me uma fotografia com este cenário ao fundo.
- Viajante可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pode tirar mais uma?
Usar serviços de guia
- Viajante这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Há serviço de visita guiada aqui?
- Viajante有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existe uma visita guiada em inglês?
- Viajante可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Posso alugar um guia de áudio?
Miniquiz
Como você pergunta “Posso tirar fotos aqui?”
- 这里可以拍照吗？ ✓ Resposta
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Qual frase pede a alguém para tirar uma foto para você?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Resposta
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Como você pergunta se há um guia de áudio?
- 有语音导览吗？ ✓ Resposta
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Qual frase significa “me separei do meu amigo”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Resposta
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。