Fotografování, prohlídky a služby návštěvníkům
Zeptejte se, zda jsou povoleny fotografie nebo videa, zda je povolen blesk, jak se připojit k prohlídce s průvodcem, pronajmout si zvukového průvodce, uložit zavazadla nebo požádat o pomoc v případě ztráty. Xingping na řece Li nedaleko Guilinu: výhled z rubu bankovky 20 jüanů. Všichni chtějí stejnou fotku.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Mohu zde fotografovat?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Mohl byste mě vyfotit?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte mě a toto pozadí na fotografii.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohl byste pořídit ještě jednu fotku?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audioprůvodce?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Oddělil jsem se od přítele.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Mohu zde nahrávat video?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Mohu použít blesk?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Je zde zakázáno fotografování?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Existuje zde služba prohlídky s průvodcem?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
V kolik hodin začíná prohlídka s průvodcem?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existuje prohlídka s anglickým průvodcem?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Existuje japonská prohlídka s průvodcem?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Kolik stojí audioprůvodce?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Mohu si pronajmout audioprůvodce?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Mohu si zde uložit zavazadla?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Kde je úschovna zavazadel?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Kde je toaleta?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Kde je návštěvnické centrum?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Mohl byste mi pomoci kontaktovat personál?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Potřebuji pomoc.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chcete fotku? Vyfotím vás.
Vy
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte mě a toto pozadí na fotografii.
-
Personál
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Chcete průvodce? Sto jüanů za hodinu.
Vy
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audioprůvodce?
Přehrajte si rozhovor
Xingping na řece Li nedaleko Guilinu: výhled z rubu bankovky 20 jüanů. Všichni chtějí stejnou fotku.
-
Personál
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chcete fotku? Vyfotím vás.
-
Vy
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte mě a toto pozadí na fotografii.
Co řeknete?
-
Personál
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Hotovo. Podívejte se, jestli je to dobré.
-
Vy
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohl byste pořídit ještě jednu fotku?
Co řeknete?
-
Personál
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Dobře, ještě jednu. Raz, dva, tři!
-
Vy
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co řeknete?
-
Personál
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Chcete průvodce? Sto jüanů za hodinu.
-
Vy
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audioprůvodce?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Prohlídka s lidským průvodcem
Zeptejte se 导览几点开始？ a zda existují možnosti angličtiny, japonštiny nebo jiných jazyků.
Která fráze žádá někoho, aby pro vás vyfotil?
Zobrazit odpověď
可以帮我拍张照片吗？ — Mohl byste mě vyfotit?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
拍照 Chcete-li pořídit fotografie. Vždy se zeptejte, zda je fotografování povoleno v muzeích, chrámech, na výstavách nebo v zakázaných oblastech.
录像 Natáčet video. Některá místa umožňují fotografie, ale ne video, takže je užitečné zeptat se zvlášť.
闪光灯 Blesk fotoaparátu. Flash je často zakázán v muzeích, galeriích, chrámech a historických budovách.
导览服务 Služba prohlídek s průvodcem. Může ji vést osoba, audioprůvodce nebo aplikace.
语音导览 Zvukový průvodce. Mnoho muzeí a atrakcí nabízí audio průvodce v různých jazycích k zapůjčení nebo prostřednictvím aplikace.
走散 Chcete-li se od někoho odloučit. Tuto možnost použijte, pokud ztratíte svého přítele, člena rodiny nebo výletní skupinu v malebné oblasti.
Postup u služeb pro návštěvníky
Krok 1: Potvrďte pravidla pro fotografie
Zeptejte se, zda jsou před fotografováním povoleny fotografie, videa a blesk, zvláště v interiéru nebo v blízkosti kulturních památek.
Krok 2: Požádejte o pomoc při fotografování
Použijte 可以帮我拍张照片吗？ Potom vysvětlete, zda chcete zahrnout pozadí nebo ještě jednu fotografii.
o průvodci jazykové možnosti, možnosti prohlídek
Krok 3 o možnostech prohlídky‐A a pronájem audio průvodce.
Krok 4: Využijte zařízení pro návštěvníky
Požádejte o úschovu zavazadel, toaletu, návštěvnické centrum nebo pomoc personálu, když je to potřeba.
Užitečné větné vzory: fotografování
这里可以……吗？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, zda je na tomto místě něco povoleno.
可以帮我……吗？ Použijte tuto možnost, chcete-li někoho zdvořile požádat o pomoc, například pořízení fotografie nebo kontaktování personálu.
请把……拍进去 Slouží k tomu, abyste někomu řekli, co by mělo být na fotografii.
可以再……吗？ Použijte tuto možnost, chcete-li někoho požádat, aby něco udělal ještě jednou.
Tipy k průvodcům a audioprůvodcům
Prohlídka s lidským průvodcem
Zeptejte se 导览几点开始？ a zda existují možnosti angličtiny, japonštiny nebo jiných jazyků.
Pronájem audio průvodce
Použijte 可以租一个语音导览吗？ Některá místa mohou vyžadovat zálohu nebo průkaz totožnosti.
Zeptejte se nejprve na cenu
Zeptejte se 语音导览多少钱？ před zapůjčením, zvláště pokud není součástí vstupenky.
Tipy ke službám pro návštěvníky
Úschovna zavazadel
Pokud máte zavazadla, zeptejte se před vstupem, zda je k dispozici úschovna. Některé atrakce neumožňují velké tašky.
Návštěvnické centrum
Návštěvnické centrum může pomoci s mapami, informacemi, ztracenými předměty, ztracenými společníky nebo nouzovou podporou.
Odloučení od přítele
Pokud se rozloučíte, jděte do návštěvnického centra nebo požádejte o pomoc personál. Řekněte 我和朋友走散了.
Interaktivní situace
Kontrola pravidel pro fotografování
- Cestovatel这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Mohu zde fotografovat?
- Cestovatel这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Mohu zde nahrávat video?
- Cestovatel可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Mohu použít blesk?
Požádání někoho o pořízení fotografie
- Cestovatel可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Mohl byste mě vyfotit?
- Cestovatel请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte mě a toto pozadí na fotografii.
- Cestovatel可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohl byste pořídit ještě jednu fotku?
Použití průvodcovských služeb
- Cestovatel这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Existuje zde služba prohlídky s průvodcem?
- Cestovatel有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existuje prohlídka s anglickým průvodcem?
- Cestovatel可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Mohu si pronajmout audioprůvodce?
Minikvíz
Jak se zeptáte „Mohu zde fotit?“
- 这里可以拍照吗？ ✓ Odpověď
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Která fráze žádá někoho, aby pro vás vyfotil?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Odpověď
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Jak se zeptáte, zda existuje audioprůvodce?
- 有语音导览吗？ ✓ Odpověď
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Která fráze znamená „Oddělil jsem se od svého přítele“?
- 我和朋友走散了。 ✓ Odpověď
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。