Fotenie, prehliadky a služby pre návštevníkov
Opýtajte sa, či sú povolené fotografie alebo videá, či je povolený blesk, ako sa pripojiť k prehliadke so sprievodcom, prenajať si zvukového sprievodcu, uložiť batožinu alebo požiadať o pomoc v prípade straty. Xingping na rieke Li neďaleko Guilinu: výhľad zo zadnej strany 20-jüanovej bankovky. Každý chce tú istú fotku.
Kľúčové frázy
Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Môžem tu fotografovať?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Mohli by ste ma odfotiť?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte do fotografie mňa a toto pozadie.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohli by ste urobiť ešte jednu fotografiu?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audiosprievodca?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Stratil som sa priateľovi.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Ďalšie frázy pre túto situáciu
Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Môžem tu nahrávať video?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Môžem použiť blesk?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Je tu zakázané fotografovať?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Existuje tu služba prehliadky so sprievodcom?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
O koľkej sa začína prehliadka so sprievodcom?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existuje anglická prehliadka so sprievodcom?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Existuje japonská prehliadka so sprievodcom?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Koľko stojí audiosprievodca?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Môžem si prenajať audiosprievodcu?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Môžem si tu uložiť batožinu?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Kde je odkladací priestor?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Kde je toaleta?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Kde je návštevnícke centrum?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Pomohli by ste mi kontaktovať personál?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Potrebujem pomoc.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napíšte mi to, prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Ďakujem za pomoc.
Čo budeš počuť a ako odpovedať
Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.
-
Personál
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chcete fotku? Odfotím vás.
Ty
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte do fotografie mňa a toto pozadie.
-
Personál
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Chcete sprievodcu? Sto jüanov za hodinu.
Ty
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audiosprievodca?
Zahrať scénku
Xingping na rieke Li neďaleko Guilinu: výhľad zo zadnej strany 20-jüanovej bankovky. Každý chce tú istú fotku.
-
Personál
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chcete fotku? Odfotím vás.
-
Ty
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte do fotografie mňa a toto pozadie.
Čo povieš?
-
Personál
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Hotovo. Pozrite sa, či je to dobré.
-
Ty
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohli by ste urobiť ešte jednu fotografiu?
Čo povieš?
-
Personál
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Dobre, ešte jednu. Raz, dva, tri!
-
Ty
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Ďakujem za pomoc.
Čo povieš?
-
Personál
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Chcete sprievodcu? Sto jüanov za hodinu.
-
Ty
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existuje audiosprievodca?
Čo povieš?
Scénka dokončená. 很好！ (Hěn hǎo — veľmi dobre!)
Kultúrny tip
Prehliadka so sprievodcom
Spýtajte sa 导览几点开始？ a či sú k dispozícii anglické, japonské alebo iné jazykové možnosti.
Akú frázu sa vás niekto spýta?
Zobraziť odpoveď
可以帮我拍张照片吗？ — Mohli by ste ma odfotiť?
Do hĺbky
Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.
Kľúčové pojmy
拍照 Na fotenie. Vždy sa opýtajte, či je fotografovanie povolené v múzeách, chrámoch, na výstavách alebo v zakázaných oblastiach.
录像 Nahrávať video. Niektoré miesta povoľujú fotografie, ale nie video, takže je užitočné opýtať sa samostatne.
闪光灯 Blesk fotoaparátu. Flash je často zakázaný v múzeách, galériách, chrámoch a historických budovách.
导览服务 Služba prehliadky so sprievodcom. Môže ho viesť osoba, zvukový sprievodca alebo aplikácia.
语音导览 Zvukový sprievodca. Mnohé múzeá a atrakcie ponúkajú audiosprievodcov v rôznych jazykoch na prenájom alebo prostredníctvom aplikácie.
走散 Oddeliť sa od niekoho. Použite to, ak stratíte svojho priateľa, člena rodiny alebo výletnú skupinu v malebnej oblasti.
Postup pri službách pre návštevníkov
Krok 1: Potvrďte pravidlá pre fotografovanie
Spýtajte sa, či sú pred fotografovaním povolené fotografie, videá a blesk, najmä v interiéri alebo v blízkosti kultúrnych pamiatok.
Krok 2: Požiadajte o pomoc pri fotografovaní
可以帮我拍张照片吗？ Potom vysvetlite, či chcete zahrnúť pozadie alebo ešte jednu fotografiu.
Krok 3: Opýtajte sa na možnosti sprievodcu
Opýtajte sa na prehliadky so sprievodcom, jazykové možnosti, časy začiatku a prenájom audio sprievodcu.
Krok 4: Využite zariadenia pre návštevníkov
Požiadajte o úschovňu batožiny, toaletu, návštevnícke centrum alebo pomoc personálu, keď je to potrebné.
Užitočné vetné vzory: fotografovanie
这里可以……吗？ Použite toto, ak sa chcete opýtať, či je na tomto mieste niečo povolené.
可以帮我……吗？ Toto použite, ak chcete niekoho zdvorilo požiadať o pomoc, ako napríklad odfotografovanie alebo kontaktovanie personálu.
请把……拍进去 Tuto možnosť použite, ak chcete niekomu povedať, čo by malo byť na fotografii.
可以再……吗？ Tuto možnosť použite, ak chcete niekoho požiadať, aby ešte raz niečo urobil.
Tipy k sprievodcom a audiosprievodcom
Prehliadka so sprievodcom
Spýtajte sa 导览几点开始？ a či sú k dispozícii anglické, japonské alebo iné jazykové možnosti.
Prenájom audio sprievodcu
Použite 可以租一个语音导览吗？ Niektoré miesta môžu vyžadovať zálohu alebo preukaz totožnosti.
Najprv sa opýtajte na cenu
Pred prenájmom sa opýtajte 语音导览多少钱？, najmä ak nie je súčasťou letenky.
Tipy k službám pre návštevníkov
Úschovňa batožín
Ak máte batožinu, pred vstupom sa opýtajte, či je k dispozícii úschovňa. Niektoré atrakcie neumožňujú veľké tašky.
Návštevnícke centrum
Návštevnícke centrum vám môže pomôcť s mapami, informáciami, stratenými predmetmi, stratenými spoločníkmi alebo núdzovou podporou.
Oddelené od vášho priateľa
Ak sa rozídete, choďte do návštevníckeho centra alebo požiadajte o pomoc personál. Povedzte 我和朋友走散了.
Interaktívne situácie
Kontrola pravidiel fotenia
- Cestovateľ这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Môžem tu fotografovať?
- Cestovateľ这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Môžem tu nahrávať video?
- Cestovateľ可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Môžem použiť blesk?
Požiadanie niekoho, aby urobil fotografiu
- Cestovateľ可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Mohli by ste ma odfotiť?
- Cestovateľ请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Zahrňte do fotografie mňa a toto pozadie.
- Cestovateľ可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Mohli by ste urobiť ešte jednu fotografiu?
Používanie sprievodcovských služieb
- Cestovateľ这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Existuje tu služba prehliadky so sprievodcom?
- Cestovateľ有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Existuje anglická prehliadka so sprievodcom?
- Cestovateľ可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Môžem si prenajať audiosprievodcu?
Minikvíz
Ako sa spýtate „Môžem tu odfotiť?“
- 这里可以拍照吗？ ✓ Odpoveď
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Akú frázu sa vás niekto spýta?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Odpoveď
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Ako sa spýtate, či existuje audio sprievodca?
- 有语音导览吗？ ✓ Odpoveď
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Ktorá fráza znamená „Odlúčil som sa od priateľa“?
- 我和朋友走散了。 ✓ Odpoveď
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。