Foto, visite guidate e servizi per visitatori
Chiedi se sono consentite foto o video, se è consentito il flash, come partecipare a una visita guidata, noleggiare un'audioguida, depositare i bagagli o chiedere aiuto in caso di smarrimento. Xingping, sul fiume Li, vicino a Guilin: il panorama sul retro della banconota da 20 yuan. Tutti vogliono la stessa foto.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Posso scattare foto qui?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Potresti scattare una foto per me?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Per favore includi me e questo sfondo nella foto.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Potresti scattare un'altra foto?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Esiste un'audioguida?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Mi sono separato dal mio amico.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Posso registrare video qui?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Posso utilizzare il flash?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
È vietato fotografare qui?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Esiste un servizio di visita guidata qui?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
A che ora inizia la visita guidata?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Esiste una visita guidata in inglese?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
C'è una visita guidata in giapponese?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Quanto costa l'audioguida?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Posso noleggiare un'audioguida?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Posso depositare i bagagli qui?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Dov'è il deposito?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Dov'è il bagno?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Dov'è il centro visitatori?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Potreste aiutarmi a contattare lo staff?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Ho bisogno di aiuto.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vuole una foto? Gliela faccio io.
Tu
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Per favore includi me e questo sfondo nella foto.
-
Personale
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vuole una guida? Cento yuan per un'ora.
Tu
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Esiste un'audioguida?
Recita il dialogo
Xingping, sul fiume Li, vicino a Guilin: il panorama sul retro della banconota da 20 yuan. Tutti vogliono la stessa foto.
-
Personale
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vuole una foto? Gliela faccio io.
-
Tu
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Per favore includi me e questo sfondo nella foto.
Cosa dici?
-
Personale
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Fatto. Guardi se va bene.
-
Tu
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Potresti scattare un'altra foto?
Cosa dici?
-
Personale
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Va bene, un'altra. Uno, due, tre!
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa dici?
-
Personale
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vuole una guida? Cento yuan per un'ora.
-
Tu
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Esiste un'audioguida?
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Visita guidata umana
Chiedi 导览几点开始？ e se ci sono inglese, giapponese o opzioni in altre lingue.
Quale frase chiede a qualcuno di scattare una foto per te?
Mostra la risposta
可以帮我拍张照片吗？ — Potresti scattare una foto per me?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
拍照 Per scattare foto. Chiedi sempre se è consentito fotografare nei musei, nei templi, nelle mostre o nelle aree riservate.
录像 Per registrare video. Alcuni posti consentono foto ma non video, quindi è utile chiedere separatamente.
闪光灯 Flash della fotocamera. Il flash è spesso vietato nei musei, nelle gallerie, nei templi e negli edifici storici.
导览服务 Servizio di visita guidata. Può essere condotto da una persona, da un'audioguida o da un'app.
语音导览 Audioguida. Molti musei e attrazioni offrono audioguide in diverse lingue a noleggio o tramite app.
走散 Per separarsi da qualcuno. Utilizzalo se perdi un amico, un familiare o un gruppo di turisti all'interno di un'area panoramica.
Flusso dei servizi per i visitatori
Passaggio 1: conferma le regole per le foto
Chiedi se sono consentiti foto, video e flash prima di scattare, soprattutto in interni o vicino a reliquie culturali.
Passaggio 2: chiedi aiuto per scattare foto
Utilizza可以帮我拍张照片吗？ Quindi spiega se desideri includere lo sfondo o un'altra foto.
Passaggio 3: chiedi informazioni sulle opzioni della guida
Chiedi informazioni su tour guidati, opzioni linguistiche, orari di inizio e noleggio dell'audioguida.
Passaggio 4: utilizza le strutture per i visitatori
Chiedi deposito bagagli, bagno, centro visitatori o aiuto al personale quando necessario.
Foto utile Sequenze
这里可以……吗？ Utilizza questo per chiedere se qualcosa è consentito in questa posizione.
可以帮我……吗？ Utilizza questo per chiedere gentilmente aiuto a qualcuno, ad esempio scattare una foto o contattare lo staff.
请把……拍进去 Usa questo per dire a qualcuno cosa dovrebbe essere incluso nella foto.
可以再……吗？ Usa questo per chiedere a qualcuno di fare qualcosa ancora una volta.
Suggerimenti per la guida e l'audioguida
Visita guidata umana
Chiedi 导览几点开始？ e se ci sono inglese, giapponese o opzioni in altre lingue.
Noleggio audioguida
Utilizza 可以租一个语音导览吗？ Alcuni luoghi potrebbero richiedere un deposito o un documento d'identità.
Chiedi prima il prezzo
Chiedi 语音导览多少钱？ prima del noleggio, soprattutto se non è incluso nel biglietto.
Visitatore Consigli di servizio
Deposito bagagli
Se hai bagagli, chiedi se è disponibile un deposito prima di entrare. Alcune attrazioni non accettano borse di grandi dimensioni.
Centro visitatori
Il centro visitatori può aiutarti con mappe, informazioni, oggetti smarriti, compagni smarriti o supporto di emergenza.
Separato dal tuo amico
Se ti separi, vai al centro visitatori o chiedi aiuto al personale. Di' 我和朋友走散了.
Scenari interattivi
Controllare le regole per le foto
- Viaggiatore这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Posso scattare foto qui?
- Viaggiatore这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Posso registrare video qui?
- Viaggiatore可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Posso utilizzare il flash?
Chiedere a qualcuno di scattare una foto
- Viaggiatore可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Potresti scattare una foto per me?
- Viaggiatore请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Per favore includi me e questo sfondo nella foto.
- Viaggiatore可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Potresti scattare un'altra foto?
Usare i servizi di guida
- Viaggiatore这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Esiste un servizio di visita guidata qui?
- Viaggiatore有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Esiste una visita guidata in inglese?
- Viaggiatore可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Posso noleggiare un'audioguida?
Mini quiz
Come si chiede "Posso scattare foto qui?"
- 这里可以拍照吗？ ✓ Risposta
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Quale frase chiede a qualcuno di scattare una foto per te?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Risposta
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Come si chiede se c'è un'audioguida?
- 有语音导览吗？ ✓ Risposta
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Quale frase significa “Mi sono separato dal mio amico”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Risposta
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。