Valokuvaus, opastukset ja kävijäpalvelut
Kysy, ovatko valokuvat tai videot sallittuja, onko salama sallittu, kuinka voit liittyä opastetulle kierrokselle, vuokrata ääniopas, säilyttää matkatavaroita tai pyytää apua, jos ne katoavat. Xingping Li-joen varrella Guilinin lähellä: sama maisema kuin 20 juanin setelin kääntöpuolella. Kaikki haluavat saman kuvan.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Voinko ottaa valokuvia täällä?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Voitko ottaa kuvan minulle?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Ota kuvaan mukaan minut ja tämä tausta.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Voitko ottaa vielä yhden kuvan?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Onko ääniopasta?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Jouduin eroon ystävästäni.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Saako täällä kuvata videota?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Voinko käyttää salamaa?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Onko valokuvaaminen kielletty täällä?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Onko täällä opastettuja kierroksia?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Mihin aikaan opastettu kierros alkaa?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Onko englanninkielistä opastettua kierrosta?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Onko japaninkielistä opastettua kierrosta?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Paljonko ääniopas maksaa?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Voinko vuokrata äänioppaan?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Voinko säilyttää matkatavaroitani täällä?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Missä on säilytystila?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Missä on wc?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Missä vierailukeskus on?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Voitko auttaa minua ottamaan yhteyttä henkilökuntaan?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Tarvitsen apua.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Otetaanko kuva? Minä otan sen teille.
Sinä
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Ota kuvaan mukaan minut ja tämä tausta.
-
Henkilökunta
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Haluatteko oppaan? Sata juania tunnilta.
Sinä
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Onko ääniopasta?
Käy keskustelu
Xingping Li-joen varrella Guilinin lähellä: sama maisema kuin 20 juanin setelin kääntöpuolella. Kaikki haluavat saman kuvan.
-
Henkilökunta
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Otetaanko kuva? Minä otan sen teille.
-
Sinä
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Ota kuvaan mukaan minut ja tämä tausta.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Valmis. Katsokaa, kelpaako se.
-
Sinä
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Voitko ottaa vielä yhden kuvan?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Selvä, vielä yksi. Yksi, kaksi, kolme!
-
Sinä
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Haluatteko oppaan? Sata juania tunnilta.
-
Sinä
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Onko ääniopasta?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Ihmisopastettu kierros
Ask导览几点开始？ ja onko englannin, japanin tai muita kielivaihtoehtoja.
Mikä lause pyytää jotakuta ottamaan valokuvan puolestasi?
Näytä vastaus
可以帮我拍张照片吗？ — Voitko ottaa kuvan minulle?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
拍照 Ottamaan kuvia. Kysy aina, onko valokuvaaminen sallittua museoissa, temppeleissä, näyttelyissä tai rajoitetuilla alueilla.
录像 Videon tallentamiseen. Joissakin paikoissa sallitaan kuvat, mutta ei videoita, joten on hyödyllistä kysyä erikseen.
闪光灯 Kameran salama. Salama on usein kielletty museoissa, gallerioissa, temppeleissä ja historiallisissa rakennuksissa.
导览服务 Opastettu kiertoajelupalvelu. Sitä voi johtaa henkilö, ääniopas tai sovellus.
语音导览 Ääniopas. Monet museot ja nähtävyydet tarjoavat äänioppaita eri kielillä vuokralle tai sovelluksen kautta.
走散 Erottautuaksesi jostain. Käytä tätä, jos menetät ystäväsi, perheenjäsenesi tai kiertueryhmäsi luonnonkauniilla alueella.
Kävijäpalvelut vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Vahvista valokuvasäännöt
Kysy ennen kuvaamista, ovatko valokuvat, videot ja salama sallittuja, erityisesti sisätiloissa tai kulttuuriesineiden lähellä.
Vaihe 2: Pyydä apua valokuvien ottamisessa
Käytä 可以帮我拍张照片吗？ Selitä sitten, haluatko taustan vai yhden kuvan lisää.
Vaihe 3: Kysy opasvaihtoehdoista
Kysy opastetuista kierroksista, kielivaihtoehdoista, aloitusajoista ja äänioppaan vuokrauksesta.
Vaihe 4: Käytä vierailijoiden tiloja
Pyydä tarvittaessa matkatavarasäilytystä, wc:tä, vierailukeskusta tai henkilökunnan apua.
Hyödyllisiä fraaseja valokuvaamiseen
这里可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko jokin tässä paikassa sallittua.
可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi kohteliaasti apua, kuten valokuvan ottamista tai yhteyttä henkilökuntaan.
请把……拍进去 Käytä tätä kertoaksesi jollekulle, mitä valokuvaan pitäisi sisällyttää.
可以再……吗？ Käytä tätä pyytääksesi jotakuta tekemään jotain vielä kerran.
Vinkit opastuksiin ja ääniopastuksiin
Ihmisopastettu kierros
Ask导览几点开始？ ja onko englannin, japanin tai muita kielivaihtoehtoja.
Äänioppaan vuokraus
Käytä 可以租一个语音导览吗？ Jotkut paikat saattavat vaatia takuumaksun tai henkilötodistuksen.
Kysy hinta ensin
Kysy 语音导览多少钱？ ennen vuokraamista, varsinkin jos se ei sisälly lippuun.
Vinkit kävijäpalveluihin
Matkatavarasäilytys
Jos sinulla on matkatavaroita, kysy ennen sisääntuloa, onko säilytystilaa saatavilla. Jotkin nähtävyydet eivät salli suuria laukkuja.
Luontokeskus
Luontokeskus voi auttaa karttojen, tietojen, kadonneiden tavaroiden, kadonneiden seuralaisten tai hätäavun kanssa.
Erotettu ystävästäsi
Jos joudut eroon, mene luontokeskukseen tai pyydä henkilökunnalta apua. Sano 我和朋友走散了.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Kuvan sääntöjen tarkistaminen
- Matkailija这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Matkailija这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Saako täällä kuvata videota?
- Matkailija可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Voinko käyttää salamaa?
Kuvan pyytäminen ottamaan valokuvaa
- Matkailija可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Voitko ottaa kuvan minulle?
- Matkailija请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Ota kuvaan mukaan minut ja tämä tausta.
- Matkailija可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Voitko ottaa vielä yhden kuvan?
Opaspalveluiden käyttö
- Matkailija这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Onko täällä opastettuja kierroksia?
- Matkailija有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Onko englanninkielistä opastettua kierrosta?
- Matkailija可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Voinko vuokrata äänioppaan?
Minivisa
Kuinka kysyt "Voinko ottaa kuvia täältä?"
- 这里可以拍照吗？ ✓ Vastaus
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Mikä lause pyytää jotakuta ottamaan valokuvan puolestasi?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Vastaus
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Kuinka kysyt, onko olemassa ääniopas?
- 有语音导览吗？ ✓ Vastaus
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Mikä lause tarkoittaa "erotin ystävästäni"?
- 我和朋友走散了。 ✓ Vastaus
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。