Jonottaminen, turvatarkastus ja sisäänpääsy
Kysy minne jonottaa, onko tämä oikea rivi, kuinka kauan odotusaika on, kuinka sisään pääsee ja mitkä tuotteet eivät ole sallittuja. Pekingin Taivaan temppelin itäportti juhlapäivän aamuna. Kolme jonoa, yksi turvatarkastus ja kyltti, jota et osaa lukea.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
Anteeksi, missä jonotetaan?
- 请问Qǐngwèn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
- 排队páiduì
-
这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
Onko tämä sisäänpääsyjono?
- 这Zhè
- 是shì
- 入场rùchǎng
- 的de
- 队伍duìwu
- 吗ma
-
这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
Onko täällä turvatarkastus?
- 这里Zhèlǐ
- 要yào
- 安检ānjiǎn
- 吗ma
-
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
Voinko tuoda vettä sisään?
- 水Shuǐ
- 可以kěyǐ
- 带dài
- 进去jìnqù
- 吗ma
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Voinko päästä sisään QR-koodilla?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 二维码èrwéimǎ
- 入场rùchǎng
- 吗ma
-
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
Voinko mennä takaisin sisään ulostulon jälkeen?
- 出去Chūqù
- 以后yǐhòu
- 还hái
- 能néng
- 再zài
- 进来jìnlái
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
这是买票的队伍吗？
Zhè shì mǎi piào de duìwu ma?
Onko tämä lipunostojono?
-
预约票应该在哪里排队？
Yùyuē piào yīnggāi zài nǎlǐ páiduì?
Missä jonotetaan, jos minulla on ennakkovarattu lippu?
-
网上买票的人在哪里入场？
Wǎngshàng mǎi piào de rén zài nǎlǐ rùchǎng?
Mistä verkosta lipun ostaneet pääsevät sisään?
-
团队入口在哪里？
Tuánduì rùkǒu zài nǎlǐ?
Missä on ryhmien sisäänkäynti?
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Kuinka kauan suunnilleen pitää odottaa?
-
需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
Pitääkö minun avata laukkuni?
-
哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
Mitä tavaroita ei saa viedä sisään?
-
食物可以带进去吗？
Shíwù kěyǐ dài jìnqù ma?
Saanko tuoda ruokaa sisään?
-
这个需要寄存吗？
Zhège xūyào jìcún ma?
Pitääkö tämä jättää säilytykseen?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Missä on säilytystila?
-
请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
Skannaa QR-koodini.
-
需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
Onko minun näytettävä passi?
-
现在暂停入场了吗？
Xiànzài zàntíng rùchǎng le ma?
Onko sisäänpääsy tilapäisesti keskeytetty?
-
什么时候可以继续入场？
Shénme shíhou kěyǐ jìxù rùchǎng?
Milloin sisäänpääsy voi jatkua?
-
请帮我确认一下入场规则。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùchǎng guīzé.
Auta minua vahvistamaan sisäänpääsysäännöt.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
这边是买票的，入场排那边。Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
Tämä jono on lipunostoon. Sisään jonotetaan tuolla.
Sinä
可以用二维码入场吗？Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Voinko päästä sisään QR-koodilla?
-
Henkilökunta
包放进去过安检。Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
Laita laukku turvaskannerin läpi.
Sinä
需要打开包吗？Xūyào dǎkāi bāo ma?
Pitääkö minun avata laukkuni?
Käy keskustelu
Pekingin Taivaan temppelin itäportti juhlapäivän aamuna. Kolme jonoa, yksi turvatarkastus ja kyltti, jota et osaa lukea.
-
Henkilökunta
这边是买票的，入场排那边。
Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
Tämä jono on lipunostoon. Sisään jonotetaan tuolla.
-
Sinä
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Voinko päästä sisään QR-koodilla?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
包放进去过安检。
Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
Laita laukku turvaskannerin läpi.
-
Sinä
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
Voinko tuoda vettä sisään?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
可以，喝一口给我看看。
Kěyǐ, hē yì kǒu gěi wǒ kànkan.
Kyllä. Ota vain siemaus, niin näen.
-
Sinä
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
Voinko mennä takaisin sisään ulostulon jälkeen?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
出去就不能再进来了。
Chūqù jiù bù néng zài jìnlái le.
Kun menet ulos, takaisin ei enää pääse.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Laukun tarkistus
Monissa nähtävyyksissä henkilökunta saattaa pyytää sinua avaamaan laukkusi. Pidä tärkeät tavarat helposti saatavilla.
Kuinka kysyt "Mitä tavaroita ei saa sisällä?"
Näytä vastaus
哪些东西不能带进去？ — Mitä tavaroita ei saa viedä sisään?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
排队 Jonoon tai jonoon. Suosituilla nähtävyyksillä voi olla erilliset jonot lipuille, sisäänpääsylle, varauksille ja ryhmille.
队伍 Joino tai jono. Vahvista näppäimellä 这是……的队伍吗？, oletko oikealla rivillä.
安检 Turvatarkistus. Nähtävyydet voivat tarkistaa laukkuja, pulloja, ruokaa, sytyttimiä, droneja, jalustoja tai muita rajoitettuja esineitä.
禁止携带 / 不能带进去 Ei saa tuoda sisään. Tästä on hyötyä, kun kysyt kielletyistä esineistä ennen sisääntuloa.
寄存 Tavaroiden tallentamiseen tai tarkistamiseen väliaikaisesti. Käytä tätä, kun esinettä ei voi tuoda sisälle tai sinulla on matkatavarat.
暂停入场 Sisäänpääsy on väliaikaisesti keskeytetty. Tämä voi johtua väkijoukon hallinnasta, säästä, tapahtumista tai turvallisuussyistä.
Sisäänpääsy vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Etsi oikea rivi
Kysy, mihin jonotat, ja vahvista, onko jonossa lippujen osto, sisäänpääsy, online-lippuja, varauslippuja tai ryhmiä.
Vaihe 2: Kysy odotusaikaa
Käytä 大概要等多久？ päättääksesi, odotatko, vaihdatko aikaväliä vai palaatko myöhemmin.
Vaihe 3: Valmistaudu turvatarkastukseen.
Kysy, pitääkö sinun avata laukkusi, näyttääkö passi tai säilyttää rajoitettuja tavaroita.
Vaihe 4: Skannaa ja syötä
Jos sinulla on QR-koodi, kysy 可以用二维码入场吗？ ja sano sitten 请扫我的二维码.
Hyödyllisiä fraaseja jonottamiseen ja sisäänpääsyyn
在哪里……？ Käytä tätä kysyäksesi, minne asettua riviin, syöttää sisään, säilyttää tavaroita tai löytää sisäänkäynti.
这是……的队伍吗？ Käytä tätä vahvistaaksesi, onko jono tiettyä tarkoitusta varten.
需要……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, tarvitaanko jotain, kuten turvatarkastusta, passia, laukun avaamista tai säilytystä.
……可以带进去吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voidaanko tietty esine tuoda sisälle.
Vinkit turvatarkastukseen
Laukun tarkistus
Monissa nähtävyyksissä henkilökunta saattaa pyytää sinua avaamaan laukkusi. Pidä tärkeät tavarat helposti saatavilla.
Ruoat ja juomat
Säännöt vaihtelevat. Jotkut paikat sallivat vettä, mutta eivät ruokaa; jotkin museot eivät välttämättä salli kumpaakaan näyttelytiloissa.
Säilytys rajoitettuille tavaroille
Jos esine ei ole sallittu, kysy, voidaanko sitä säilyttää ja missä säilytystila on.
Vinkit sisäänpääsyn sääntöihin
Passin tai henkilöllisyystodistuksen tarkistus
Jotkin verkkoliput tai varausliput saattavat edellyttää passin vahvistamista sisäänkäynnin yhteydessä.
Palaa sisään
Jotkin nähtävyydet eivät salli paluuta sisäänpääsyn jälkeen. Kysy ennen kuin lähdet ulos.
Ryhmän hallinta
Sisäänpääsy voidaan keskeyttää, jos sivusto on liian täynnä. Kysy milloin syöttö voi jatkua.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Oikean rivin löytäminen
- Matkailija请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
Anteeksi, missä jonotetaan?
- Matkailija这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
Onko tämä sisäänpääsyjono?
- Matkailija大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Kuinka kauan suunnilleen pitää odottaa?
Turvatarkistus
- Matkailija这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
Onko täällä turvatarkastus?
- Matkailija需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
Pitääkö minun avata laukkuni?
- Matkailija哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
Mitä tavaroita ei saa viedä sisään?
QR-koodin syöttö
- Matkailija可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Voinko päästä sisään QR-koodilla?
- Matkailija请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
Skannaa QR-koodini.
- Matkailija需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
Onko minun näytettävä passi?
Minivisa
Kuinka kysyt "Minne jonotan?"
- 在哪里排队？ ✓ Vastaus
- 在哪里买水？
- 在哪里拍照？
Mikä lause kysyy, onko tämä sisääntulorivi?
- 这是入场的队伍吗？ ✓ Vastaus
- 这是买票的队伍吗？
- 这是出口的队伍吗？
Kuinka kysyt "Mitä tavaroita ei saa sisällä?"
- 哪些东西不能带进去？ ✓ Vastaus
- 哪些人可以免票？
- 哪些地方可以拍照？
Mikä lause kysyy paluulipusta poistumisen jälkeen?.
- 出去以后还能再进来吗？ ✓ Vastaus
- 进去以后还能拍照吗？
- 出去以后还能退票吗？