Filas, segurança e entrada
Pergunte onde fazer fila, se esta é a fila certa, quanto tempo de espera, como entrar e quais itens não são permitidos. A porta leste do Templo do Céu, em Pequim, numa manhã de feriado. Três filas, um controlo de segurança e uma placa que não consegues ler.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
Com licença, onde devo fazer fila?
- 请问Qǐngwèn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
- 排队páiduì
-
这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
Esta é a fila para entrar?
- 这Zhè
- 是shì
- 入场rùchǎng
- 的de
- 队伍duìwu
- 吗ma
-
这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
Há controlo de segurança aqui?
- 这里Zhèlǐ
- 要yào
- 安检ānjiǎn
- 吗ma
-
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
Posso levar água para dentro?
- 水Shuǐ
- 可以kěyǐ
- 带dài
- 进去jìnqù
- 吗ma
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Posso entrar com o código QR?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 二维码èrwéimǎ
- 入场rùchǎng
- 吗ma
-
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
Posso entrar novamente depois de sair?
- 出去Chūqù
- 以后yǐhòu
- 还hái
- 能néng
- 再zài
- 进来jìnlái
- 吗ma
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
这是买票的队伍吗？
Zhè shì mǎi piào de duìwu ma?
Esta é a fila para comprar bilhetes?
-
预约票应该在哪里排队？
Yùyuē piào yīnggāi zài nǎlǐ páiduì?
Onde devo fazer fila se tiver bilhete reservado?
-
网上买票的人在哪里入场？
Wǎngshàng mǎi piào de rén zài nǎlǐ rùchǎng?
Por onde entram as pessoas com bilhetes comprados online?
-
团队入口在哪里？
Tuánduì rùkǒu zài nǎlǐ?
Onde fica a entrada para grupos?
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Quanto tempo tenho de esperar, mais ou menos?
-
需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
Tenho de abrir a mala?
-
哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
Que objetos não se podem levar para dentro?
-
食物可以带进去吗？
Shíwù kěyǐ dài jìnqù ma?
Posso levar comida para dentro?
-
这个需要寄存吗？
Zhège xūyào jìcún ma?
Isto tem de ficar guardado?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Onde fica o depósito de bagagem?
-
请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
Por favor, digitalize o meu código QR.
-
需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
Tenho de mostrar o passaporte?
-
现在暂停入场了吗？
Xiànzài zàntíng rùchǎng le ma?
A entrada está temporariamente suspensa agora?
-
什么时候可以继续入场？
Shénme shíhou kěyǐ jìxù rùchǎng?
Quando é que se pode voltar a entrar?
-
请帮我确认一下入场规则。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùchǎng guīzé.
Por favor, ajude-me a confirmar as regras de entrada.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
这边是买票的，入场排那边。Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
Esta fila é para bilhetes. Para entrar, é a fila ali.
Tu
可以用二维码入场吗？Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Posso entrar com o código QR?
-
Funcionário
包放进去过安检。Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
Ponha o saco no raio-X.
Tu
需要打开包吗？Xūyào dǎkāi bāo ma?
Tenho de abrir a mala?
Reproduzir o diálogo
A porta leste do Templo do Céu, em Pequim, numa manhã de feriado. Três filas, um controlo de segurança e uma placa que não consegues ler.
-
Funcionário
这边是买票的，入场排那边。
Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
Esta fila é para bilhetes. Para entrar, é a fila ali.
-
Tu
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Posso entrar com o código QR?
O que dizes?
-
Funcionário
包放进去过安检。
Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
Ponha o saco no raio-X.
-
Tu
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
Posso levar água para dentro?
O que dizes?
-
Funcionário
可以，喝一口给我看看。
Kěyǐ, hē yì kǒu gěi wǒ kànkan.
Pode. Beba só um gole para eu ver.
-
Tu
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
Posso entrar novamente depois de sair?
O que dizes?
-
Funcionário
出去就不能再进来了。
Chūqù jiù bù néng zài jìnlái le.
Depois de sair, já não pode voltar a entrar.
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Verificação de bagagem
Em muitas atrações, a equipe pode pedir que você abra sua mala. Mantenha os itens importantes de fácil acesso.
Como você pergunta “Quais itens não são permitidos?” dentro?”
Mostrar a resposta
哪些东西不能带进去？ — Que objetos não se podem levar para dentro?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
排队 Para fazer fila ou fila. Em atrações populares, pode haver filas separadas para ingressos, entradas, reservas e grupos.
队伍 Uma fila ou fila. Use 这是……的队伍吗？ para confirmar se você está na linha certa.
安检 Verificação de segurança. As atrações podem despachar bolsas, garrafas, alimentos, isqueiros, drones, tripés ou outros itens restritos.
禁止携带 / 不能带进去 Não é permitido trazer para dentro. Isto é útil ao perguntar sobre itens proibidos antes da entrada.
寄存 Para armazenar ou verificar um item temporariamente. Use-o quando um item não puder ser trazido para dentro ou você tiver bagagem.
暂停入场 A entrada está temporariamente suspensa. Isso pode acontecer devido ao controle de multidões, clima, eventos ou motivos de segurança.
Fluxo de entrada
Etapa 1: Encontre a fila certa
Pergunte onde fazer fila e confirme se a fila é para compra de ingressos, entrada, ingressos on-line, reserva de ingressos ou grupos.
Etapa 2: Pergunte o tempo de espera
Use 大概要等多久？ para decidir se deseja espere, altere os horários ou volte mais tarde.
Etapa 3: Prepare-se para a verificação de segurança
Pergunte se você precisa abrir sua bolsa, mostrar o passaporte ou armazenar itens restritos.
Etapa 4: Digitalize e digite
Se você tiver um código QR, pergunte 可以用二维码入场吗？ e diga 请扫我的二维码.
Padrões úteis de fila e entrada
在哪里……？ Use isto para perguntar onde para fazer fila, entrar, armazenar itens ou encontrar uma entrada.
这是……的队伍吗？ Use isto para confirmar se uma fila é para uma determinada finalidade.
需要……吗？ Use isto para perguntar se algo é necessário, como verificação de segurança, passaporte, abertura de bolsa ou armazenamento.
……可以带进去吗？ Use isto para perguntar se um item específico pode ser trazido para dentro.
Verificação de segurança Dicas
Verificação de bagagem
Em muitas atrações, a equipe pode pedir que você abra sua mala. Mantenha os itens importantes de fácil acesso.
Alimentos e bebidas
As regras variam. Alguns lugares permitem água, mas não comida; alguns museus podem não permitir nenhum dos dois nas salas de exposição.
Armazenamento para itens restritos
Se um item não for permitido, pergunte se ele pode ser armazenado e onde fica a área de armazenamento.
Dicas sobre regras de entrada
Verificação de passaporte ou identidade
Alguns ingressos on-line ou reservas podem exigir verificação de passaporte na entrada.
Reentrada
Algumas atrações não permitem a reentrada após a saída. Pergunte antes de sair.
Controle de multidão
A entrada pode ser pausada quando o site estiver muito lotado. Pergunte quando a entrada pode continuar.
Cenários interativos
Encontrando a linha certa
- Viajante请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
Com licença, onde devo fazer fila?
- Viajante这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
Esta é a fila para entrar?
- Viajante大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Quanto tempo tenho de esperar, mais ou menos?
Verificação de segurança
- Viajante这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
Há controlo de segurança aqui?
- Viajante需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
Tenho de abrir a mala?
- Viajante哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
Que objetos não se podem levar para dentro?
Entrada com código QR
- Viajante可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Posso entrar com o código QR?
- Viajante请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
Por favor, digitalize o meu código QR.
- Viajante需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
Tenho de mostrar o passaporte?
Miniquiz
Como você pergunta “Onde devo fazer fila?”
- 在哪里排队？ ✓ Resposta
- 在哪里买水？
- 在哪里拍照？
Qual frase pergunta se esta é a linha de entrada?
- 这是入场的队伍吗？ ✓ Resposta
- 这是买票的队伍吗？
- 这是出口的队伍吗？
Como você pergunta “Quais itens não são permitidos?” dentro?”
- 哪些东西不能带进去？ ✓ Resposta
- 哪些人可以免票？
- 哪些地方可以拍照？
Qual frase pergunta sobre a reentrada após sair?
- 出去以后还能再进来吗？ ✓ Resposta
- 进去以后还能拍照吗？
- 出去以后还能退票吗？