המתנה בתור, בידוק וכניסה
שאלו היכן לעמוד בתור, האם זה התור הנכון, כמה זמן ההמתנה, איך להיכנס, ואילו פריטים אסורים. השער המזרחי של מקדש השמיים בבייג'ינג, בבוקר של חג. שלושה תורים, בדיקה ביטחונית אחת, ושלט שאתם לא מצליחים לקרוא.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
סליחה, היכן עלי לעמוד בתור?
- 请问Qǐngwèn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
- 排队páiduì
-
这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
זה התור לכניסה?
- 这Zhè
- 是shì
- 入场rùchǎng
- 的de
- 队伍duìwu
- 吗ma
-
这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
האם יש כאן בידוק ביטחוני?
- 这里Zhèlǐ
- 要yào
- 安检ānjiǎn
- 吗ma
-
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
האם אוכל להביא מים פנימה?
- 水Shuǐ
- 可以kěyǐ
- 带dài
- 进去jìnqù
- 吗ma
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 二维码èrwéimǎ
- 入场rùchǎng
- 吗ma
-
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
האם אפשר להיכנס שוב אחרי היציאה?
- 出去Chūqù
- 以后yǐhòu
- 还hái
- 能néng
- 再zài
- 进来jìnlái
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
这是买票的队伍吗？
Zhè shì mǎi piào de duìwu ma?
האם זה התור לקניית כרטיסים?
-
预约票应该在哪里排队？
Yùyuē piào yīnggāi zài nǎlǐ páiduì?
איפה כדאי לי לעמוד בתור אם יש לי כרטיס הזמנה?
-
网上买票的人在哪里入场？
Wǎngshàng mǎi piào de rén zài nǎlǐ rùchǎng?
איפה נכנסים אנשים עם כרטיסים מקוונים?
-
团队入口在哪里？
Tuánduì rùkǒu zài nǎlǐ?
איפה הכניסה לקבוצות?
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
בערך כמה זמן אני צריך לחכות?
-
需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
האם אני צריך לפתוח את התיק שלי?
-
哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
אילו פריטים אסורים בפנים?
-
食物可以带进去吗？
Shíwù kěyǐ dài jìnqù ma?
אפשר להכניס אוכל פנימה?
-
这个需要寄存吗？
Zhège xūyào jìcún ma?
האם יש לאחסן את זה?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
איפה אזור האחסון?
-
请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
אנא סרוק את קוד ה-QR שלי.
-
需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
האם אני צריך להראות את הדרכון שלי?
-
现在暂停入场了吗？
Xiànzài zàntíng rùchǎng le ma?
האם הכניסה מושעה זמנית כעת?
-
什么时候可以继续入场？
Shénme shíhou kěyǐ jìxù rùchǎng?
מתי אפשר להמשיך בכניסה?
-
请帮我确认一下入场规则。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùchǎng guīzé.
אנא עזרו לי לאשר את כללי הכניסה.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
这边是买票的，入场排那边。Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
התור הזה לכרטיסים. לכניסה, עמדו בתור שם.
אתם
可以用二维码入场吗？Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
-
צוות
包放进去过安检。Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
שימו את התיק במכונת השיקוף.
אתם
需要打开包吗？Xūyào dǎkāi bāo ma?
האם אני צריך לפתוח את התיק שלי?
הפעלת התרחיש
השער המזרחי של מקדש השמיים בבייג'ינג, בבוקר של חג. שלושה תורים, בדיקה ביטחונית אחת, ושלט שאתם לא מצליחים לקרוא.
-
צוות
这边是买票的，入场排那边。
Zhèbiān shì mǎi piào de, rùchǎng pái nàbiān.
התור הזה לכרטיסים. לכניסה, עמדו בתור שם.
-
אתם
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
מה אומרים?
-
צוות
包放进去过安检。
Bāo fàng jìnqù guò ānjiǎn.
שימו את התיק במכונת השיקוף.
-
אתם
水可以带进去吗？
Shuǐ kěyǐ dài jìnqù ma?
האם אוכל להביא מים פנימה?
מה אומרים?
-
צוות
可以，喝一口给我看看。
Kěyǐ, hē yì kǒu gěi wǒ kànkan.
כן. רק תשתו לגימה כדי שאראה.
-
אתם
出去以后还能再进来吗？
Chūqù yǐhòu hái néng zài jìnlái ma?
האם אפשר להיכנס שוב אחרי היציאה?
מה אומרים?
-
צוות
出去就不能再进来了。
Chūqù jiù bù néng zài jìnlái le.
אחרי שיוצאים, אי אפשר להיכנס שוב.
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
בדיקת תיקים
באטרקציות רבות, הצוות עשוי לבקש מכם לפתוח את התיק. שמור על פריטים חשובים שקל לגשת אליהם.
איך שואלים "אילו פריטים אסורים בפנים?"
הצגת התשובה
哪些东西不能带进去？ — אילו פריטים אסורים בפנים?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
排队 כדי לעמוד בתור או לעמוד בתור. באטרקציות פופולריות, עשויים להיות תורים נפרדים לכרטיסים, כניסה, הזמנות וקבוצות.
队伍 תור או תור. השתמש ב-这是……的队伍吗？ כדי לאשר אם אתה בקו הנכון.
安检 בדיקת אבטחה. אטרקציות עשויות לבדוק תיקים, בקבוקים, מזון, מצתים, מזל"טים, חצובות או פריטים מוגבלים אחרים.
禁止携带 / 不能带进去 אסור להכניס פנימה. זה שימושי כששואלים על פריטים אסורים לפני הכניסה.
寄存 כדי לאחסן או לבדוק פריט באופן זמני. השתמש בזה כאשר לא ניתן להכניס פריט פנימה או שיש לך מטען.
暂停入场 הכניסה מושעית זמנית. זה עשוי לקרות בגלל בקרת קהל, מזג אוויר, אירועים או סיבות בטיחות.
כניסה: שלב אחר שלב
שלב 1: מצא את הקו הנכון
שאל היכן לעמוד בתור ואשר אם התור מיועד לרכישת כרטיסים, כניסה, כרטיסים מקוונים, כרטיסים להזמנת כרטיסים או קבוצות.
שלב 2: שאל את זמן ההמתנה
השתמש ב-大概要等多久？ כדי להחליט אם להמתין, לשנות משבצות זמן או לחזור מאוחר יותר.
שלב 3: הכנה לבדיקת אבטחה
שאל אם אתה צריך לפתוח את התיק, להציג דרכון או לאחסן פריטים מוגבלים.
שלב 4: סרוק והיכנס
אם יש לך קוד QR, שאל את 可以用二维码入场吗？ ואז אמור 请扫我的二维码.
תבניות משפט שימושיות לתור ולכניסה
在哪里……？ השתמש בזה כדי לשאול היכן להתייצב, למצוא פריטים, לאחסן.
这是……的队伍吗？ השתמש בזה כדי לאשר אם התור מיועד למטרה מסוימת.
需要……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם נדרש משהו, כגון בדיקה בטחונית, דרכון, פתיחת תיקים או אחסון.
……可以带进去吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם ניתן להכניס פריט מסוים פנימה.
טיפים לבידוק הביטחוני
בדיקת תיקים
באטרקציות רבות, הצוות עשוי לבקש מכם לפתוח את התיק. שמור על פריטים חשובים שקל לגשת אליהם.
מזון ומשקאות
הכללים משתנים. מקומות מסוימים מאפשרים מים אך לא אוכל; ייתכן שחלק מהמוזיאונים לא יאפשרו אף אחד מהם באולמות תצוגה.
אחסון של פריטים מוגבלים
אם פריט אסור, שאל אם ניתן לאחסן אותו והיכן אזור האחסון.
טיפים לכללי הכניסה
בדיקת דרכון או תעודה מזהה
כמה כרטיסים מקוונים או כרטיסי הזמנה עשויים לדרוש אימות דרכון בכניסה.
כניסה חוזרת
חלק מהאטרקציות לא מאפשרות כניסה חוזרת לאחר היציאה. שאל לפני היציאה.
בקרת קהל
הכניסה עשויה להיות מושהית כאשר האתר צפוף מדי. שאל מתי הכניסה יכולה להמשיך.
תרחישים אינטראקטיביים
מוצאים את השורה הנכונה
- מטייל请问在哪里排队？
Qǐngwèn zài nǎlǐ páiduì?
סליחה, היכן עלי לעמוד בתור?
- מטייל这是入场的队伍吗？
Zhè shì rùchǎng de duìwu ma?
זה התור לכניסה?
- מטייל大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
בערך כמה זמן אני צריך לחכות?
בדיקת אבטחה
- מטייל这里要安检吗？
Zhèlǐ yào ānjiǎn ma?
האם יש כאן בידוק ביטחוני?
- מטייל需要打开包吗？
Xūyào dǎkāi bāo ma?
האם אני צריך לפתוח את התיק שלי?
- מטייל哪些东西不能带进去？
Nǎxiē dōngxi bù néng dài jìnqù?
אילו פריטים אסורים בפנים?
הזנת קוד QR
- מטייל可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
- מטייל请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
אנא סרוק את קוד ה-QR שלי.
- מטייל需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
האם אני צריך להראות את הדרכון שלי?
חידון קצר
איך שואלים "היכן עליי לעמוד בתור?"
- 在哪里排队？ ✓ תשובה
- 在哪里买水？
- 在哪里拍照？
איזה ביטוי שואל אם זה שורת הכניסה?
- 这是入场的队伍吗？ ✓ תשובה
- 这是买票的队伍吗？
- 这是出口的队伍吗？
איך שואלים "אילו פריטים אסורים בפנים?"
- 哪些东西不能带进去？ ✓ תשובה
- 哪些人可以免票？
- 哪些地方可以拍照？
איזה ביטוי שואל על כניסה חוזרת לאחר יציאה?
- 出去以后还能再进来吗？ ✓ תשובה
- 进去以后还能拍照吗？
- 出去以后还能退票吗？