Chinese for Travel
עברית
יחידה 9 · אתרים שיעור 52 7 דק׳ Premium באפליקציה

צילום, סיורים ושירותי מבקרים

שאלו האם מותר תמונות או סרטונים, האם מותר פלאש, איך להצטרף לסיור מודרך, לשכור מדריך קולי, לאחסן מזוודות או לבקש עזרה אם אבדו. שינגפינג על נהר לי, ליד גווילין: הנוף שמודפס על גב השטר של 20 יואן. כולם רוצים את אותה תמונה.

拍照

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 这里可以拍照吗？

    Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?

    האם אוכל לצלם כאן?

    • 这里Zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 拍照pāizhào
    • 吗ma

  • 可以帮我拍张照片吗？

    Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?

    האם תוכל לצלם לי תמונה?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 拍pāi
    • 张zhāng
    • 照片zhàopiàn
    • 吗ma

  • 请把我和这个背景拍进去。

    Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.

    אנא כלול אותי ואת הרקע הזה בתמונה.

    • 请Qǐng
    • 把bǎ
    • 我wǒ
    • 和hé
    • 这个zhège
    • 背景bèijǐng
    • 拍pāi
    • 进去jìnqù

  • 可以再拍一张吗？

    Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?

    האם תוכל לצלם עוד תמונה?

    • 可以Kěyǐ
    • 再zài
    • 拍pāi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 吗ma

  • 有语音导览吗？

    Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?

    האם יש מדריך שמע?

    • 有Yǒu
    • 语音yǔyīn
    • 导览dǎolǎn
    • 吗ma

  • 我和朋友走散了。

    Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.

    איבדתי את החבר שלי.

    • 我Wǒ
    • 和hé
    • 朋友péngyou
    • 走zǒu
    • 散sàn
    • 了le

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 这里可以录像吗？

    Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?

    האם אוכל להקליט וידאו כאן?

  • 可以开闪光灯吗？

    Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?

    האם אני יכול להשתמש בפלאש?

  • 这里禁止拍照吗？

    Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?

    האם כאן אסור לצלם?

  • 这里有导览服务吗？

    Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?

    האם יש כאן שירות סיור מודרך?

  • 导览几点开始？

    Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?

    באיזו שעה מתחיל הסיור המודרך?

  • 有英文导览吗？

    Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?

    האם יש סיור מודרך באנגלית?

  • 有日文导览吗？

    Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?

    האם יש סיור מודרך יפני?

  • 语音导览多少钱？

    Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?

    כמה עולה המדריך האודיו?

  • 可以租一个语音导览吗？

    Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?

    האם אני יכול לשכור מדריך קולי?

  • 这里可以寄存行李吗？

    Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?

    האם אוכל לאחסן את המזוודות שלי כאן?

  • 寄存处在哪里？

    Jìcún chù zài nǎlǐ?

    איפה אזור האחסון?

  • 洗手间在哪里？

    Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

    איפה השירותים?

  • 游客中心在哪里？

    Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?

    איפה מרכז המבקרים?

  • 可以帮我联系工作人员吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?

    תוכל לעזור לי ליצור קשר עם הצוות?

  • 我需要帮助。

    Wǒ xūyào bāngzhù.

    אני צריך עזרה.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    נא לרשום לי את זה.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    要拍照吗？我帮您拍吧。

    Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.

    רוצים תמונה? אצלם אתכם.

    אתם

    请把我和这个背景拍进去。

    Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.

    אנא כלול אותי ואת הרקע הזה בתמונה.

  2. צוות

    要导游吗？一百块讲一个小时。

    Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.

    רוצים מדריך? מאה יואן לשעה.

    אתם

    有语音导览吗？

    Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?

    האם יש מדריך שמע?

הפעלת התרחיש

שינגפינג על נהר לי, ליד גווילין: הנוף שמודפס על גב השטר של 20 יואן. כולם רוצים את אותה תמונה.

桂林·漓江兴坪 · שינגפינג, נהר לי, גווילין

  1. צוות

    要拍照吗？我帮您拍吧。

    Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.

    רוצים תמונה? אצלם אתכם.

  2. אתם

    请把我和这个背景拍进去。

    Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.

    אנא כלול אותי ואת הרקע הזה בתמונה.

  3. צוות

    拍好了，您看看行不行。

    Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.

    זהו. תסתכלו אם זה בסדר.

  4. אתם

    可以再拍一张吗？

    Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?

    האם תוכל לצלם עוד תמונה?

  5. צוות

    好，再来一张。一、二、三！

    Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!

    טוב, עוד אחת. אחת, שתיים, שלוש!

  6. אתם

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

  7. צוות

    要导游吗？一百块讲一个小时。

    Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.

    רוצים מדריך? מאה יואן לשעה.

  8. אתם

    有语音导览吗？

    Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?

    האם יש מדריך שמע?

טיפ תרבותי

סיור מודרך אנושי

שאלו את 导览几点开始？ והאם יש אפשרויות שפה באנגלית, יפנית או אחרות.

ואם מישהו שואל את מי לצלם?

הצגת התשובה

可以帮我拍张照片吗？ — האם תוכל לצלם לי תמונה?

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

拍照 כדי לצלם תמונות. שאל תמיד אם מותר לצלם במוזיאונים, מקדשים, תערוכות או אזורים מוגבלים.

这里可以拍照吗？ Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? האם אוכל לצלם כאן?

录像 כדי להקליט וידאו. מקומות מסוימים מאפשרים תמונות אך לא וידאו, אז כדאי לשאול בנפרד.

这里可以录像吗？ Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma? האם אוכל להקליט וידאו כאן?

闪光灯 פלאש מצלמה. פלאש אסור לעתים קרובות במוזיאונים, בגלריות, במקדשים ובמבנים היסטוריים.

可以开闪光灯吗？ Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma? האם אני יכול להשתמש בפלאש?

导览服务 שירות סיור מודרך. זה עשוי להיות מובל על ידי אדם, מדריך אודיו או אפליקציה.

这里有导览服务吗？ Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma? האם יש כאן שירות סיור מודרך?

语音导览 מדריך שמע. מוזיאונים ואטרקציות רבים מציעים מדריכי שמע בשפות שונות להשכרה או דרך אפליקציה.

有语音导览吗？ Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma? האם יש מדריך שמע?

走散 להיפרד ממישהו. השתמש בזה אם אתה מאבד את חברך, בן משפחה או קבוצת סיורים בתוך אזור נופי.

我和朋友走散了。 Wǒ hé péngyou zǒu sàn le. איבדתי את החבר שלי.

שירותי מבקרים: שלב אחר שלב

שלב 1: אשר את כללי הצילום

שאל האם תמונות, סרטונים ופלאש מותרים לפני הצילום, במיוחד בפנים או ליד שרידים תרבותיים.

שלב 2: בקש עזרה בצילום תמונות

השתמש ב-可以帮我拍张照片吗？ לאחר מכן הסביר אם אתה רוצה שהרקע יכלול או תמונה אחת נוספת.

שלב 3:

שאל לגבי סיורים מודרכים, אפשרויות שפה, זמני התחלה והשכרת מדריך אודיו.

שלב 4: השתמש במתקני מבקרים

בקש אחסון מזוודות, שירותים, מרכז מבקרים או עזרה לצוות בעת הצורך.

תבניות משפט שימושיות לצילום

这里可以……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם משהו מותר במיקום הזה.

这里可以拍照吗？ Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? האם אוכל לצלם כאן?

可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש עזרה ממישהו בנימוס, כמו לצלם תמונה או ליצור קשר עם הצוות.

可以帮我拍张照片吗？ Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma? האם תוכל לצלם לי תמונה?

请把……拍进去 השתמש בזה כדי לומר למישהו מה צריך לכלול בתמונה.

请把我和这个背景拍进去。 Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù. אנא כלול אותי ואת הרקע הזה בתמונה.

可以再……吗？ השתמש בזה כדי לבקש ממישהו לעשות משהו פעם נוספת.

可以再拍一张吗？ Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma? האם תוכל לצלם עוד תמונה?

טיפים לסיורים מודרכים ולמדריכים קוליים

סיור מודרך אנושי

שאלו את 导览几点开始？ והאם יש אפשרויות שפה באנגלית, יפנית או אחרות.

השכרת מדריך אודיו

השתמש ב可以租一个语音导览吗?או מקומות מסוימים עשויים לדרוש פיקדון?

שאל את המחיר תחילה

שאל את 语音导览多少钱？ לפני ההשכרה, במיוחד אם הוא לא כלול בכרטיס.

טיפים לשירותי מבקרים

אחסון מזוודות

אם יש לך מזוודות, שאל אם יש אחסון זמין לפני הכניסה. אטרקציות מסוימות אינן מאפשרות תיקים גדולים.

מרכז מבקרים

מרכז המבקרים יכול לעזור במפות, מידע, חפצים אבודים, חברים שאבדו או תמיכה בחירום.

מופרד מחברך

אם נפרדתם, גשו למרכז המבקרים או בקשו עזרה מהצוות. אמור 我和朋友走散了.

תרחישים אינטראקטיביים

בדיקת חוקי הצילום

  • מטייל这里可以拍照吗？

    Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?

    האם אוכל לצלם כאן?

  • מטייל这里可以录像吗？

    Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?

    האם אוכל להקליט וידאו כאן?

  • מטייל可以开闪光灯吗？

    Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?

    האם אני יכול להשתמש בפלאש?

לבקש ממישהו לצלם

  • מטייל可以帮我拍张照片吗？

    Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?

    האם תוכל לצלם לי תמונה?

  • מטייל请把我和这个背景拍进去。

    Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.

    אנא כלול אותי ואת הרקע הזה בתמונה.

  • מטייל可以再拍一张吗？

    Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?

    האם תוכל לצלם עוד תמונה?

שימוש בשירותי מדריך

  • מטייל这里有导览服务吗？

    Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?

    האם יש כאן שירות סיור מודרך?

  • מטייל有英文导览吗？

    Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?

    האם יש סיור מודרך באנגלית?

  • מטייל可以租一个语音导览吗？

    Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?

    האם אני יכול לשכור מדריך קולי?

חידון קצר

איך שואלים "האם אני יכול לצלם כאן?"
  • 这里可以拍照吗？ ✓ תשובה
  • 这里可以排队吗？
  • 这里可以退票吗？
ואם מישהו שואל את מי לצלם?
  • 可以帮我拍张照片吗？ ✓ תשובה
  • 可以帮我买张门票吗？
  • 可以帮我看一下地图吗？
איך שואלים אם יש מדריך קולי?
  • 有语音导览吗？ ✓ תשובה
  • 有学生票吗？
  • 有停车场吗？
איזה ביטוי אומר "נפרדתי מהחבר שלי"?
  • 我和朋友走散了。 ✓ תשובה
  • 我和朋友买票了。
  • 我和朋友拍照了。

מדריכי טיול קשורים