Chụp ảnh, tour có hướng dẫn và dịch vụ du khách
Hỏi xem có được phép chụp ảnh hoặc quay video hay không, có cho phép sử dụng đèn flash hay không, cách tham gia chuyến tham quan có hướng dẫn viên, thuê thiết bị hướng dẫn âm thanh, cất giữ hành lý hoặc yêu cầu trợ giúp nếu bị thất lạc. Hưng Bình bên sông Ly, gần Quế Lâm: chính là cảnh in trên mặt sau tờ 20 tệ. Ai cũng muốn chụp đúng tấm ảnh ấy.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Bạn có thể chụp ảnh cho tôi được không?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Hãy đưa tôi và nền này vào ảnh.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Bạn có thể chụp thêm một bức ảnh nữa không?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Có hướng dẫn âm thanh không?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Tôi bị tách khỏi bạn mình.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Tôi có thể quay video ở đây không?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Tôi có thể sử dụng đèn flash không?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Ở đây có bị cấm chụp ảnh không?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Ở đây có dịch vụ hướng dẫn tham quan không?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Chuyến tham quan có hướng dẫn bắt đầu lúc mấy giờ?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Có chuyến tham quan có hướng dẫn viên bằng tiếng Anh không?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Có chuyến tham quan có hướng dẫn viên tiếng Nhật không?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Hướng dẫn âm thanh giá bao nhiêu?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Tôi có thể thuê thiết bị hướng dẫn âm thanh không?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Tôi có thể gửi hành lý của mình ở đây không?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Khu vực giữ hành lý ở đâu?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Nhà vệ sinh ở đâu?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Trung tâm du khách ở đâu?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Bạn có thể giúp tôi liên hệ với nhân viên không?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Tôi cần trợ giúp.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chụp ảnh không? Để tôi chụp cho anh/chị.
Bạn
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Hãy đưa tôi và nền này vào ảnh.
-
Nhân viên
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Có cần hướng dẫn viên không? 100 tệ một tiếng.
Bạn
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Có hướng dẫn âm thanh không?
Thực hành tình huống
Hưng Bình bên sông Ly, gần Quế Lâm: chính là cảnh in trên mặt sau tờ 20 tệ. Ai cũng muốn chụp đúng tấm ảnh ấy.
-
Nhân viên
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Chụp ảnh không? Để tôi chụp cho anh/chị.
-
Bạn
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Hãy đưa tôi và nền này vào ảnh.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Xong rồi. Anh/chị xem có được không.
-
Bạn
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Bạn có thể chụp thêm một bức ảnh nữa không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Được, thêm tấm nữa. Một, hai, ba!
-
Bạn
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Có cần hướng dẫn viên không? 100 tệ một tiếng.
-
Bạn
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Có hướng dẫn âm thanh không?
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Chuyến tham quan có hướng dẫn của con người
Hỏi 导览几点开始？ và liệu có tùy chọn ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Nhật hoặc ngôn ngữ khác hay không.
Cụm từ nào yêu cầu ai đó chụp ảnh cho bạn?
Xem đáp án
可以帮我拍张照片吗？ — Bạn có thể chụp ảnh cho tôi được không?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
拍照 Để chụp ảnh. Luôn hỏi xem bảo tàng, đền thờ, triển lãm hoặc khu vực cấm có được phép chụp ảnh hay không.
录像 Để quay video. Một số nơi cho phép chụp ảnh nhưng không cho phép quay video, vì vậy bạn nên hỏi riêng.
闪光灯 Đèn flash của máy ảnh. Đèn flash thường bị cấm trong các viện bảo tàng, phòng trưng bày, đền thờ và các tòa nhà lịch sử.
导览服务 Dịch vụ tham quan có hướng dẫn viên. Nó có thể được dẫn dắt bởi một người, một hướng dẫn viên âm thanh hoặc một ứng dụng.
语音导览 Hướng dẫn âm thanh. Nhiều bảo tàng và điểm tham quan cung cấp hướng dẫn âm thanh bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau cho thuê hoặc thông qua ứng dụng.
走散 Để tách khỏi ai đó. Hãy sử dụng tính năng này nếu bạn mất bạn bè, thành viên gia đình hoặc nhóm du lịch bên trong một khu danh lam thắng cảnh.
Các bước dùng dịch vụ du khách
Bước 1: Xác nhận quy tắc chụp ảnh
Hỏi xem có được phép chụp ảnh, quay video và dùng đèn flash trước khi chụp hay không, đặc biệt là trong nhà hoặc gần các di tích văn hóa.
Bước 2: Yêu cầu trợ giúp chụp ảnh
Sử dụng可以帮我拍张照片吗？ Sau đó giải thích xem bạn muốn có hậu cảnh hay một bức ảnh khác.
Bước 3: Hỏi về các lựa chọn hướng dẫn
Hỏi về các chuyến tham quan có hướng dẫn, tùy chọn ngôn ngữ, thời gian bắt đầu và thuê hướng dẫn âm thanh.
Bước 4: Sử dụng các tiện ích dành cho khách
Yêu cầu chỗ để hành lý, phòng vệ sinh, trung tâm du khách hoặc nhân viên trợ giúp khi cần.
Mẫu câu hữu ích khi chụp ảnh
这里可以……吗？ Sử dụng tính năng này để hỏi xem địa điểm này có được phép mang theo thứ gì đó không.
可以帮我……吗？ Sử dụng câu hỏi này để lịch sự nhờ ai đó giúp đỡ, chẳng hạn như chụp ảnh hoặc liên hệ với nhân viên.
请把……拍进去 Sử dụng công cụ này để cho người khác biết những gì nên có trong ảnh.
可以再……吗？ Sử dụng công cụ này để yêu cầu ai đó làm điều gì đó một lần nữa.
Mẹo về hướng dẫn viên và thuyết minh tự động
Chuyến tham quan có hướng dẫn của con người
Hỏi 导览几点开始？ và liệu có tùy chọn ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Nhật hoặc ngôn ngữ khác hay không.
Hướng dẫn bằng âm thanh thuê
Sử dụng 可以租一个语音导览吗？ Một số nơi có thể yêu cầu đặt cọc hoặc CMND.
Hỏi giá trước
Hỏi 语音导览多少钱？ trước khi thuê, đặc biệt nếu nó không bao gồm trong vé.
Mẹo về dịch vụ du khách
Kho hành lý
Nếu bạn có hành lý, hãy hỏi xem có chỗ để đồ trước khi vào không. Một số điểm tham quan không cho phép mang túi lớn.
Trung tâm du khách
Trung tâm du khách có thể trợ giúp về bản đồ, thông tin, đồ thất lạc, bạn đồng hành thất lạc hoặc hỗ trợ khẩn cấp.
Tách khỏi bạn bè
Nếu bạn bị tách ra, hãy đến trung tâm du khách hoặc nhờ nhân viên giúp đỡ. Nói 我和朋友走散了.
Tình huống tương tác
Kiểm tra quy tắc chụp ảnh
- Du khách这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?
- Du khách这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Tôi có thể quay video ở đây không?
- Du khách可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Tôi có thể sử dụng đèn flash không?
Yêu cầu ai đó chụp ảnh
- Du khách可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Bạn có thể chụp ảnh cho tôi được không?
- Du khách请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Hãy đưa tôi và nền này vào ảnh.
- Du khách可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Bạn có thể chụp thêm một bức ảnh nữa không?
Sử dụng dịch vụ hướng dẫn
- Du khách这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Ở đây có dịch vụ hướng dẫn tham quan không?
- Du khách有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Có chuyến tham quan có hướng dẫn viên bằng tiếng Anh không?
- Du khách可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Tôi có thể thuê thiết bị hướng dẫn âm thanh không?
Bài kiểm tra nhanh
Làm cách nào để hỏi “Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?”
- 这里可以拍照吗？ ✓ Trả lời
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Cụm từ nào yêu cầu ai đó chụp ảnh cho bạn?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Trả lời
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Làm cách nào để hỏi liệu có hướng dẫn âm thanh không?
- 有语音导览吗？ ✓ Trả lời
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi bị lạc khỏi bạn tôi”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Trả lời
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。