Photos, visites guidées et services aux visiteurs
Demandez si les photos ou les vidéos sont autorisées, si le flash est autorisé, comment participer à une visite guidée, louer un audioguide, stocker vos bagages ou demander de l'aide en cas de perte. Xingping, sur la rivière Li, près de Guilin : le paysage qui figure au dos du billet de 20 yuans. Tout le monde veut la même photo.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Puis-je prendre des photos ici ?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Pourriez-vous prendre une photo pour moi ?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Veuillez m'inclure ainsi que cet arrière-plan dans la photo.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pourriez-vous prendre une photo supplémentaire ?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe-t-il un audioguide ?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
J'ai été séparé de mon ami.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Puis-je enregistrer une vidéo ici ?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Puis-je utiliser le flash ?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
La photographie est-elle interdite ici ?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Y a-t-il un service de visite guidée ici ?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
À quelle heure commence la visite guidée ?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Y a-t-il une visite guidée en anglais ?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Y a-t-il une visite guidée en japonais ?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Combien coûte l'audioguide ?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Puis-je louer un audioguide ?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Puis-je entreposer mes bagages ici ?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Où se trouve la zone de stockage ?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Où sont les toilettes ?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Où se trouve le centre d'accueil ?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Pourriez-vous m'aider à contacter le personnel ?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
J'ai besoin d'aide.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vous voulez une photo ? Je vous la prends.
Vous
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Veuillez m'inclure ainsi que cet arrière-plan dans la photo.
-
Personnel
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vous voulez un guide ? Cent yuans l'heure.
Vous
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe-t-il un audioguide ?
Jouer la scène
Xingping, sur la rivière Li, près de Guilin : le paysage qui figure au dos du billet de 20 yuans. Tout le monde veut la même photo.
-
Personnel
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vous voulez une photo ? Je vous la prends.
-
Vous
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Veuillez m'inclure ainsi que cet arrière-plan dans la photo.
Que dites-vous ?
-
Personnel
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Voilà. Regardez si ça vous va.
-
Vous
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pourriez-vous prendre une photo supplémentaire ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
D'accord, encore une. Un, deux, trois !
-
Vous
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Que dites-vous ?
-
Personnel
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vous voulez un guide ? Cent yuans l'heure.
-
Vous
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Existe-t-il un audioguide ?
Que dites-vous ?
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Visite guidée humaine
Demandez 导览几点开始？ et s'il y a de l'anglais, du japonais ou une autre langue options.
Quelle phrase demande à quelqu'un de prendre une photo pour vous ?
Afficher la réponse
可以帮我拍张照片吗？ — Pourriez-vous prendre une photo pour moi ?
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés
拍照 Pour prendre des photos. Demandez toujours si la photographie est autorisée dans les musées, les temples, les expositions ou les zones réglementées.
录像 Pour enregistrer une vidéo. Certains endroits autorisent les photos mais pas les vidéos, il est donc utile de demander séparément.
闪光灯 Flash de l'appareil photo. Le flash est souvent interdit dans les musées, les galeries, les temples et les bâtiments historiques.
导览服务 Service de visites guidées. Elle peut être animée par une personne, un audioguide ou une application.
语音导览 Audioguide. De nombreux musées et attractions proposent des audioguides dans différentes langues à louer ou via une application.
走散 Pour se séparer de quelqu'un. Utilisez-le si vous perdez votre ami, un membre de votre famille ou un groupe de touristes dans une zone pittoresque.
Flux des services aux visiteurs
Étape 1 : Confirmez les règles relatives aux photos
Demandez si les photos, les vidéos et le flash sont autorisés avant la prise de vue, en particulier à l'intérieur ou à proximité de reliques culturelles.
Étape 2 : Demandez de l'aide pour prendre des photos
Utilisez可以帮我拍张照片吗？ Expliquez ensuite si vous souhaitez inclure l'arrière-plan ou une photo supplémentaire.
Étape 3 : Renseignez-vous sur les options de guide
Renseignez-vous sur les visites guidées, les options linguistiques, les heures de début et la location d'audioguides.
Étape 4 : Utilisez les installations pour les visiteurs
Demandez une bagagerie, des toilettes, un centre d'accueil ou l'aide du personnel en cas de besoin.
Photo utile Modèles
这里可以……吗？ Utilisez ceci pour demander si quelque chose est autorisé à cet endroit.
可以帮我……吗？ Utilisez ceci pour demander poliment de l'aide à quelqu'un, comme prendre une photo ou contacter le personnel.
请把……拍进去 Utilisez ceci pour indiquer à quelqu'un ce qui doit être inclus dans la photo.
可以再……吗？ Utilisez ceci pour demander à quelqu'un de faire quelque chose une fois de plus.
Conseils pour les guides et audioguides
Visite guidée humaine
Demandez 导览几点开始？ et s'il y a de l'anglais, du japonais ou une autre langue options.
Location d'un audioguide
Utilisez 可以租一个语音导览吗？ Certains endroits peuvent exiger une caution ou une pièce d'identité.
Demandez d'abord le prix
Demandez 语音导览多少钱？ avant de louer, surtout s'il n'est pas inclus dans le billet.
Service aux visiteurs Conseils
Bagage
Si vous avez des bagages, demandez si un stockage est disponible avant d'entrer. Certaines attractions n'autorisent pas les gros sacs.
Centre d'accueil
Le centre d'accueil peut vous aider avec des cartes, des informations, des objets perdus, des compagnons perdus ou une aide d'urgence.
Séparé de votre ami
Si vous êtes séparé, rendez-vous au centre d'accueil ou demandez de l'aide au personnel. Dites 我和朋友走散了.
Scénarios interactifs
Vérifier les règles relatives aux photos
- Voyageur这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Puis-je prendre des photos ici ?
- Voyageur这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Puis-je enregistrer une vidéo ici ?
- Voyageur可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Puis-je utiliser le flash ?
Demander à quelqu'un de prendre une photo
- Voyageur可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Pourriez-vous prendre une photo pour moi ?
- Voyageur请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Veuillez m'inclure ainsi que cet arrière-plan dans la photo.
- Voyageur可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Pourriez-vous prendre une photo supplémentaire ?
Utiliser les services d'un guide
- Voyageur这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Y a-t-il un service de visite guidée ici ?
- Voyageur有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Y a-t-il une visite guidée en anglais ?
- Voyageur可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Puis-je louer un audioguide ?
Mini-quiz
Comment demander « Puis-je prendre des photos ici ? »
- 这里可以拍照吗？ ✓ Réponse
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Quelle phrase demande à quelqu'un de prendre une photo pour vous ?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Réponse
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Comment demander s'il y a un audioguide ?
- 有语音导览吗？ ✓ Réponse
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Quelle phrase signifie « Je me suis séparé de mon ami » ?
- 我和朋友走散了。 ✓ Réponse
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。