Fotos, visitas guiadas y servicios al visitante
Preguntar si se permiten fotos o videos, flash, cómo unirse a una visita guiada, alquilar audioguía, guardar equipaje o pedir ayuda si se pierde. Xingping, a orillas del río Li, cerca de Guilin: el paisaje del reverso del billete de 20 yuanes. Todo el mundo quiere la misma foto.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
¿Puedo tomar fotos aquí?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
¿Podría tomarme una foto?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, sáqueme con este fondo en la foto.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
¿Podría tomar una foto más?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
¿Hay audioguía?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Me separé de mi amigo/a.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
¿Puedo grabar video aquí?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
¿Puedo usar flash?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
¿Está prohibido tomar fotos aquí?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
¿Hay servicio de visita guiada aquí?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
¿A qué hora empieza la visita guiada?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
¿Hay visita guiada en inglés?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
¿Hay visita guiada en japonés?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
¿Cuánto cuesta la audioguía?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
¿Puedo alquilar una audioguía?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
¿Puedo guardar mi equipaje aquí?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
¿Dónde está la consigna?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
¿Dónde está el baño?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
¿Dónde está el centro de visitantes?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
¿Podría ayudarme a contactar al personal?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Necesito ayuda.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
¿Quiere una foto? Se la hago yo.
Tú
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, sáqueme con este fondo en la foto.
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
¿Quiere un guía? Cien yuanes la hora.
Tú
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
¿Hay audioguía?
Representar la escena
Xingping, a orillas del río Li, cerca de Guilin: el paisaje del reverso del billete de 20 yuanes. Todo el mundo quiere la misma foto.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
¿Quiere una foto? Se la hago yo.
-
Tú
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, sáqueme con este fondo en la foto.
¿Qué dices?
-
Personal
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Ya está. Mire a ver si le gusta.
-
Tú
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
¿Podría tomar una foto más?
¿Qué dices?
-
Personal
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Vale, otra. ¡Un, dos, tres!
-
Tú
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
¿Qué dices?
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
¿Quiere un guía? Cien yuanes la hora.
-
Tú
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
¿Hay audioguía?
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Visita guiada con persona
Pregunte 导览几点开始？ y si hay opciones en inglés, japonés u otros idiomas.
¿Qué frase pide que alguien le tome una foto?
Ver la respuesta
可以帮我拍张照片吗？ — ¿Podría tomarme una foto?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
拍照 Tomar fotos. En museos, templos, exposiciones o áreas restringidas, conviene preguntar antes.
录像 Grabar video. Algunos lugares permiten fotos pero no video, así que es útil preguntar por separado.
闪光灯 Flash de cámara. Suele estar prohibido en museos, galerías, templos y edificios históricos.
导览服务 Servicio de visita guiada. Puede ser con guía humano, audioguía o aplicación.
语音导览 Audioguía. Muchos museos y atracciones ofrecen audioguías en distintos idiomas, de alquiler o por app.
走散 Separarse de alguien. Se usa si pierde a un amigo, familiar o grupo dentro de una zona turística.
Proceso de servicios al visitante
Paso 1: confirmar reglas de foto
Antes de grabar, pregunte si se permiten fotos, videos y flash, especialmente en interiores o cerca de reliquias.
Paso 2: pedir ayuda para tomar fotos
Use 可以帮我拍张照片吗？ Luego explique si quiere incluir el fondo o tomar una foto más.
Paso 3: preguntar opciones de guía
Pregunte por visitas guiadas, idiomas, horarios de inicio y alquiler de audioguía.
Paso 4: usar instalaciones
Pregunte por consigna, baño, centro de visitantes o ayuda del personal cuando lo necesite.
Patrones útiles para fotos
这里可以……吗？ Se usa para preguntar si algo está permitido en este lugar.
可以帮我……吗？ Se usa para pedir ayuda con cortesía, como tomar una foto o contactar al personal.
请把……拍进去 Se usa para decir qué debe aparecer en la foto.
可以再……吗？ Se usa para pedir que alguien haga algo una vez más.
Consejos de guía y audioguía
Visita guiada con persona
Pregunte 导览几点开始？ y si hay opciones en inglés, japonés u otros idiomas.
Alquiler de audioguía
Use 可以租一个语音导览吗？ Algunos lugares pueden requerir depósito o documento.
Confirmar precio primero
Pregunte 语音导览多少钱？ antes de alquilar, sobre todo si no está incluida en la entrada.
Consejos de servicios al visitante
Consigna de equipaje
Si lleva equipaje, pregunte si hay consigna antes de entrar. Algunas atracciones no permiten bolsas grandes.
Centro de visitantes
El centro de visitantes puede ayudar con mapas, información, objetos perdidos, compañeros perdidos o emergencias.
Separarse de un amigo
Si se separa de su amigo, vaya al centro de visitantes o pida ayuda al personal. Diga 我和朋友走散了.
Escenarios interactivos
Confirmar reglas de foto
- Viajero这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
¿Puedo tomar fotos aquí?
- Viajero这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
¿Puedo grabar video aquí?
- Viajero可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
¿Puedo usar flash?
Pedir que tomen una foto
- Viajero可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
¿Podría tomarme una foto?
- Viajero请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Por favor, sáqueme con este fondo en la foto.
- Viajero可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
¿Podría tomar una foto más?
Usar servicios de guía
- Viajero这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
¿Hay servicio de visita guiada aquí?
- Viajero有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
¿Hay visita guiada en inglés?
- Viajero可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
¿Puedo alquilar una audioguía?
Mini prueba
¿Cómo se dice “¿Puedo hacer fotos aquí?” en chino?
- 这里可以拍照吗？ ✓ Respuesta
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
¿Qué frase pide que alguien le tome una foto?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Respuesta
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
¿Qué dice para preguntar si hay audioguía?
- 有语音导览吗？ ✓ Respuesta
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
¿Qué frase significa “Me separé de mi amigo/a”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Respuesta
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。