Fotografiranje, vodeni ogledi in storitve za obiskovalce
Vprašajte, ali so dovoljene fotografije ali videoposnetki, ali je dovoljena bliskavica, kako se pridružiti vodenemu ogledu, kako si izposoditi avdiovodnik, shraniti prtljago ali prositi za pomoč, če se izgubite. Xingping ob reki Li blizu Guilina: razgled s hrbtne strani bankovca za 20 juanov. Vsi hočejo isto fotografijo.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Ali lahko tukaj fotografiram?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Ali lahko posnamete fotografijo zame?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Prosim, vključite mene in to ozadje na fotografijo.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Lahko posnamete še eno fotografijo?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Ali obstaja zvočni vodnik?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Ločil sem se od prijatelja.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Ali lahko tukaj snemam video?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Ali lahko uporabljam bliskavico?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Ali je tukaj prepovedano fotografiranje?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Ali je tukaj na voljo storitev vodenega ogleda?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Kdaj se začne voden ogled?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Ali obstaja voden ogled v angleščini?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Ali obstaja voden ogled v japonščini?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Koliko stane avdiovodnik?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Ali lahko najamem avdiovodnik?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Ali lahko tukaj shranim svojo prtljago?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Kje je prostor za shranjevanje?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Kje je WC?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Kje je center za obiskovalce?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Mi lahko pomagate kontaktirati osebje?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Potrebujem pomoč.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Prosim, zapišite mi ga.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Bi fotografijo? Vas bom slikal.
Ti
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Prosim, vključite mene in to ozadje na fotografijo.
-
Osebje
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Bi vodiča? Sto juanov za uro.
Ti
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Ali obstaja zvočni vodnik?
Predvajaj prizor
Xingping ob reki Li blizu Guilina: razgled s hrbtne strani bankovca za 20 juanov. Vsi hočejo isto fotografijo.
-
Osebje
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Bi fotografijo? Vas bom slikal.
-
Ti
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Prosim, vključite mene in to ozadje na fotografijo.
Kaj rečeš?
-
Osebje
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Končano. Poglejte, ali je v redu.
-
Ti
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Lahko posnamete še eno fotografijo?
Kaj rečeš?
-
Osebje
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Prav, še eno. Ena, dva, tri!
-
Ti
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj rečeš?
-
Osebje
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Bi vodiča? Sto juanov za uro.
-
Ti
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Ali obstaja zvočni vodnik?
Kaj rečeš?
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Vodeni ogled
Vprašajte 导览几点开始？ in ali so na voljo angleški, japonski ali drugi jezikovni izbori.
Katera besedna zveza zahteva, da nekdo posname fotografijo namesto vas?
Pokaži odgovor
可以帮我拍张照片吗？ — Ali lahko posnamete fotografijo zame?
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Ključni pojmi
拍照 Za fotografiranje. Vedno vprašajte, ali je fotografiranje dovoljeno v muzejih, templjih, na razstavah ali območjih z omejenim dostopom.
录像 Za snemanje videa. Ponekod dovoljujejo fotografije, ne pa tudi videa, zato je koristno vprašati posebej.
闪光灯 Bliskavica fotoaparata. Bliskavica je pogosto prepovedana v muzejih, galerijah, templjih in zgodovinskih zgradbah.
导览服务 Storitev vodenih ogledov. Lahko ga vodi oseba, avdiovodnik ali aplikacija.
语音导览 Avdiovodnik. Številni muzeji in znamenitosti ponujajo zvočne vodnike v različnih jezikih za izposojo ali prek aplikacije.
走散 Ločiti se od nekoga. Uporabite to, če izgubite prijatelja, družinskega člana ali turistično skupino na slikovitem območju.
Postopek: storitve za obiskovalce
1. korak: Potrdite pravila za fotografije
Pred fotografiranjem vprašajte, ali so fotografije, videoposnetki in bliskavica dovoljeni, zlasti v zaprtih prostorih ali v bližini kulturnih relikvij.
2. korak: Prosite za pomoč pri fotografiranju
Uporabite可以帮我拍张照片吗？ Nato razložite, ali želite vključiti ozadje ali še eno fotografijo.
Korak 3: Vprašajte o možnostih vodenja
Vprašajte o vodenih ogledih, jezikovnih možnostih, začetnih urah in izposoji avdiovodnika.
Korak 4: Uporabite prostore za obiskovalce
Prosite za shrambo za prtljago, stranišče, center za obiskovalce ali pomoč osebja, ko potrebni.
Uporabni stavčni vzorci: fotografiranje
这里可以……吗？ Uporabite to, da vprašate, ali je nekaj dovoljeno na tej lokaciji.
可以帮我……吗？ Uporabite to, da nekoga vljudno prosite za pomoč, na primer pri fotografiranju ali stiku z osebjem.
请把……拍进去 Uporabite to, da nekomu poveste, kaj mora biti na fotografiji.
可以再……吗？ Uporabite to, da nekoga prosite, naj še enkrat nekaj naredi.
Nasveti: vodnik in avdiovodnik
Vodeni ogled
Vprašajte 导览几点开始？ in ali so na voljo angleški, japonski ali drugi jezikovni izbori.
Izposoja avdiovodnika
Uporabite 可以租一个语音导览吗？ Nekateri kraji lahko zahtevajte polog ali osebni dokument.
Najprej vprašajte za ceno
Pred najemom vprašajte 语音导览多少钱？, še posebej, če ni vključen v vstopnico.
Nasveti: storitve za obiskovalce
Shramba za prtljago
Če imate prtljago, se pred vstopom vprašajte, ali je na voljo shramba. Nekatere znamenitosti ne dovoljujejo velikih torb.
Center za obiskovalce
Center za obiskovalce lahko pomaga z zemljevidi, informacijami, izgubljenimi predmeti, izgubljenimi spremljevalci ali nujno podporo.
Ločitev od prijatelja
Če se ločite, pojdite v center za obiskovalce ali prosite osebje za pomoč. Recite 我和朋友走散了.
Interaktivne situacije
Preverjanje pravil za fotografiranje
- Popotnik这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Ali lahko tukaj fotografiram?
- Popotnik这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Ali lahko tukaj snemam video?
- Popotnik可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Ali lahko uporabljam bliskavico?
Prositi nekoga, da posname fotografijo
- Popotnik可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Ali lahko posnamete fotografijo zame?
- Popotnik请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Prosim, vključite mene in to ozadje na fotografijo.
- Popotnik可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Lahko posnamete še eno fotografijo?
Uporaba storitev vodnika
- Popotnik这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Ali je tukaj na voljo storitev vodenega ogleda?
- Popotnik有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Ali obstaja voden ogled v angleščini?
- Popotnik可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Ali lahko najamem avdiovodnik?
Mini kviz
Kako vprašate »Ali lahko tukaj fotografiram?«
- 这里可以拍照吗？ ✓ Odgovor
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Katera besedna zveza zahteva, da nekdo posname fotografijo namesto vas?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Odgovor
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Kako vprašate če obstaja zvočni vodnik?
- 有语音导览吗？ ✓ Odgovor
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Katera besedna zveza pomeni "ločil sem se od prijatelja"?
- 我和朋友走散了。 ✓ Odgovor
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。