Fotos, visites guiades i serveis al visitant
Pregunteu si es permeten fotos o vídeos, si es permet el flash, com participar en una visita guiada, llogar una audioguia, guardar l'equipatge o demanar ajuda en cas de pèrdua. Xingping, a la vora del riu Li, a prop de Guilin: el paisatge del revers del bitllet de 20 iuans. Tothom vol la mateixa foto.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Puc fer fotos aquí?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Podríeu fer-me una foto?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Incloeu-me a mi i aquest fons a la foto.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Podríeu fer una foto més?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Hi ha audioguia?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Em vaig separar del meu amic.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Puc gravar vídeo aquí?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Puc utilitzar el flash?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
La fotografia està prohibida aquí?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Hi ha un servei de visites guiades aquí?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
A quina hora comença la visita guiada?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Hi ha una visita guiada en anglès?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Hi ha una visita guiada en japonès?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Quant costa l'audioguia?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Puc llogar una audioguia?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Puc guardar el meu equipatge aquí?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
On és la zona d'emmagatzematge?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
On és el lavabo?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
On és el centre de visitants?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Em podríeu ajudar a contactar amb el personal?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Necessito ajuda.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Escriviu-me'l.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vol una foto? Li la faig jo.
Tu
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Incloeu-me a mi i aquest fons a la foto.
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vol un guia? Cent iuans l'hora.
Tu
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Hi ha audioguia?
Interpreta l’escena
Xingping, a la vora del riu Li, a prop de Guilin: el paisatge del revers del bitllet de 20 iuans. Tothom vol la mateixa foto.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vol una foto? Li la faig jo.
-
Tu
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Incloeu-me a mi i aquest fons a la foto.
Què dius?
-
Personal
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Ja està. Miri si li agrada.
-
Tu
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Podríeu fer una foto més?
Què dius?
-
Personal
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
D'acord, una altra. Un, dos i tres!
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què dius?
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vol un guia? Cent iuans l'hora.
-
Tu
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Hi ha audioguia?
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
Visita guiada humana
Pregunteu a 导览几点开始？ i si hi ha opcions d'anglès, japonès o altres llengües.
Quina frase per fer-te fotos?
Mostra la resposta
可以帮我拍张照片吗？ — Podríeu fer-me una foto?
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Termes clau
拍照 Per fer fotos? Pregunteu sempre si es permet fotografiar a museus, temples, exposicions o zones restringides.
录像 Per gravar vídeo. Alguns llocs permeten fotos però no vídeos, per la qual cosa és útil preguntar per separat.
闪光灯 Flaix de la càmera. Sovint, el flash està prohibit als museus, galeries, temples i edificis històrics.
导览服务 Servei de visites guiades. Pot ser dirigit per una persona, una audioguia o una aplicació.
语音导览 Audioguia. Molts museus i atraccions ofereixen audioguies en diferents idiomes per llogar o mitjançant una aplicació.
走散 Per separar-se d'algú. Fes-ho servir si perds un amic, un familiar o un grup turístic dins d'una zona panoràmica.
Serveis per als visitants, pas a pas
Pas 1: confirma les regles de la foto
Pregunteu si es permeten fotos, vídeos i flaix abans de gravar, especialment a l'interior o a prop de relíquies culturals.
Pas 2: demaneu ajuda per fer fotos
Utilitzeu 可以帮我拍张照片吗？ A continuació, expliqueu si voleu que s'inclogui el fons o una foto més.
Com a guia sobre les opcions.
Pregunteu sobre visites guiades, opcions d'idiomes, horaris d'inici i lloguer d'àudioguies.
Pas 4: utilitzeu les instal·lacions per a visitants
Demaneu guardaequipatges, lavabos, centre de visitants o ajuda del personal quan sigui necessari.
Frases útils per fer fotos
这里可以……吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si hi ha alguna cosa permès en aquesta ubicació.
可以帮我……吗？ Feu-lo servir per demanar ajuda amablement a algú, com ara fer-vos una foto o contactar amb el personal.
请把……拍进去 Utilitzeu-ho per dir-li a algú què s'ha d'incloure a la foto.
可以再……吗？ Utilitzeu-ho per demanar a algú que faci alguna cosa una vegada més.
Consells sobre guies i audioguies
Visita guiada humana
Pregunteu a 导览几点开始？ i si hi ha opcions d'anglès, japonès o altres llengües.
Lloguer d'audioguies
Utilitzeu 可以租一个语音导览吗？ Alguns llocs poden requerir un dipòsit o un document d'identitat.
Pregunteu primer el preu
Pregunteu a 语音导览多少钱？ abans de llogar-lo, sobretot si no està inclòs al bitllet.
Consells sobre serveis per als visitants
Magatzem d'equipatge
Si teniu equipatge, pregunteu si hi ha emmagatzematge abans d'entrar. Algunes atraccions no admeten bosses grans.
Centre de visitants
El centre de visitants pot ajudar amb mapes, informació, articles perduts, acompanyants perduts o suport d'emergència.
Separat del vostre amic
Si us separeu, aneu al centre de visitants o demaneu ajuda al personal. Digues 我和朋友走散了.
Escenaris interactius
Comprovació de les regles de fotos
- Viatger这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Puc fer fotos aquí?
- Viatger这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Puc gravar vídeo aquí?
- Viatger可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Puc utilitzar el flash?
Demanar a algú que faci una foto
- Viatger可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Podríeu fer-me una foto?
- Viatger请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Incloeu-me a mi i aquest fons a la foto.
- Viatger可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Podríeu fer una foto més?
Ús dels serveis de guies
- Viatger这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Hi ha un servei de visites guiades aquí?
- Viatger有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Hi ha una visita guiada en anglès?
- Viatger可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Puc llogar una audioguia?
Qüestionari ràpid
Com es pregunta "Puc fer fotos aquí?"
- 这里可以拍照吗？ ✓ Resposta
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Quina frase per fer-te fotos?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Resposta
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Com es pregunta si hi ha una audioguia?
- 有语音导览吗？ ✓ Resposta
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Quina frase significa “Em vaig separar del meu amic”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Resposta
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。