Eina gratuïta
Crea una targeta d’al·lèrgies i dieta en xinès
Tria les teves al·lèrgies i la dieta. Obtindràs una targeta clara i educada en xinès per mostrar al restaurant, amb el significat traduït sota cada frase.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Tinc al·lèrgia a cacauets. Fins i tot una quantitat mínima és perillosa. Quins plats no en porten?
Tria una al·lèrgia, una dieta o una petició per crear la targeta.
Aquest exemple és per a una al·lèrgia greu als cacauets. Activa JavaScript per crear la teva targeta.
Com fer servir la targeta
- Mostra-la abans de demanar, no quan arribi el menjar. Assenyala els plats que t’interessen i deixa que el personal respongui.
- Aprèn també a dir la frase clau. El personal té més paciència quan ho intentes: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) vol dir «Soc al·lèrgic als cacauets».
- Desa-la per fer-la servir sense connexió: imprimeix-la, fes-ne una captura o conserva-la a l’app.
Digues-ho en veu alta
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sóc al·lèrgic als cacauets.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Si us plau, no afegiu coriandre.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
No puc menjar menjar picant.
Què diu cada línia
| Opció | A la targeta | Significat |
|---|---|---|
| Cacauets | 我对花生过敏。 | Tinc al·lèrgia a cacauets. |
| Fruita de closca | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Tinc al·lèrgia a fruita de closca. |
| Sèsam | 我对芝麻过敏。 | Tinc al·lèrgia a sèsam. |
| Gambes i crancs | 我对虾和蟹过敏。 | Tinc al·lèrgia a gambes i crancs. |
| Mol·luscs (cloïsses, ostres i vieires) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Tinc al·lèrgia a mol·luscs (cloïsses, ostres i vieires). |
| Peix | 我对鱼过敏。 | Tinc al·lèrgia a peix. |
| Ou | 我对鸡蛋过敏。 | Tinc al·lèrgia a ou. |
| Llet i lactis | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Tinc al·lèrgia a llet i lactis. |
| Blat | 我对小麦过敏。 | Tinc al·lèrgia a blat. |
| Soja (inclou tofu i salsa de soja) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Tinc al·lèrgia a soja (inclou tofu i salsa de soja). |
| Vegetariana | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Segueixo una dieta vegetariana: sense carn ni peix, ni res fet amb brou de carn, llard, salsa de peix o salsa d’ostres. |
| Vegana | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Segueixo una dieta vegana: sense carn, peix, ous, lactis ni mel, ni res fet amb brou de carn, llard o salsa d’ostres. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Soc musulmà i només menjo aliments halal: sense porc ni llard, i sense alcohol ni vi de cuina al menjar. |
| Sense porc | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | No menjo porc, llard ni sopa d’ossos de porc. |
| Sense vedella | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | No menjo vedella, sèu de vedella ni sopa d’ossos de vedella. |
| Sense gluten | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | No puc menjar blat (gluten): els fideus, els panets, la pasta dels raviolis i la salsa de soja habitual en contenen. |
| Sense glutamat | 请不要放味精。 | Sense glutamat, si us plau |
| Sense coriandre | 请不要放香菜。 | Sense coriandre, si us plau |
| Sense picant | 请不要放辣椒。 | Sense picant, si us plau |
| Greu | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Fins i tot una quantitat mínima és perillosa. |
| Contacte encreuat | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | No compartiu woks, oli ni estris. |
⚠︎ Una targeta ajuda, però no és una garantia
Les cuines comparteixen woks, oli i salses, i el personal pot desconèixer algun ingredient. Si tens una al·lèrgia greu, porta la medicació receptada i recorda el telèfon d’ambulàncies: 120.
Preguntes
El xinès de la targeta és una traducció automàtica?
No. Cada línia és una frase fixa escrita per a aquesta targeta i utilitzada a l’app Chinese for Travel. La targeta només combina les línies que tries; no es tradueix res sobre la marxa.
La targeta garanteix que el menjar sigui segur?
Cap targeta ho pot garantir. Explica les teves necessitats de manera clara i educada, però les cuines comparteixen woks i oli i el personal pot desconèixer algun ingredient. Porta la medicació receptada i, en cas d’emergència, truca al 120.
La targeta es desa o s’envia a algun lloc?
Les opcions que tries es queden al navegador. No ens arriba res. Imprimeix la targeta o desa’n una captura per mostrar-la sense connexió; l’app també la conserva per fer-la servir sense internet.
Per què la frase vegetariana esmenta el llard i la salsa d’ostres?
Perquè sovint s’entén «sense carn» com «sense carn visible». El brou, el llard i la salsa d’ostres són habituals a la cuina xinesa, per això la targeta els esmenta. Més informació a la guia d’al·lèrgies i alimentació vegetariana.