Demanar menjar i recomanacions
Demana un menú, demana menjar i begudes, demana recomanacions, best sellers, racions i plats d'autor. Un restaurant d'ànec lacat a Pequín. La carta és llarga i tota en xinès.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
El nostre plat estrella és l'ànec lacat.
Tu
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
M'agradaria una porció d'aquest.
-
Personal
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
Alguna cosa més?
Tu
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
De moment els demanarem.
Interpreta l’escena
Un restaurant d'ànec lacat a Pequín. La carta és llarga i tota en xinès.
-
Personal
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Hola, aquí té la carta. Ja sap què vol demanar?
-
Tu
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Quins plats recomaneu?
Què dius?
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
El nostre plat estrella és l'ànec lacat.
-
Tu
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
Aproximadament per a quantes persones és aquest plat?
Què dius?
-
Personal
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
Amb un ànec sencer n'hi ha prou per a tres o quatre persones.
-
Tu
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
M'agradaria una porció d'aquest.
Què dius?
-
Personal
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
Alguna cosa més?
-
Tu
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
De moment els demanarem.
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
Mida de la porció
Les porcions del restaurant xinès poden variar molt. Pregunteu si un plat és suficient per a una persona o per compartir.
Què dieu per demanar una porció d'aquest?
Mostra la resposta
我要一份这个。 — M'agradaria una porció d'aquest.
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Termes clau
菜单 Un menú. A la Xina, alguns restaurants utilitzen menús en paper, menús amb imatges, tauletes o comandes amb codi QR.
英文菜单 Un menú en anglès. No tots els restaurants en tenen un, de manera que un menú d'imatge o una aplicació de traducció us poden ajudar.
扫码点餐 Per escanejar un codi QR per demanar menjar. És possible que necessiteu un telèfon, una aplicació de pagament mòbil o un miniprograma local.
推荐菜 Plats recomanats. Pregunteu això quan no esteu segur de què demanar.
招牌菜 Un plat d'autor o especialitat de la casa. Sovint és el motiu pel qual és conegut el restaurant.
份量 Mida de la porció. Utilitzeu-ho per preguntar si un plat és suficient per al vostre grup.
Demanar el menjar, pas a pas
Pas 1: obteniu un menú
Demaneu un menú de paper, un menú en anglès o un menú amb imatges. Si el restaurant utilitza comandes QR, demaneu ajuda al personal si cal.
Pas 2: Demaneu recomanacions
Si no sabeu què demanar, demaneu plats recomanats, de signatura o populars.
Pas 3: comproveu els ingredients i la porció
Pregunteu què hi ha al plat i quantes persones serveix, especialment si teniu al·lèrgies o necessitats dietètiques.
Pas 4: demaneu i confirmeu el menú
我要一份这个 o 我们想点这个. Abans d'acabar, demaneu al personal que confirmi la comanda.
Frases útils per demanar
有……吗？ Feu servir això per preguntar si el restaurant té alguna cosa.
这个……是什么？ Utilitzeu-ho per preguntar què hi ha al menú.
这个菜里面有什么？ Feu-lo servir per preguntar quins ingredients hi ha en un plat.
我要一份…… Utilitzeu-ho per demanar una porció d'un plat.
先点这些。 Feu-lo servir quan hàgiu acabat de fer la comanda de moment, però podeu demanar-ne més més tard.
Consells sobre recomanacions i racions
El plat recomanat
推荐菜 pot ser el que el personal creu que és bo, de temporada o adequat per a la majoria dels visitants.
El plat d'autor
招牌菜 és sovint el plat famós d'un restaurant. És una bona opció si voleu provar el que és conegut al restaurant.
El plat més popular
最受欢迎的菜 significa el plat que demanen molts clients. És útil quan voleu una opció segura.
Mida de la porció
Les porcions del restaurant xinès poden variar molt. Pregunteu si un plat és suficient per a una persona o per compartir.
Consells per demanar begudes
Aigua
A molts restaurants, l'aigua pot ser embotellada, calenta, freda, gratuïta o de pagament. Pregunteu clarament si cal.
Te
El te es pot servir per tassa, olla o persona. Alguns restaurants cobren una tarifa de servei de te o de taula.
Mesureu les paraules
Utilitzeu 一瓶水 per a una ampolla d'aigua, 两杯茶 per a dues tasses de te i 一份菜 per a una porció d'un plat.
Escenaris interactius
Obtenir un menú
- Viatger请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Doneu-me el menú.
- Viatger有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
Tens un menú en anglès?
- Viatger有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
Teniu un menú amb imatges?
Demanar recomanacions aquí
- Viatger你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Quins plats recomaneu?
- Viatger你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
Quin és el plat estrella de la casa?
- Viatger这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
Quin és el plat més popular?
assenyalant
- Viatger我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Ens agradaria demanar-ho.
- Viatger我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
M'agradaria una porció d'aquest.
- Viatger先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
De moment els demanarem.
Qüestionari ràpid
Com demaneu un menú?
- 请给我菜单。 ✓ Resposta
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
Quina frase demana un plat d'autor?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Resposta
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
Què dieu per demanar una porció d'aquest?
- 我要一份这个。 ✓ Resposta
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
Quina frase significa "De moment els demanarem"?
- 先点这些。 ✓ Resposta
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？