Comandarea mâncării și solicitarea recomandărilor
Cereți un meniu, comandați mâncare și băuturi, cereți recomandări, cele mai bine vândute, porții și feluri de mâncare. Un restaurant cu rață pekineză din Beijing. Meniul e lung și scris numai în chineză.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Specialitatea casei este rața pekineză.
Tu
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
Aș dori o porție din acesta.
-
Personal
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
Mai doriți ceva?
Tu
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
Le vom comanda pentru moment.
Joacă scena
Un restaurant cu rață pekineză din Beijing. Meniul e lung și scris numai în chineză.
-
Personal
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Bună ziua, poftiți meniul. Doriți să comandați?
-
Tu
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Ce fel de mâncare recomandați?
Ce spui?
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Specialitatea casei este rața pekineză.
-
Tu
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
Aproximativ pentru câți oameni este acest fel de mâncare?
Ce spui?
-
Personal
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
O rață întreagă ajunge pentru trei-patru persoane.
-
Tu
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Aș dori o porție din acesta.
Ce spui?
-
Personal
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
Mai doriți ceva?
-
Tu
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Le vom comanda pentru moment.
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Mărimea porției
Porțiile de la restaurantul chinezesc pot varia foarte mult. Întrebați dacă un fel de mâncare este suficient pentru o singură persoană sau pentru împărțire.
Ce spuneți să comandați o porție din acesta?
Arată răspunsul
我要一份这个。 — Aș dori o porție din acesta.
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Termeni cheie
菜单 Un meniu. În China, unele restaurante folosesc meniuri de hârtie, meniuri cu imagini, tablete sau comenzi cu coduri QR.
英文菜单 Un meniu în limba engleză. Nu orice restaurant are unul, așa că un meniu cu imagini sau o aplicație de traducere vă poate ajuta.
扫码点餐 Pentru a scana un cod QR pentru a comanda mâncare. Este posibil să aveți nevoie de un telefon, o aplicație de plată mobilă sau un mini program local.
推荐菜 Mâncăruri recomandate. Întrebați acest lucru atunci când nu sunteți sigur ce să comandați.
招牌菜 Un fel de mâncare semnătură sau o specialitate de casă. Acesta este adesea motivul pentru care este cunoscut restaurantul.
份量 Dimensiunea porției. Utilizați aceasta pentru a întreba dacă un fel de mâncare este suficient pentru grupul dvs.
Pas cu pas: comanda
Pasul 1: Obțineți un meniu
Solicitați un meniu de hârtie, un meniu în limba engleză sau un meniu cu imagini. Dacă restaurantul folosește comanda QR, cereți ajutor personalului dacă este necesar.
Pasul 2: Cereți recomandări
Dacă nu știți ce să comandați, cereți mâncăruri recomandate, semnate sau populare.
Pasul 3: Verificați ingredientele și porția
Întrebați ce este în fel de mâncare și câte persoane servește, mai ales dacă aveți alergii sau nevoi alimentare.
Pasul 4: Comandați și confirmați
Indicați meniu și spuneți 我要一份这个 sau 我们想点这个. Înainte de a termina, cereți personalului să confirme comanda.
Modele utile de fraze: comanda
有……吗？ Folosiți acest lucru pentru a întreba dacă restaurantul are ceva.
这个……是什么？ Folosește-l pentru a întreba ce este ceva din meniu.
这个菜里面有什么？ Folosește-l pentru a întreba ce ingrediente sunt într-un fel de mâncare.
我要一份…… Folosiți-l pentru a comanda o porție dintr-un fel de mâncare.
先点这些。 Folosiți-l când ați terminat de comandat pentru moment, dar puteți comanda mai multe mai târziu.
Sfaturi: recomandări și mărimea porțiilor
Mâncarea recomandată
推荐菜 poate fi ceea ce personalul consideră că este bun, sezonier sau potrivit pentru majoritatea vizitatorilor.
Mâncarea de semnătură
招牌菜 este adesea felul de mâncare faimos al unui restaurant. Este o alegere bună dacă doriți să încercați ceea ce este cunoscut restaurantul.
Cel mai popular fel de mâncare
最受欢迎的菜 înseamnă felul de mâncare pe care mulți clienți îl comandă. Este util atunci când doriți o alegere sigură.
Mărimea porției
Porțiile de la restaurantul chinezesc pot varia foarte mult. Întrebați dacă un fel de mâncare este suficient pentru o singură persoană sau pentru împărțire.
Sfaturi: comanda de băuturi
Apa
În multe restaurante, apa poate fi îmbuteliată, caldă, rece, gratuită sau plătită. Întrebați clar dacă este necesar.
Ceai
Ceaiul poate fi servit la ceașcă, oală sau persoană. Unele restaurante percep o taxă pentru ceai sau serviciul de masă.
Măsurați cuvintele
Folosiți 一瓶水 pentru o sticlă de apă, 两杯茶 pentru două căni de ceai și 一份菜 pentru o porție dintr-un fel de mâncare.
Scenarii interactive
Obținerea unui meniu
- Călător请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Vă rog să-mi dați meniul.
- Călător有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
Aveți un meniu în limba engleză?
- Călător有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
Aveți un meniu cu imagini?
Care este cea mai populară fel de mâncare?
- Călător你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Ce fel de mâncare recomandați?
- Călător你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
Care este specialitatea casei?
- Călător这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
Care este cel mai popular fel de mâncare aici?
Comandând prin arătare
- Călător我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Am dori să comandăm acest lucru.
- Călător我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Aș dori o porție din acesta.
- Călător先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Le vom comanda pentru moment.
Mini-test
Cum cereți un meniu?
- 请给我菜单。 ✓ Răspuns
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
Care frază cere un fel de mâncare semnătură?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Răspuns
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
Ce spuneți să comandați o porție din acesta?
- 我要一份这个。 ✓ Răspuns
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
Care frază înseamnă „Vom comanda acestea deocamdată”?
- 先点这些。 ✓ Răspuns
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？