Chinese for Travel
Suomi
Osio 7 · Ruoka Oppitunti 38 6 min Premium sovelluksessa

Ruoan tilaaminen ja suositusten pyytäminen

Kysy ruokalistaa, tilaa ruokaa ja juomaa, kysy suosituksia, bestsellereitä, annoksia ja nimiruokia. Pekingin ankkaan erikoistunut ravintola Pekingissä. Ruokalista on pitkä, ja se on kokonaan kiinaksi.

点菜

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    Onko sinulla englanninkielinen ruokalista?

    • 有Yǒu
    • 英文Yīngwén
    • 菜单càidān
    • 吗ma

  • 你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Mitä ruokia suosittelet?

    • 你们Nǐmen
    • 有yǒu
    • 什么shénme
    • 推荐tuījiàn
    • 菜cài

  • 这个菜里面有什么？

    Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme?

    Mitä tämä ruoka sisältää?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 里面lǐmiàn
    • 有yǒu
    • 什么shénme

  • 这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    Kuinka monelle ihmiselle tämä ruoka on tarkoitettu?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 大概dàgài
    • 几jǐ
    • 个ge
    • 人rén
    • 吃chī

  • 我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Haluaisin yhden annoksen tästä.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 一yí
    • 份fèn
    • 这个zhège

  • 先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Tilaamme nämä toistaiseksi.

    • 先Xiān
    • 点diǎn
    • 这些zhèxiē

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Anna minulle ruokalista.

  • 有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    Onko teillä kuvallista ruokalistaa?

  • 我可以扫码点餐吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma?

    Voinko skannata koodin tilausta varten?

  • 可以帮我点餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ diǎncān ma?

    Voitko auttaa minua tilaamaan?

  • 你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Mikä on talon erikoisuus?

  • 这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Mikä on suosituin ruokalaji täällä?

  • 这个菜是什么？

    Zhège cài shì shénme?

    Mikä tämä ruoka on?

  • 这个菜份量大吗？

    Zhège cài fènliàng dà ma?

    Onko annos suuri?

  • 我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Haluamme tilata tämän.

  • 我们要两份这个。

    Wǒmen yào liǎng fèn zhège.

    Haluamme kaksi annosta tätä.

  • 我们还需要再看一下。

    Wǒmen hái xūyào zài kàn yíxià.

    Tarvitsemme vielä vähän aikaa katsomiseen.

  • 可以稍等一下吗？

    Kěyǐ shāoděng yíxià ma?

    Voisitko odottaa hetken?

  • 我们想要一瓶水。

    Wǒmen xiǎng yào yì píng shuǐ.

    Haluaisimme pullon vettä.

  • 我们想要两杯茶。

    Wǒmen xiǎng yào liǎng bēi chá.

    Haluaisimme kaksi kupillista teetä.

  • 可以帮我确认一下我们点了什么吗？

    Kěyǐ bāng wǒ quèrèn yíxià wǒmen diǎn le shénme ma?

    Voitko auttaa vahvistamaan tilaamamme?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kirjoita se minulle.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Talon erikoisuus on paahdettu ankka.

    Sinä

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Haluaisin yhden annoksen tästä.

  2. Henkilökunta

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Saako olla muuta?

    Sinä

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Tilaamme nämä toistaiseksi.

Käy keskustelu

Pekingin ankkaan erikoistunut ravintola Pekingissä. Ruokalista on pitkä, ja se on kokonaan kiinaksi.

北京·烤鸭店 · Pekingin ankka -ravintola

  1. Henkilökunta

    您好，这是菜单。现在点菜吗？

    Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?

    Hei, tässä ruokalista. Haluatteko tilata nyt?

  2. Sinä

    你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Mitä ruokia suosittelet?

  3. Henkilökunta

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Talon erikoisuus on paahdettu ankka.

  4. Sinä

    这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    Kuinka monelle ihmiselle tämä ruoka on tarkoitettu?

  5. Henkilökunta

    一只烤鸭够三四个人吃。

    Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.

    Yksi kokonainen ankka riittää kolmelle tai neljälle.

  6. Sinä

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Haluaisin yhden annoksen tästä.

  7. Henkilökunta

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Saako olla muuta?

  8. Sinä

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Tilaamme nämä toistaiseksi.

Kulttuurivinkki

Annoskoko

Kiinalaisen ravintolan annokset voivat vaihdella paljon. Kysy, riittääkö yksi ruokalaji yhdelle tai jaettavaksi.

Mitä sanot tilataksesi yhden annoksen tästä?

Näytä vastaus

我要一份这个。 — Haluaisin yhden annoksen tästä.

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

菜单 Menu. Kiinassa jotkin ravintolat käyttävät paperi-, kuva-, tabletti- tai QR-kooditilauksia.

请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān. Anna minulle ruokalista.

英文菜单 Englanninkielinen valikko. Jokaisessa ravintolassa ei ole sellaista, joten kuvamenu tai käännössovellus voi auttaa.

有英文菜单吗？ Yǒu Yīngwén càidān ma? Onko sinulla englanninkielinen ruokalista?

扫码点餐 QR-koodin skannaus ruuan tilaamista varten. Saatat tarvita puhelimen, mobiilimaksusovelluksen tai paikallisen miniohjelman.

我可以扫码点餐吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma? Voinko skannata koodin tilausta varten?

推荐菜 Suositeltuja ruokia. Kysy tätä, kun et ole varma, mitä tilata.

你们有什么推荐菜？ Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài? Mitä ruokia suosittelet?

招牌菜 Tunnusruoka tai talon erikoisuus. Siitä ravintola tunnetaan usein.

你们的招牌菜是什么？ Nǐmen de zhāopái cài shì shénme? Mikä on talon erikoisuus?

份量 Annoskoko. Käytä tätä kysyäksesi, riittääkö ruokalaji ryhmällesi.

这个菜份量大吗？ Zhège cài fènliàng dà ma? Onko annos suuri?

Tilaaminen vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Hanki valikko

Pyydä paperivalikkoa, englanninkielistä valikkoa tai kuvavalikkoa. Jos ravintolassa käytetään QR-tilausta, pyydä tarvittaessa apua henkilökunnalta.

Vaihe 2: Pyydä suosituksia

Jos et tiedä mitä tilata, kysy suositeltuja, allekirjoitus- tai suosittuja ruokia.

Vaihe 3: Tarkista ainekset ja annos

Kysy, mitä ruokalajissa on ja kuinka monelle se palvelee, varsinkin jos sinulla on allergioita tai ruokavalioon liittyviä tarpeita.

Vaihe 4: Tilaa ja vahvista

Osoita valikkoa ja sano 我要一份这个 tai 我们想点这个. Ennen kuin lopetat, pyydä henkilökuntaa vahvistamaan tilaus.

Hyödyllisiä fraaseja tilaamiseen

有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko ravintolassa jotain.

有图片菜单吗？ Yǒu túpiàn càidān ma? Onko teillä kuvallista ruokalistaa?

这个……是什么？ Käytä tätä kysyäksesi, mitä ruokalistalla on.

这个菜是什么？ Zhège cài shì shénme? Mikä tämä ruoka on?

这个菜里面有什么？ Kysy tämän avulla, mitä ainesosia ruokalaji sisältää.

这个菜里面有什么？ Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme? Mitä tämä ruoka sisältää?

我要一份…… Käytä tätä tilataksesi yhden annoksen ruoasta.

我要一份这个。 Wǒ yào yí fèn zhège. Haluaisin yhden annoksen tästä.

先点这些。 Käytä tätä, kun olet nyt tilannut, mutta voit tilata lisää myöhemmin.

先点这些。 Xiān diǎn zhèxiē. Tilaamme nämä toistaiseksi.

Vinkit suosituksiin ja annoskokoihin

Suositeltu ruokalaji

推荐菜 voi olla henkilökunnan mielestä hyvä, kausiluonteinen tai sopiva useimmille vierailijoille.

Nimiruoka

招牌菜 on usein ravintolan kuuluisa ruokalaji. Se on hyvä valinta, jos haluat kokeilla, mistä ravintola on tunnettu.

Suosituin ruokalaji

最受欢迎的菜 tarkoittaa ruokaa, jota monet asiakkaat tilaavat. Siitä on hyötyä, kun haluat turvallisen valinnan.

Annoskoko

Kiinalaisen ravintolan annokset voivat vaihdella paljon. Kysy, riittääkö yksi ruokalaji yhdelle tai jaettavaksi.

Vinkit juomien tilaamiseen

Vesi

Monissa ravintoloissa vesi voi olla pullotettua, kuumaa, kylmää, ilmaista tai maksullista. Kysy tarvittaessa selkeästi.

Tee

Tee voidaan tarjoilla kupin, kattilan tai henkilön mukaan. Jotkut ravintolat veloittavat tee- tai pöytäpalvelumaksun.

Mittaa sanat

Käytä 一瓶水 yhdelle vesipullolle, 两杯茶 kahdelle kupilliselle teetä ja 一份菜 yhdelle annokselle.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Valikon hankkiminen

  • Matkailija请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Anna minulle ruokalista.

  • Matkailija有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    Onko sinulla englanninkielinen ruokalista?

  • Matkailija有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    Onko teillä kuvallista ruokalistaa?

Suosituksia kysyminen

  • Matkailija你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Mitä ruokia suosittelet?

  • Matkailija你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Mikä on talon erikoisuus?

  • Matkailija这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Mikä on suosituin ruokalaji täällä?

Tilaa osoittamalla

  • Matkailija我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Haluamme tilata tämän.

  • Matkailija我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Haluaisin yhden annoksen tästä.

  • Matkailija先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Tilaamme nämä toistaiseksi.

Minivisa

Miten pyydät menua?
  • 请给我菜单。 ✓ Vastaus
  • 请给我房卡。
  • 请给我发票。
Millä lauseella kysytään nimiruokaa?
  • 你们的招牌菜是什么？ ✓ Vastaus
  • 这个菜份量大吗？
  • 我们还需要再看一下。
Mitä sanot tilataksesi yhden annoksen tästä?
  • 我要一份这个。 ✓ Vastaus
  • 我要两杯茶。
  • 我要一个座位。
Mikä lause tarkoittaa "tilaamme nämä nyt"?
  • 先点这些。 ✓ Vastaus
  • 可以稍等一下吗？
  • 这个菜是什么？

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat