Liikkuminen
Kiinan suurnopeusjunien varaaminen ja matkustaminen passilla
Tämä artikkeli on käännetty englannista. Lue englanninkielinen alkuperäinen.
Varaa junalippu passilla 12306:ssa tai Trip.comissa. Valitse luokka, selvitä henkilötarkastus, löydä vaunu ja tutustu matkatavara- ja palautussääntöihin.
Tiivistelmä
- Ulkomaalainen voi ostaa lipun passilla 12306:n englanninkielisestä verkkopalvelusta tai sovelluksesta kertaluonteisen henkilötarkistuksen jälkeen. Vaihtoehtoja ovat Trip.com ja asemien lipunmyynti.
- Liput tulevat myyntiin 15 päivää ennen lähtöä. Kiinan pyhäpäivien junat voivat loppua heti myynnin alkaessa.
- Paperilippua ei ole: passi toimii lippuna aseman sisäänkäynnillä, lähtöportilla ja junassa.
- Saavu suurelle asemalle ajoissa. Turva- ja henkilötarkastukset sekä pitkät kävelymatkat vievät aikaa, ja portit sulkeutuvat jo ennen lähtöä.
- Lokakuun 2026 tietojen mukaan peruutus on maksuton vähintään 8 päivää ennen lähtöä. Lähempänä lähtöä maksu on 5, 10 tai 20 %.
Voiko ulkomaalainen varata Kiinan suurnopeusjunan verkossa?
Kyllä. China Railway myy lippuja ulkomaisen passin haltijoille englanninkielisillä sivuillaan ja virallisessa 铁路12306-sovelluksessa, jossa on englanninkielinen vaihtoehto. Ennen ensimmäistä ostoa rekisteröidyt, lisäät passin ja suoritat henkilöllisyyden tarkistuksen. Sen jälkeen voit maksaa kiinalaisella tai ulkomaisella pankkikortilla tai mobiilimaksusovelluksella Kiinan virallisen vuoden 2026 matkailijaoppaan mukaan. Liput ovat henkilökohtaisia ja sidottuja ostossa käytettyyn passiin. Näytät saman passin asemalla, junaan noustessa ja poistuessa.
| Vaihtoehto | Henkilötarkistus | Maksutavat | Sopii erityisesti |
|---|---|---|---|
| 12306:n englanninkielinen sivusto tai sovellus | Passi tarkistetaan automaattisesti verkossa tai passisivun kuvasta | Kiinalaiset ja ulkomaiset pankkikortit, mobiilimaksut | Lippuihin ilman välittäjälisää sekä muutosten ja palautusten hoitamiseen itse |
| Trip.com tai muu välittäjä | Passitiedot syötetään varatessa | Kansainväliset kortit | Englanninkieliseen ostamiseen ja tukeen; Trip.com lisää lippukohtaisen palvelumaksun |
| Aseman lipunmyynti | Näytä passi tiskillä | Käteinen, pankkikortit tai mobiilimaksut | Saman päivän lippuihin, muutoksiin ja tunnistautumisongelmiin |
✓ Rekisteröidy muutama päivä ennen lippujen tarvetta
Jos automaattinen tarkistus epäonnistuu, käsittely voi kestää. Lokakuussa 2024 China Railway kertoi ulkomaisten passien käsintarkistuksen vievän yleensä 3–5 arkipäivää, usein nimien poikkeavan kirjoitusasun vuoksi. Kirjoita nimi täsmälleen passin mukaisesti. Jos aika loppuu, tarkistus onnistuu henkilökohtaisesti minkä tahansa aseman lipunmyynnissä.
Miten varaan junan 12306:ssa passilla?
- Luo tiliRekisteröidy osoitteessa 12306.cn/en tai 铁路12306-sovelluksessa englanniksi. Valitse asiakirjaksi passi ja syötä nimi, kansalaisuus ja passinumero täsmälleen passin mukaisesti.
- Vahvista henkilöllisyysJärjestelmä yrittää tarkistaa tiedot automaattisesti. Jos se ei onnistu, lähetä kuva passin tietosivusta käsintarkistukseen tai käy aseman lipunmyynnissä.
- Hae ja vertaa juniaSyötä lähtö- ja saapumiskaupungit. Tarkista asemat: suurkaupungeissa niitä on useita, kuten Beijing South ja Shanghai Hongqiao. G-alkuiset junat ovat nopeimpia suurnopeusjunia. D-junatkin ovat luotijunia, mutta yleensä hitaampia.
- Valitse luokka ja paikkaValitse toinen luokka, ensimmäinen luokka tai bisnesluokka. Kun paikkoja on paljon, voit toivoa paikkakirjainta. A ja F ovat ikkunapaikkoja.
- Maksa ja tarkista tilausMaksa ennen näytön aikarajan umpeutumista. Tilauksessa näkyvät junanumero, päivämäärä, vaunu (车厢, chēxiāng) ja paikka. Mitään ei tarvitse tulostaa.
Liput tulevat myyntiin 15 päivää ennen lähtöä. Aloitusaika vaihtelee asemittain ja näkyy sovelluksessa. Kevätjuhlan ja 1. lokakuuta vietettävän juhlan junat voivat loppua hetkessä. Englanninkielinen sivusto myy ja vaihtaa lippuja Pekingin aikaa klo 5–1, tiistaisin klo 23.30 asti. Haku ja palautukset toimivat ympäri vuorokauden.
Minkä luokan valitsen Kiinan luotijunaan?
| Luokka | Kiinaksi | Paikkajärjestys | Hyvä tietää |
|---|---|---|---|
| Toinen luokka | 二等座 (èr děng zuò) | 3 + 2 paikkaa: A, B, C ja D, F | Tavallisin valinta. A ja F ovat ikkunalla, C ja D käytävällä, B keskellä. |
| Ensimmäinen luokka | 一等座 (yī děng zuò) | 2 + 2 paikkaa: A, C ja D, F | Leveämmät istuimet, enemmän jalkatilaa ja yleensä hiljaisempi vaunu. |
| Bisnesluokka | 商务座 (shāngwù zuò) | 2 + 1 tai 1 + 1 paikkaa | Suuret kallistettavat istuimet ja korkein hinta. |
| Ei istumapaikkaa | 无座 (wúzuò) | Seisomapaikka | Myydään istumapaikkojen loputtua. Seisot tai etsit tilaa vaunujen välistä. |
E-paikkaa ei ole, jotta A ja F ovat aina ikkunapaikkoja. Kahdelle toisen luokan D ja F antavat vierekkäiset paikat ikkunalla ilman vierasta välissä.
Kuinka aikaisin asemalle ja miten tarkastukset toimivat?
Varaa enemmän aikaa kuin arvelet. Suuret asemat voivat olla lentoasemien kokoisia. Ennen laituria on kaksi tarkastuspistettä: henkilöllisyys ja turvatarkastus sisäänkäynnillä sekä oman junan lähtöportti. Saavu suurelle asemalle vähintään 45 minuuttia ennen lähtöä, pyhinä aiemminkin.
- Sisään passillaHenkilökunta tai automaatti vertaa henkilötietoja lippuun. Jotkin automaattiportit lukevat ulkomaisia passeja, toiset eivät. Jos passi ei kelpaa laitteelle, käytä palvelukaistaa (人工通道, réngōng tōngdào).
- Kulje turvatarkastuksen läpiLaukut läpivalaistaan. Syttyvät ja muut vaaralliset esineet ovat kiellettyjä. China Railway julkaisee koko luettelon 12306:ssa.
- Etsi lähtöporttiEtsi junanumero lähtötaululta. Taulu näyttää ajan, määränpään ja portin (检票口, jiǎnpiàokǒu), esimerkiksi A12. Odota sen lähellä istuma-alueella.
- Nouse junaan tarkastuksen alkaessaKun taulussa lukee 正在检票 (zhèngzài jiǎnpiào, junaan nousu käynnissä), skannaa passi portilla tai näytä se palvelukaistalla. Asemat päättävät omat sulkemisaikansa. China Railwayn mukaan tarkastus loppuu yleensä 2–7 minuuttia ennen lähtöä ja joillakin syvällä maan alla olevilla asemilla aiemmin.
- Etsi vaunusiLaiturin kyltit ja merkinnät näyttävät vaunujen pysähtymispaikat. Odota tilauksesi vaununumeron kohdalla ja nouse ripeästi: väliasemien pysähdykset ovat lyhyitä.
⚠︎ Älä jätä viime hetkeen
Tarkastuksen loputtua sinua ei päästetä läpi, vaikka juna olisi laiturilla. Jos myöhästyt, mene heti lipunmyyntiin. Lokakuun 2026 12306-sääntöjen mukaan voit vaihtaa saman päivän toiseen junaan ilman vaihtomaksua, jos paikkoja on.
Ilmainen kylttien oppitunti ja laiturien ja vaihtojen oppitunti opettavat asemalla näkyvät ja tarvittavat sanat.
Asemalla
-
售票处
Shòupiàochù
Lipunmyynti
-
人工窗口在哪里?
Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?
Missä on miehitetty lipunmyyntipiste?
-
请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Auta minua tarkistamaan tämä lippu.
-
站台在哪里?
Zhàntái zài nǎlǐ?
Missä laituri on?
-
几号站台?
Jǐ hào zhàntái?
Mikä laiturin numero?
-
现在几点?
Xiànzài jǐ diǎn?
Paljonko kello on?
Paljonko matkatavaraa Kiinan junaan saa ottaa?
12306-sääntöjen mukaan aikuinen saa kuljettaa maksutta 20 kg ja lapsi 10 kg. Suurnopeusjunassa yhden laukun pituuden, leveyden ja korkeuden summa saa olla enintään 130 cm. Suuret laukut menevät vaunun päädyn tai viimeisen rivin takaisiin telineisiin, pienet ylös hyllyille. Pakkaa niin, että jaksat nostaa laukkusi itse.
Pidä passi saatavilla koko matkan ajan. Konduktööri voi tarkistaa lipun junassa, ja tarvitset saman passin määränpään poistumisporteilla. Suurnopeusjunissa tupakointi on kielletty myös wc:ssä.
Voiko Kiinan junalipun vaihtaa tai perua?
Kyllä, 12306:n sivustolla tai sovelluksessa, jos ostit sieltä, tai minkä tahansa aseman lipunmyynnissä. Raha palautetaan alkuperäiselle maksutavalle. Lokakuussa 2026 12306:n englanninkieliset ohjeet määrittävät nämä palautusmaksut:
| Palautuksen ajankohta | Maksu |
|---|---|
| Vähintään 8 päivää ennen lähtöä | Maksuton |
| 48 tuntia – alle 8 päivää ennen lähtöä | 5 % lipun hinnasta |
| 24–48 tuntia ennen lähtöä | 10 % lipun hinnasta |
| Alle 24 tuntia ennen lähtöä | 20 % lipun hinnasta |
Ostitko väärän lipun? Tammikuusta 2026 alkaen 12306 palauttaa yhden virheellisen tilauksen päivässä maksutta, kun perut 30 minuutin sisällä maksusta ja vähintään 4 tuntia ennen lähtöä, Beijing Newsin mukaan. Vaihdetut, jonotuslistalta saadut ja jotkin muut liput eivät kuulu etuun.
Päivää, junaa tai paikkaa voi vaihtaa (改签, gǎiqiān) kerran lippua kohti saatavuuden mukaan. Yli 48 tuntia ennen lähtöä vaihtomaksua ei ole. Lähempänä lähtöä vaihtoehdot vähenevät ja maksuja voi tulla. Sovellus näyttää hinnan ennen vahvistusta. Määränpään muutos on erillinen toimenpide, joka on tehtävä vähintään 48 tuntia etukäteen. Trip.comista tai muulta välittäjältä ostetun lipun muutokset ja palautukset hoidetaan välittäjän kautta. Tarkista myös sen ehdot.
Viivästyksiä sattuu esimerkiksi myrskyissä ja lomaruuhkissa. Viivästysten ja viimeisen junan oppitunti ja väärän junan oppitunti antavat kysymykset henkilökunnalle.
Viivästykset, väärä juna ja avun pyytäminen
-
这趟车延误了吗?
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Onko tämä vuoro myöhässä?
-
大概要延误多久?
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Kuinka paljon se suunnilleen myöhästyy?
-
下一班车什么时候到?
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Milloin seuraava vuoro tulee?
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Luulen, että otin väärän ajoneuvon.
-
我要重新买票吗?
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Pitäisikö minun ostaa toinen lippu?
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Auta minua löytämään henkilökunnan jäsen.
-
可以写下来吗?
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
Voisitteko kirjoittaa sen?
Usein kysytyt kysymykset
Voinko ostaa junalipun asemalta passilla?
Kyllä. Asemien lipunmyynti myy passilla ja hyväksyy käteisen, pankkikortit ja mobiilimaksut. Jonot voivat olla pitkiä ja suositut junat loppua, joten varaa verkossa kun voit.
Pitääkö Kiinan junalippu tulostaa?
Ei. Liput ovat sähköisiä ja sidottuja passiin, joka näytetään sisäänkäynnillä, lähtöportilla ja poistuttaessa. Säilytä tilauksesta kuvakaappaus vaunu- ja paikkanumeroineen.
Mitä junanumeroiden G, D ja C tarkoittavat?
G-junat ovat nopeimpia suurnopeusjunia, D-junatkin luotijunia mutta yleensä hitaampia, ja C-junat ovat lyhyempien reittien kaupunkien välisiä vuoroja.
Voinko matkustaa junalla, jos passini katoaa Kiinassa?
Kiinan virallinen vuoden 2026 opas hyväksyy lippuostoon passin katoamistodistuksen sekä lähetystön myöntämän väliaikaisen matkustusasiakirjan voimassa olevalla viisumilla tai oleskeluluvalla. Hätätilanneopas neuvoo niiden hankkimisen.
Harjoittele tilanteen mandariinikiinaa
- 30 Liikennöintiajat, viimeiset junat ja viivästyksetMetro ja bussi · 23 fraasia äänitteineen
- 28 Metrolinjat, laiturit ja vaihdotMetro ja bussi · 23 fraasia äänitteineen
- 31 Väärä juna, ohitettu pysäkki ja avun pyytäminenMetro ja bussi · 23 fraasia äänitteineen
- 6 Tavalliset kyltit KiinassaPerusteet · 14 fraasia äänitteineen
- 4 Aika ja päivämäärät kiinaksiPerusteet · 15 fraasia äänitteineen
- 3 Numerot ja hinnat kiinaksiPerusteet · 15 fraasia äänitteineen
Lähteet
Tiedot tarkistettu 31. lokakuuta 2026. Säännöt muuttuvat. Tarkista virallinen lähde ennen matkaa.
- China Railway 12306: English website
- China Railway 12306: Travel guide and FAQ (refunds, changes, luggage)
- Ministry of Commerce, China State Railway Group and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
- Hunan Provincial Government: Train ticket purchase, changes, refunds and station entry (2026)
- Xinhua, from China Railway: 15-day presale calendar for the 2026 Mid-Autumn and National Day holidays (September 2026)
- Guangming Online, from China Railway: When does ticket checking stop? (April 2023)
- Beijing News: 12306 free refunds for mistaken purchases (January 2026)
- China News Service: China Railway on foreign passport verification (October 2024)
- Trip.com: China train tickets for foreigners (October 2026)