Väärä juna, ohitettu pysäkki ja avun pyytäminen
Käsittele väärän junan tai bussin ottamista, pysäkiltä puuttumista, paluuohjeiden kysymistä, henkilökunnan avun saamista ja kadonneiden korttien tai lippuongelmien käsittelyä. Shenzhenin Futianin asema, maanalainen metro- ja junalinjojen labyrintti. Ajoit juuri yhden pysäkin liian pitkälle.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Luulen, että otin väärän ajoneuvon.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Olenko menossa vastakkaiseen suuntaan?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Minulta jäi pysäkki ohi.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Kuinka palaan?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Pitäisikö minun ostaa toinen lippu?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Olen eksyksissä. Auta minua.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Nousinko väärään metroon?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Nousinko väärään bussiin?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Missä minun pitäisi jäädä pois?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Minun on palattava edelliselle pysäkille.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Voinko silti käyttää tätä lippua?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Matkakorttini ei enää toimi.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Kadotin matkakorttini.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Kadotin lippuni.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
En voi poistua asemalta.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
En löydä uloskäyntiä.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
En löydä vaihtokäytävää.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Voitko auttaa minua tarkistamaan reitin?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Kerro minulle, miten minun pitäisi edetä.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Ole hyvä ja vie minut asiakaspalvelupisteeseen.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Auta minua löytämään henkilökunnan jäsen.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Hei, mikä hätänä?
Sinä
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Olen eksyksissä. Auta minua.
-
Henkilökunta
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Menkää vastakkaiselle laiturille ja ajakaa toiseen suuntaan.
Sinä
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Pitäisikö minun ostaa toinen lippu?
Käy keskustelu
Shenzhenin Futianin asema, maanalainen metro- ja junalinjojen labyrintti. Ajoit juuri yhden pysäkin liian pitkälle.
-
Henkilökunta
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Hei, mikä hätänä?
-
Sinä
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Minulta jäi pysäkki ohi.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Ei hätää. Palatkaa yksi pysäkki takaisin, niin olette perillä.
-
Sinä
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Kuinka palaan?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Menkää vastakkaiselle laiturille ja ajakaa toiseen suuntaan.
-
Sinä
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Pitäisikö minun ostaa toinen lippu?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Uutta lippua ei tarvita, kunhan ette poistu asemalta.
-
Sinä
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Siirry huoltopisteeseen
Huoltopalvelu voi yleensä auttaa lippuongelmissa, kadonneiden korttien, lähtöongelmissa ja reittikysymyksissä.
Mikä lause tarkoittaa "minä myöhästyin pysäkiltäni"?
Näytä vastaus
我坐过站了。 — Minulta jäi pysäkki ohi.
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Tärkeä sanasto: väärä reitti ja avun pyytäminen
坐错车 Väärän ajoneuvon valitseminen. Se voi viitata väärään metroon, linja-autoon, junaan tai suuntaan.
坐反方向 Ajoin vastakkaiseen suuntaan. Tätä tapahtuu usein metrolinjoilla tai bussilinjoilla, joilla on kaksi suuntaa.
坐过站 Missastan pysäkiltäsi jäämällä liian pitkään. Käytä tätä, kun ohitit aiotun aseman tai pysäkin.
上一站 Edellinen pysäkki tai asema. Käytä tätä, kun sinun on palattava yksi pysäkki taaksepäin.
换乘口 Vaihda sisäänkäynti tai käytävä. Käytä tätä asemien sisällä etsiessäsi linjanvaihtoa.
工作人员 Henkilökunnan jäsen. Asemilla henkilökunta voi auttaa reittien, lippujen, korttien, porttien ja kadonneiden tavaroiden kanssa.
Väärältä reitiltä takaisin vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Selitä ongelma
Sano, menitkö väärään metroon, väärään bussiin, väärään suuntaan vai jäitkö pysäkiltäsi.
Vaihe 2: Kysy, missä jäädä pois
Kysy 我应该在哪里下车？, jotta et jatka väärään suuntaan.
Vaihe 3: Kysy, kuinka voit palata takaisin
Kysy 我怎么回去？ tai 我要回到上一站, jos sinun on palattava edelliselle pysäkille.
Vaihe 4: Tarkista lipun tai kortin säännöt
Kysy, voiko lippuasi edelleen käyttää vai pitääkö sinun ostaa toinen lippu.
Vaihe 5: Pyydä apua henkilökunnalta
Jos olet eksyksissä, et voi poistua tai et löydä siirtosisäänkäyntiä, kysy henkilökunnalta tai mene huoltotiskille.
Hyödyllisiä fraaseja avun pyytämiseen
我好像……了 Käytä tätä, kun et ole täysin varma, mutta luulet jotain tapahtuneen.
我是不是……了？ Käytä tätä vahvistaaksesi, oletko tehnyt virheen.
我怎么……？ Käytä tätä kysyäksesi, kuinka palaan, poistutaan, siirrytään tai jatkaa.
请帮我…… Käytä tätä, jos haluat pyytää jotakuta auttamaan tarkistamaan reitin, etsimään henkilökuntaa tai kirjoittamaan tietoja.
Vinkit lippu- ja korttiongelmiin
Kadonnut lippu
Jos kadotat lippusi, mene henkilökunnalle tai huoltotiskille ennen kuin yrität poistua.
Maksukortti ei toimi
Kortti saattaa epäonnistua alhaisen saldon, korttivaurion, väärän portin tai järjestelmävirheen vuoksi.
Toisen lipun ostaminen
Säännöt vaihtelevat kaupungin ja aseman mukaan. Kysy henkilökunnalta ennen uuden lipun ostamista.
Vinkit avun saamiseen asemalla
Siirry huoltopisteeseen
Huoltopalvelu voi yleensä auttaa lippuongelmissa, kadonneiden korttien, lähtöongelmissa ja reittikysymyksissä.
Näytä määränpääsi
Jos et pysty selittämään selkeästi, näytä aseman nimi, osoite tai kartta puhelimellesi.
Pyydä jotakuta kirjoittamaan se muistiin
Jos et ymmärrä puheohjeita, pyydä henkilökuntaa kirjoittamaan reitti, linjan numero tai aseman nimi.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Väärä suunta
- Matkailija我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Olenko menossa vastakkaiseen suuntaan?
- Matkailija我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Missä minun pitäisi jäädä pois?
- Matkailija我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Kuinka palaan?
Lippu- tai korttiongelma
- Matkailija这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Voinko silti käyttää tätä lippua?
- Matkailija我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Matkakorttini ei enää toimi.
- Matkailija我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Pitäisikö minun ostaa toinen lippu?
Kadonnut asemalla
- Matkailija我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
En löydä uloskäyntiä.
- Matkailija我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
En löydä vaihtokäytävää.
- Matkailija请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Auta minua löytämään henkilökunnan jäsen.
Minivisa
Kuinka sanot "Luulen, että otin väärän ajoneuvon"?
- 我好像坐错车了。 ✓ Vastaus
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Mikä lause tarkoittaa "minä myöhästyin pysäkiltäni"?
- 我坐过站了。 ✓ Vastaus
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Kuinka kysyt: "Onko minun ostettava toinen lippu?"
- 我要重新买票吗？ ✓ Vastaus
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Millä lauseella pyydetään apua henkilökunnan etsinnässä?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Vastaus
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。