Zły pociąg, przegapiony przystanek i pomoc
Poradź sobie z wjazdem złego pociągu lub autobusu, opuszczeniem przystanku, pytaniem, jak wrócić, uzyskaniem pomocy od personelu i radzeniem sobie z zagubionymi kartami lub problemami z biletami. Stacja Futian w Shenzhen, podziemny labirynt linii metra i kolei. Twój przystanek właśnie minął – jesteś o jedną stację za daleko.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Myślę, że wsiadłem do złego pojazdu.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Czy jadę w przeciwnym kierunku?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Przegapiłem swój przystanek.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak wrócić?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Czy muszę kupić kolejny bilet?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Zgubiłem się. Proszę o pomoc.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Czy wsiadłem do złego metra?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Czy wsiadłem do złego autobusu?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Gdzie mam wysiąść?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Muszę wrócić do poprzedniego przystanku.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Czy mogę nadal korzystać z tego biletu?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Moja karta komunikacji miejskiej już nie działa.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Zgubiłem kartę komunikacji miejskiej.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Zgubiłem bilet.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Nie mogę opuścić stacji.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nie mogę znaleźć wyjścia.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nie mogę znaleźć wejścia do przesiadki.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc sprawdzić trasę?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Proszę mi powiedzieć, jak mam jechać.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Proszę mnie zaprowadzić do punktu obsługi.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Proszę o pomoc w znalezieniu pracownika.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Dzień dobry, co się stało?
Ty
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Zgubiłem się. Proszę o pomoc.
-
Obsługa
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Proszę przejść na peron naprzeciwko i jechać w przeciwną stronę.
Ty
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Czy muszę kupić kolejny bilet?
Odegraj scenkę
Stacja Futian w Shenzhen, podziemny labirynt linii metra i kolei. Twój przystanek właśnie minął – jesteś o jedną stację za daleko.
-
Obsługa
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Dzień dobry, co się stało?
-
Ty
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Przegapiłem swój przystanek.
Co powiesz?
-
Obsługa
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Spokojnie. Wystarczy wrócić jedną stację.
-
Ty
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak wrócić?
Co powiesz?
-
Obsługa
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Proszę przejść na peron naprzeciwko i jechać w przeciwną stronę.
-
Ty
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Czy muszę kupić kolejny bilet?
Co powiesz?
-
Obsługa
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Nowy bilet niepotrzebny, byle nie wychodzić ze stacji.
-
Ty
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Udaj się do punktu obsługi
Biuro obsługi zazwyczaj może pomóc w przypadku problemów z biletami, zagubionych kart, problemów z wyjściami i pytań dotyczących trasy.
Które zdanie oznacza „Przegapiłem swój przystanek”?
Pokaż odpowiedź
我坐过站了。 — Przegapiłem swój przystanek.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Najważniejsze słówka: zła trasa i pomoc
坐错车 Wsiąść do niewłaściwego pojazdu. Może odnosić się do złego metra, autobusu, pociągu lub kierunku.
坐反方向 Pojechać w przeciwnym kierunku. Dzieje się tak często na liniach metra lub na liniach autobusowych jadących w dwóch kierunkach.
坐过站 Przegapić przystanek z powodu zbyt długiego postoju. Użyj tej opcji, gdy minąłeś zamierzoną stację lub przystanek.
上一站 Poprzedni przystanek lub stację. Użyj tej opcji, jeśli musisz cofnąć się o jeden przystanek.
换乘口 Przenieść wejście lub przejście. Skorzystaj z tej funkcji na stacjach, szukając miejsca przesiadki.
工作人员 Pracownik. Na stacjach pracownicy mogą pomóc w zakresie tras, biletów, kart, bramek i zagubionych przedmiotów.
Zła trasa krok po kroku
Krok 1: Wyjaśnij problem
Powiedz, czy wsiadłeś do złego metra, złego autobusu, w złym kierunku lub przegapiłeś przystanek.
Krok 2: Zapytaj, gdzie wysiąść
Zapytaj我应该在哪里下车？, aby nie jechać dalej w złym kierunku.
Krok 3: Zapytaj, jak wrócić
Zapytaj 我怎么回去？ lub 我要回到上一站, jeśli chcesz wrócić do poprzedniego przystanku.
Krok 4: Sprawdź zasady dotyczące biletu lub karty
Zapytaj, czy Twój bilet może być nadal wykorzystany lub czy musisz kupić inny bilet.
Krok 5: Poproś obsługę o pomoc
Jeśli się zgubiłeś, nie możesz wyjść lub nie możesz znaleźć wejścia do przesiadki, zapytaj obsługę lub udaj się do punktu obsługi.
Przydatne schematy zdań: prośba o pomoc
我好像……了 Użyj tego, gdy nie jesteś całkowicie pewien, ale wydaje Ci się, że coś się stało.
我是不是……了？ Użyj tego, aby potwierdzić, czy dokonałeś błąd.
我怎么……？ Użyj tego, aby zapytać, jak wrócić, wyjść, przesiąść się lub kontynuować.
请帮我…… Użyj tego, aby poprosić kogoś o pomoc w sprawdzeniu trasy, znalezieniu personelu lub zapisaniu informacji.
Wskazówki: problemy z biletem i kartą
Zgubiony bilet
Jeśli zgubisz bilet, przed próbą wyjścia udaj się do personelu lub punktu obsługi.
Karta transportu publicznego nie działa
Karta może nie działać z powodu niskiego salda, uszkodzenia karty, nieprawidłowego działania bramka lub błąd systemu.
Musisz kupić kolejny bilet
Zasady różnią się w zależności od miasta i stacji. Zapytaj personel przed zakupem kolejnego biletu.
Wskazówki: pomoc na stacji
Udaj się do punktu obsługi
Biuro obsługi zazwyczaj może pomóc w przypadku problemów z biletami, zagubionych kart, problemów z wyjściami i pytań dotyczących trasy.
Pokaż miejsce docelowe
Jeśli nie możesz jasno wyjaśnić, pokaż nazwę stacji, adres lub mapę w telefonie.
Poproś kogoś o zapisanie tego
Jeśli nie rozumiesz mówionych wskazówek, poproś personel o wpisanie trasy, numeru linii lub nazwy stacji.
Scenki interaktywne
Źle kierunek
- Podróżny我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Czy jadę w przeciwnym kierunku?
- Podróżny我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Gdzie mam wysiąść?
- Podróżny我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak wrócić?
Problem z biletem lub kartą
- Podróżny这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Czy mogę nadal korzystać z tego biletu?
- Podróżny我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Moja karta komunikacji miejskiej już nie działa.
- Podróżny我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Czy muszę kupić kolejny bilet?
Zgubiłem się na stacji
- Podróżny我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nie mogę znaleźć wyjścia.
- Podróżny我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nie mogę znaleźć wejścia do przesiadki.
- Podróżny请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Proszę o pomoc w znalezieniu pracownika.
Mini quiz
Jak powiedzieć „Myślę, że wziąłem zły pojazd”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Odpowiedź
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Które zdanie oznacza „Przegapiłem swój przystanek”?
- 我坐过站了。 ✓ Odpowiedź
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Jak zadać pytanie „Czy muszę kupić inny bilet?”
- 我要重新买票吗？ ✓ Odpowiedź
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Które zdanie zawiera prośbę o pomoc w znalezieniu pracownika?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Odpowiedź
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。