Tren equivocat, parada passada i ajuda
Agafeu-vos el tren o l'autobús equivocat, perdeu una parada, pregunteu com tornar, obteniu ajuda del personal i gestioneu-vos amb la pèrdua de targetes o problemes de bitllets. L'estació de Futian, a Shenzhen: un laberint subterrani de línies de metro i de tren. T'acabes de passar una parada.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Crec que he agafat el vehicle equivocat.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Vaig en direcció contrària?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
He perdut la meva parada.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Com puc tornar?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Necessito comprar un altre bitllet?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Estic perdut. Si us plau, ajuda'm.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
He agafat el metro equivocat?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
He agafat l'autobús equivocat?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
On he de baixar?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Necessito tornar a la parada anterior.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Puc encara utilitzar aquest bitllet?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
La meva targeta de transport ja no funciona.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
He perdut la meva targeta de transport.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
He perdut el bitllet.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
No puc sortir de l'estació.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
No trobo la sortida.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
No trobo el passadís de transbordament.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Em podríeu ajudar a mirar la ruta?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Si us plau, digueu-me com he d'anar.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Porteu-me al taulell de servei.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Si us plau, ajudeu-me a trobar un membre del personal.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Escriviu-me'l.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Hola, què li passa?
Tu
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Estic perdut. Si us plau, ajuda'm.
-
Personal
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Vagi a l'andana del davant i agafi el tren en sentit contrari.
Tu
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Necessito comprar un altre bitllet?
Interpreta l’escena
L'estació de Futian, a Shenzhen: un laberint subterrani de línies de metro i de tren. T'acabes de passar una parada.
-
Personal
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Hola, què li passa?
-
Tu
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
He perdut la meva parada.
Què dius?
-
Personal
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
No pateixi. Torni una parada enrere i ja hi serà.
-
Tu
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Com puc tornar?
Què dius?
-
Personal
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Vagi a l'andana del davant i agafi el tren en sentit contrari.
-
Tu
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Necessito comprar un altre bitllet?
Què dius?
-
Personal
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
No necessita un altre bitllet, sempre que no surti de l'estació.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
Aneu al taulell de servei
El taulell de servei normalment us pot ajudar amb problemes d'entrades, targetes perdudes, problemes de sortida i preguntes sobre la ruta.
Quina frase significa “he perdut la parada”?
Mostra la resposta
我坐过站了。 — He perdut la meva parada.
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Vocabulari clau: línia equivocada i ajuda
坐错车 Per agafar el vehicle equivocat. Pot referir-se al metro, autobús, tren o direcció equivocats.
坐反方向 Per viatjar en sentit contrari. Això passa sovint a les línies de metro o a les rutes d'autobús amb dues direccions.
坐过站 Per perdre la parada per quedar-me massa temps. Fes-ho servir quan hagis passat l'estació o la parada prevista.
上一站 Parada o estació anterior. Utilitzeu-ho quan necessiteu tornar una parada.
换乘口 Transferir l'entrada o el pas. Utilitzeu-ho dins de les estacions quan busqueu on canviar de línia.
工作人员 Membre del personal. A les estacions, el personal pot ajudar amb rutes, bitllets, targetes, portes i articles perduts.
Si t'has equivocat de línia, pas a pas
Pas 1: expliqueu el problema
Digues si has agafat el metro equivocat, l'autobús equivocat, la direcció equivocada o has perdut la parada.
Pas 2: demana on baixar
Pregunta a 我应该在哪里下车？ per no continuar en la direcció equivocada.
Pas 3: pregunta com pots tornar
我怎么回去？ o 我要回到上一站 si necessiteu tornar a la parada anterior.
Pas 4: comproveu les regles del bitllet o de la targeta
Pregunteu si el vostre bitllet encara es pot utilitzar o si necessiteu comprar un altre bitllet.
Pas 5:
Demaneu ajuda, per exemple, no us podeu perdre. Trobeu l'entrada del trasllat, pregunteu al personal o aneu al taulell de servei.
Frases útils per demanar ajuda
我好像……了 Feu-lo servir quan no estigueu del tot segur però creieu que ha passat alguna cosa.
我是不是……了？ Feu-lo servir per confirmar si us heu equivocat.
我怎么……？ Feu-lo servir per preguntar-vos com tornar, sortir, transferir o continuar.
请帮我…… Feu servir això per demanar a algú que us ajudi a comprovar una ruta, a trobar personal o a escriure informació.
Consells sobre problemes amb el bitllet o la targeta
Perd el bitllet
Si perdeu el bitllet, aneu al personal o al taulell de servei abans d'intentar sortir.
La targeta de trànsit no funciona
Una targeta pot fallar a causa d'un saldo baix, danys a la targeta, una porta incorrecta o un error del sistema.
Cal comprar un altre bitllet
Les normes varien segons la ciutat i l'estació. Pregunteu al personal abans de comprar un altre bitllet.
Consells per demanar ajuda a l'estació
Aneu al taulell de servei
El taulell de servei normalment us pot ajudar amb problemes d'entrades, targetes perdudes, problemes de sortida i preguntes sobre la ruta.
Mostra la teva destinació
Si no pots explicar-ho clarament, mostra el nom de l'estació, l'adreça o el mapa al telèfon.
Demaneu a algú que l'escrigui
Si no podeu entendre les indicacions orals, demaneu al personal que escrigui la ruta, el número de línia o el nom de l'estació.
Escenaris interactius
Direcció incorrecta
- Viatger我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Vaig en direcció contrària?
- Viatger我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
On he de baixar?
- Viatger我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Com puc tornar?
Problema amb el bitllet o la targeta
- Viatger这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Puc encara utilitzar aquest bitllet?
- Viatger我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
La meva targeta de transport ja no funciona.
- Viatger我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Necessito comprar un altre bitllet?
Perdut a l'estació
- Viatger我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
No trobo la sortida.
- Viatger我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
No trobo el passadís de transbordament.
- Viatger请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Si us plau, ajudeu-me a trobar un membre del personal.
Qüestionari ràpid
Com es diu “Crec que he agafat el vehicle equivocat”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Resposta
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Quina frase significa “he perdut la parada”?
- 我坐过站了。 ✓ Resposta
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Com demaneu "Necessito comprar un altre bitllet?"
- 我要重新买票吗？ ✓ Resposta
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Quina frase demana a algú que us ajudi a trobar un membre del personal?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Resposta
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。