Tren equivocado, parada perdida y ayuda
Manejar tren o bus equivocado, parada pasada, cómo volver, ayuda del personal y problemas de tarjeta o billete. La estación de Futian, en Shenzhen: un laberinto subterráneo de líneas de metro y tren. Te acabas de pasar una parada.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Creo que tomé el vehículo equivocado.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
¿Voy en la dirección contraria?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Me pasé de la parada.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
¿Cómo regreso?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
¿Necesito comprar otro billete?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Estoy perdido/a. Por favor ayúdeme.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
¿Tomé el metro equivocado?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
¿Tomé el autobús equivocado?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
¿Dónde debo bajar?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Necesito volver a la parada anterior.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
¿Todavía puedo usar este billete?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Mi tarjeta de transporte ya no funciona.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Perdí mi tarjeta de transporte.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Perdí mi billete.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
No puedo salir de la estación.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
No puedo encontrar la salida.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
No puedo encontrar la entrada de transbordo.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
¿Podría ayudarme a revisar la ruta?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Por favor dígame cómo debo ir.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Por favor lléveme al mostrador de atención.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Por favor ayúdeme a encontrar a un empleado.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Hola, ¿qué le pasa?
Tú
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Estoy perdido/a. Por favor ayúdeme.
-
Personal
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Vaya al andén de enfrente y coja el tren en sentido contrario.
Tú
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
¿Necesito comprar otro billete?
Representar la escena
La estación de Futian, en Shenzhen: un laberinto subterráneo de líneas de metro y tren. Te acabas de pasar una parada.
-
Personal
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Hola, ¿qué le pasa?
-
Tú
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Me pasé de la parada.
¿Qué dices?
-
Personal
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
No se preocupe. Vuelva una parada atrás y ya está.
-
Tú
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
¿Cómo regreso?
¿Qué dices?
-
Personal
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Vaya al andén de enfrente y coja el tren en sentido contrario.
-
Tú
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
¿Necesito comprar otro billete?
¿Qué dices?
-
Personal
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
No necesita otro billete, siempre que no salga de la estación.
-
Tú
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Ir al mostrador de atención
El mostrador suele ayudar con billetes, tarjetas perdidas, salida y rutas.
¿Qué frase significa “Me pasé de la parada”?
Ver la respuesta
我坐过站了。 — Me pasé de la parada.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de ruta equivocada y ayuda
坐错车 Tomar el vehículo equivocado. Puede referirse a metro, bus, tren o dirección equivocada.
坐反方向 Ir en la dirección contraria. Suele pasar en metro o autobús.
坐过站 Pasarse de la parada. Se usa cuando ya pasó su estación o parada.
上一站 Parada anterior. Se usa cuando necesita volver una parada.
换乘口 Entrada o pasillo de transbordo. Se usa dentro de estaciones para cambiar de línea.
工作人员 Empleado o personal. En estaciones puede ayudar con rutas, billetes, tarjetas y puertas.
Proceso para corregir una ruta equivocada
Paso 1: explicar el problema
Diga si tomó metro equivocado, bus equivocado, dirección contraria o pasó la parada.
Paso 2: preguntar dónde bajar
Pregunte 我应该在哪里下车？ para no seguir en la dirección equivocada.
Paso 3: preguntar cómo volver
Si necesita volver, pregunte 我怎么回去？ o diga 我要回到上一站.
Paso 4: revisar reglas de billete o tarjeta
Pregunte si el billete aún sirve o si debe comprar otro.
Paso 5: pedir ayuda al personal
Si está perdido, no puede salir o no encuentra transbordo, pida ayuda o vaya al mostrador.
Patrones útiles para pedir ayuda
我好像……了 Se usa cuando no está totalmente seguro, pero cree que algo pasó.
我是不是……了？ Se usa para confirmar si cometió un error.
我怎么……？ Se usa para preguntar cómo volver, salir, transbordar o continuar.
请帮我…… Se usa para pedir ayuda para revisar ruta, encontrar personal o escribir información.
Consejos ante problemas de billete y tarjeta
Billete perdido
Si pierde el billete, acuda al personal o mostrador antes de intentar salir.
Tarjeta no funciona
La tarjeta puede fallar por saldo bajo, daño, puerta incorrecta o error del sistema.
Si debe comprar otro billete
Las reglas varían por ciudad y estación. Pregunte al personal antes de comprar otro.
Consejos para pedir ayuda en estación
Ir al mostrador de atención
El mostrador suele ayudar con billetes, tarjetas perdidas, salida y rutas.
Mostrar destino
Si no puede explicar bien, muestre estación, dirección o mapa en su teléfono.
Pedir que lo escriban
Si no entiende instrucciones habladas, pida que escriban ruta, línea o estación.
Escenarios interactivos
Dirección contraria
- Viajero我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
¿Voy en la dirección contraria?
- Viajero我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
¿Dónde debo bajar?
- Viajero我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
¿Cómo regreso?
Problema de billete o tarjeta
- Viajero这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
¿Todavía puedo usar este billete?
- Viajero我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Mi tarjeta de transporte ya no funciona.
- Viajero我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
¿Necesito comprar otro billete?
Perdido en la estación
- Viajero我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
No puedo encontrar la salida.
- Viajero我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
No puedo encontrar la entrada de transbordo.
- Viajero请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Por favor ayúdeme a encontrar a un empleado.
Mini prueba
¿Cómo se dice “I think I took the wrong vehicle”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Respuesta
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
¿Qué frase significa “Me pasé de la parada”?
- 我坐过站了。 ✓ Respuesta
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
¿Cómo se dice “Do I need to buy another ticket?”
- 我要重新买票吗？ ✓ Respuesta
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
¿Qué frase pide ayuda para encontrar a un empleado?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Respuesta
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。