Špatný vlak, přejetá zastávka a pomoc
Zvládněte, jak jet špatným vlakem nebo autobusem, vynechat zastávku, ptát se, jak se vrátit, získat pomoc od personálu a řešit problémy se ztracenými kartami nebo jízdenkami. Stanice Futian v Shenzhenu, podzemní bludiště linek metra a železnice. Tvoje zastávka byla o jednu dřív.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Myslím, že jsem nastoupil do špatného spoje.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Jedu v protisměru?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Přejel jsem svou zastávku.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak se vrátím zpět?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Musím si koupit další jízdenku?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Ztratil jsem se. Prosím, pomozte mi.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Jel jsem špatným metrem?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Jel jsem špatným autobusem?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Kde mám vystoupit?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Potřebuji se vrátit na předchozí zastávku.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Mohu tuto jízdenku i přesto použít?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Moje tranzitní karta již nefunguje.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Ztratil jsem tranzitní kartu.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Ztratil jsem jízdenku.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Nemohu se dostat ven ze stanice.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nemohu najít východ.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nemohu najít přestupní vchod.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Pomohl byste mi zkontrolovat trasu?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Prosím, řekněte mi, jak mám jet.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Zaveďte mě prosím k informační přepážce.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Prosím, pomozte mi najít zaměstnance.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Dobrý den, co se děje?
Vy
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Ztratil jsem se. Prosím, pomozte mi.
-
Personál
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Jděte na protější nástupiště a jeďte opačným směrem.
Vy
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Musím si koupit další jízdenku?
Přehrajte si rozhovor
Stanice Futian v Shenzhenu, podzemní bludiště linek metra a železnice. Tvoje zastávka byla o jednu dřív.
-
Personál
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Dobrý den, co se děje?
-
Vy
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Přejel jsem svou zastávku.
Co řeknete?
-
Personál
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Nebojte se. Vraťte se o jednu zastávku a jste tam.
-
Vy
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak se vrátím zpět?
Co řeknete?
-
Personál
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Jděte na protější nástupiště a jeďte opačným směrem.
-
Vy
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Musím si koupit další jízdenku?
Co řeknete?
-
Personál
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Nový lístek nepotřebujete, pokud nevyjdete ven.
-
Vy
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Jděte do servisu
Servisní přepážka vám obvykle pomůže s problémy s jízdenkami, ztracenými kartami, problémy s odchodem a otázkami ohledně trasy.
Která fráze znamená „Zmeškal jsem zastávku“?
Zobrazit odpověď
我坐过站了。 — Přejel jsem svou zastávku.
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Důležitá slovíčka: špatný spoj a pomoc
坐错车 Chcete-li vzít špatné vozidlo. Může odkazovat na nesprávné metro, autobus, vlak nebo směr.
坐反方向 Jet v protisměru. To se často stává na linkách metra nebo autobusových trasách se dvěma směry.
坐过站 Chcete zmeškat zastávku tím, že se zdržíte příliš dlouho. Použijte toto, když jste minuli zamýšlenou stanici nebo zastávku.
上一站 Předchozí zastávka nebo stanice. Použijte toto, když se potřebujete vrátit o jednu zastávku zpět.
换乘口 Převést vchod nebo průchod. Použijte to uvnitř stanic, když hledáte, kde přestoupit.
工作人员 Zaměstnanci. Ve stanicích může personál pomoci s trasami, jízdenkami, kartami, branami a ztracenými předměty.
Postup, když jedete špatným spojem
Krok 1: Vysvětlete problém
Řekněte, zda jste jeli špatným metrem, špatným autobusem, špatným směrem nebo zmeškali zastávku.
Krok 2: Zeptejte se, kde vystoupit
Ask我应该在哪里下车？ abyste nepokračovali špatným směrem.
Krok 3: Zeptejte se, jak se vrátit zpět
Pokud se potřebujete vrátit na předchozí zastávku, zeptejte se 我怎么回去？ nebo řekněte 我要回到上一站.
Krok 4: Zkontrolujte pravidla pro jízdenku nebo kartu
Zeptejte se, zda lze vaši jízdenku stále použít nebo zda si potřebujete koupit další jízdenku.
Krok 5: Požádejte o pomoc personál
Pokud se ztratíte, nemůžete odejít nebo nemůžete najít přestupní vchod, zeptejte se personálu nebo jděte na servisní přepážku.
Užitečné větné vzory: žádost o pomoc
我好像……了 Tuto možnost použijte, když si nejste zcela jisti, ale myslíte si, že se něco stalo.
我是不是……了？ Tuto možnost použijte k potvrzení, zda jste udělali chybu.
我怎么……？ Pomocí této možnosti se zeptejte, jak se vrátit, ukončit, převést nebo pokračovat.
请帮我…… Použijte tuto možnost, chcete-li někoho požádat, aby vám pomohl zkontrolovat trasu, najít zaměstnance nebo zapsat informace.
Tipy k potížím s jízdenkou a kartou
Ztracená jízdenka
Pokud ztratíte jízdenku, před pokusem o odchod jděte na personál nebo na servisní přepážku.
Nefunguje karta veřejné dopravy
Karta může selhat kvůli nízkému zůstatku, poškození karty, nesprávné bráně nebo systémové chybě.
Je třeba koupit další jízdenku
Pravidla se liší podle města a stanice. Před zakoupením další jízdenky se zeptejte personálu.
Tipy k pomoci na stanici
Jděte do servisu
Servisní přepážka vám obvykle pomůže s problémy s jízdenkami, ztracenými kartami, problémy s odchodem a otázkami ohledně trasy.
Ukažte svůj cíl
Pokud to nedokážete jasně vysvětlit, ukažte na svém telefonu název stanice, adresu nebo mapu.
Požádejte někoho, aby si to zapsal
Pokud nerozumíte mluvené trase, požádejte personál, aby napsal trasu, číslo linky nebo název stanice.
Interaktivní situace
Špatný směr
- Cestovatel我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Jedu v protisměru?
- Cestovatel我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Kde mám vystoupit?
- Cestovatel我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Jak se vrátím zpět?
Problém s jízdenkou nebo kartou
- Cestovatel这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Mohu tuto jízdenku i přesto použít?
- Cestovatel我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Moje tranzitní karta již nefunguje.
- Cestovatel我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Musím si koupit další jízdenku?
Ztratil jsem se ve stanici
- Cestovatel我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nemohu najít východ.
- Cestovatel我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nemohu najít přestupní vchod.
- Cestovatel请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Prosím, pomozte mi najít zaměstnance.
Minikvíz
Jak se řekne „Myslím, že jsem si vzal špatné vozidlo“?
- 我好像坐错车了。 ✓ Odpověď
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Která fráze znamená „Zmeškal jsem zastávku“?
- 我坐过站了。 ✓ Odpověď
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Jak se zeptáte „Potřebuji si koupit další jízdenku?“
- 我要重新买票吗？ ✓ Odpověď
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Která fráze žádá někoho, aby vám pomohl najít zaměstnance?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Odpověď
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。