Chinese for Travel
Čeština
Celek 5 · Metro a autobus Lekce 30 7 min Premium v aplikaci

Provozní doba, poslední vlaky a zpoždění čínsky

Zeptejte se na provozní dobu, první vlak nebo autobus, poslední vlak nebo autobus, zpoždění, přerušení služby a náhradní dopravu. Stanice Tiyu Xilu v Guangzhou, tři čtvrtě na jedenáct večer. Do hotelu je to pět zastávek a poslední vlak brzy pojede.

末班

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 地铁几点结束运营？

    Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?

    V kolik hodin přestane jezdit metro?

    • 地铁Dìtiě
    • 几jǐ
    • 点diǎn
    • 结束jiéshù
    • 运营yùnyíng

  • 末班车是几点？

    Mòbān chē shì jǐ diǎn?

    V kolik hodin je poslední spoj?

    • 末班Mòbān
    • 车chē
    • 是shì
    • 几jǐ
    • 点diǎn

  • 我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Mohu ještě stihnout poslední spoj?

    • 我Wǒ
    • 还hái
    • 能néng
    • 赶上gǎnshàng
    • 末班mòbān
    • 车chē
    • 吗ma

  • 下一班车什么时候到？

    Xià yì bān chē shénme shíhou dào?

    Kdy přijede další spoj?

    • 下Xià
    • 一yì
    • 班bān
    • 车chē
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 到dào

  • 有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Je tu noční spoj?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 夜班yèbān
    • 车chē

  • 我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Můžu si tam vzít taxi?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 坐zuò
    • 出租车chūzūchē
    • 过去guòqù
    • 吗ma

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 这里的地铁几点开始运营？

    Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?

    V kolik tu začíná jezdit metro?

  • 这里的公交几点开始运营？

    Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?

    V kolik sem začnou jezdit autobusy?

  • 公交几点结束运营？

    Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?

    V kolik hodin přestanou jezdit autobusy?

  • 首班车是几点？

    Shǒubān chē shì jǐ diǎn?

    V kolik hodin je první spoj?

  • 今天还运营吗？

    Jīntiān hái yùnyíng ma?

    Ještě dnes jezdí?

  • 这条线今天停运了吗？

    Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?

    Je tato linka dnes pozastavena?

  • 这趟车延误了吗？

    Zhè tàng chē yánwù le ma?

    Má tento spoj zpoždění?

  • 大概要延误多久？

    Dàgài yào yánwù duōjiǔ?

    Jak dlouhé bude zpoždění?

  • 下一班车还要等多久？

    Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?

    Jak dlouho musím čekat na další spoj?

  • 现在还有车吗？

    Xiànzài hái yǒu chē ma?

    Existují teď ještě spoje?

  • 晚上还有公交吗？

    Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?

    Ještě jezdí noční autobusy?

  • 我需要换其他交通方式吗？

    Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?

    Musím přejít na jiný způsob dopravy?

  • 有没有其他路线？

    Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?

    Existuje jiná trasa?

  • 请告诉我最快的方式。

    Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.

    Sdělte mi prosím nejrychlejší způsob.

  • 请问最新通知在哪里看？

    Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?

    Promiňte, kde najdu poslední oznámení?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    末班车刚开走了。

    Mòbānchē gāng kāizǒu le.

    Poslední vlak právě odjel.

    Vy

    有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Je tu noční spoj?

  2. Personál

    有夜班公交，在外面，半小时一班。

    Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.

    Venku jezdí noční autobus, každou půlhodinu.

    Vy

    我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Můžu si tam vzít taxi?

Přehrajte si rozhovor

Stanice Tiyu Xilu v Guangzhou, tři čtvrtě na jedenáct večer. Do hotelu je to pět zastávek a poslední vlak brzy pojede.

广州·体育西路站 · Stanice Tiyu Xilu, Guangzhou

  1. Personál

    要关站了，您还坐车吗？

    Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?

    Zavíráme stanici. Ještě pojedete?

  2. Vy

    我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Mohu ještě stihnout poslední spoj?

  3. Personál

    末班车刚开走了。

    Mòbānchē gāng kāizǒu le.

    Poslední vlak právě odjel.

  4. Vy

    有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Je tu noční spoj?

  5. Personál

    有夜班公交，在外面，半小时一班。

    Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.

    Venku jezdí noční autobus, každou půlhodinu.

  6. Vy

    我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Můžu si tam vzít taxi?

  7. Personál

    可以，出站右转就能打车。

    Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.

    Jasně. Vyjděte ven, zahněte doprava a tam chytíte taxík.

Kulturní tip

Zkontrolujte poslední spoj včas

Časy posledního spoje se mohou lišit podle linky, směru, stanice a dne v týdnu. Potvrďte před cestováním pozdě v noci.

Jak se zeptáte „V kolik hodin je poslední spoj?“

Zobrazit odpověď

末班车是几点？ — V kolik hodin je poslední spoj?

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Důležitá slovíčka: provozní doba

运营 Provoz nebo provoz. Použijte toto, když se ptáte, zda je k dispozici metro, autobus nebo jiná veřejná doprava.

今天还运营吗？ Jīntiān hái yùnyíng ma? Ještě dnes jezdí?

开始运营 / 结束运营 Zahájit provoz / zastavit provoz. Tyto fráze jsou užitečné pro kontrolu první a poslední možné doby jízdy.

地铁几点结束运营？ Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng? V kolik hodin přestane jezdit metro?

首班车 První spoj dne. Může odkazovat na první vlak metra, autobus nebo jiné plánované vozidlo.

首班车是几点？ Shǒubān chē shì jǐ diǎn? V kolik hodin je první spoj?

末班车 Poslední spoj dne. To je důležité při cestování v noci.

末班车是几点？ Mòbān chē shì jǐ diǎn? V kolik hodin je poslední spoj?

停运 Pozastaven nebo neběží. Použijte toto, když je trasa nebo linka dočasně nedostupná.

这条线今天停运了吗？ Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma? Je tato linka dnes pozastavena?

延误 Zpoždění. Použijte toto, když má autobus, metro, vlak nebo spoj zpoždění.

这趟车延误了吗？ Zhè tàng chē yánwù le ma? Má tento spoj zpoždění?

Postup při ověření provozu

Krok 1: Zeptejte se na provozní dobu

Zeptejte se, kdy metro nebo autobus začíná a přestává jezdit, zvláště před ranní nebo pozdní noční cestou.

Krok 2: Zkontrolujte první nebo poslední službu

Pro dřívější cesty použijte 首班车是几点？ a pro pozdní cesty 末班车是几点？ nebo 我还能赶上末班车吗？.

Krok 3: Potvrďte

Pokud si nejste jisti, zda je služba dostupná, zeptejte se 今天还运营吗？ nebo 现在还有车吗？.

Krok 4: Zeptejte se na zpoždění nebo pozastavení

Pokud se spoj zpozdí, zeptejte se, zda má zpoždění a jak dlouhé bude zpoždění.

Krok 5: Najděte jinou možnost

Pokud služba skončila nebo je pozastavena, zeptejte se na jinou trasu, noční spoj, taxi nebo nejrychlejší způsob.

Užitečné větné vzory: jízdní řád

几点开始运营？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, kdy začíná jezdit dopravní služba.

这里的地铁几点开始运营？ Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng? V kolik tu začíná jezdit metro?

几点结束运营？ Použijte, když se chcete zeptat, kdy daný den končí provoz.

公交几点结束运营？ Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng? V kolik hodin přestanou jezdit autobusy?

还要等多久？ Zde se můžete zeptat, jak dlouho musíte čekat.

下一班车还要等多久？ Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ? Jak dlouho musím čekat na další spoj?

有没有……？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, zda existuje možnost, jako je noční spoj, jiná trasa nebo jiný způsob dopravy.

有没有其他路线？ Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn? Existuje jiná trasa?

Tipy k posledním spojům a nočnímu cestování

Zkontrolujte poslední spoj včas

Časy posledního spoje se mohou lišit podle linky, směru, stanice a dne v týdnu. Potvrďte před cestováním pozdě v noci.

Noční autobusy

Některá města mají noční autobusy, ale trasy a frekvence mohou být omezené.

Taxi jako záloha

Pokud veřejná doprava zastavila, zeptejte se, zda je pro vaši destinaci praktické a bezpečné vzít si taxi.

Tipy ke zpožděním a výlukám

Požádejte o nejnovější upozornění

Během zpoždění nebo přerušení mohou být oznámení o stanicích nebo informace o personálu spolehlivější než informace ze starších aplikací.

Zeptejte se, jak dlouhé bude zpoždění

Pokud je zpoždění krátké, může být nejlepší počkat. Pokud je to dlouhé, zeptejte se na jinou trasu nebo způsob dopravy.

Najděte nejrychlejší způsob

Když spěcháte, zeptejte se personálu nebo místních na nejrychlejší způsob, místo abyste se ptali pouze na stejnou linku.

Interaktivní situace

Kontrola posledního spoje

  • Cestovatel末班车是几点？

    Mòbān chē shì jǐ diǎn?

    V kolik hodin je poslední spoj?

  • Cestovatel我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Mohu ještě stihnout poslední spoj?

  • Cestovatel现在还有车吗？

    Xiànzài hái yǒu chē ma?

    Existují teď ještě spoje?

Zpoždění nebo pozastavení

  • Cestovatel这趟车延误了吗？

    Zhè tàng chē yánwù le ma?

    Má tento spoj zpoždění?

  • Cestovatel大概要延误多久？

    Dàgài yào yánwù duōjiǔ?

    Jak dlouhé bude zpoždění?

  • Cestovatel这条线今天停运了吗？

    Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?

    Je tato linka dnes pozastavena?

Hledání jiného způsobu

  • Cestovatel我需要换其他交通方式吗？

    Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?

    Musím přejít na jiný způsob dopravy?

  • Cestovatel有没有其他路线？

    Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?

    Existuje jiná trasa?

  • Cestovatel请告诉我最快的方式。

    Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.

    Sdělte mi prosím nejrychlejší způsob.

Minikvíz

Jak se zeptáte „V kolik hodin je poslední spoj?“
  • 末班车是几点？ ✓ Odpověď
  • 首班车是几点？
  • 下一站是哪里？
Která fráze se ptá, zda je dnes linka pozastavena?
  • 这条线今天停运了吗？ ✓ Odpověď
  • 这条线到机场吗？
  • 这条线多少钱？
Jak se zeptáte „Jak dlouhé bude zpoždění?“
  • 大概要延误多久？ ✓ Odpověď
  • 大概要多少钱？
  • 大概要坐几站？
Která fráze se ptá na jinou trasu?
  • 有没有其他路线？ ✓ Odpověď
  • 有没有夜班车？
  • 有没有零钱？

Související průvodci na cesty