Vozni red, posljednji vlakovi i kašnjenja
Pitajte o radnom vremenu, prvom vlaku ili autobusu, zadnjem vlaku ili autobusu, kašnjenjima, obustavi usluge i alternativnom prijevozu. Postaja Tiyu Xilu u Guangzhouu, petnaest do jedanaest navečer. Do hotela ti je pet postaja, a zadnji vlak samo što nije otišao.
Ključni izrazi
6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
U koje vrijeme metro prestaje s radom?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
U koje vrijeme je posljednji prijevoz?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Mogu li još stići na zadnji polazak?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Kada stiže sljedeći autobus?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ima li noćni prijevoz?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Mogu li onamo otići taksijem?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Još izraza za ovu situaciju
Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
U koliko sati ovdje počinje voziti metro?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
U koje vrijeme ovdje počinju voziti autobusi?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
U koje vrijeme autobusi prestaju voziti?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
U koliko sati je prvi polazak?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Radi li još danas?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Je li ova linija danas obustavljena?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Kasni li ovaj polazak?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Otprilike koliko će trajati kašnjenje?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Koliko dugo trebam čekati na sljedeći polazak?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Vozi li sada još nešto?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Ima li još autobusa noću?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Trebam li se prebaciti na drugi oblik prijevoza?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Postoji li druga ruta?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Molim vas, recite mi najbrži način.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Oprostite, gdje mogu provjeriti posljednju obavijest?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Molim vas, zapišite mi to.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala vam na pomoći.
Što ćeš čuti i kako odgovoriti
Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.
-
Osoblje
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Zadnji vlak upravo je otišao.
Ti
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ima li noćni prijevoz?
-
Osoblje
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Vani vozi noćni autobus, svakih pola sata.
Ti
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Mogu li onamo otići taksijem?
Odigraj scenu
Postaja Tiyu Xilu u Guangzhouu, petnaest do jedanaest navečer. Do hotela ti je pet postaja, a zadnji vlak samo što nije otišao.
-
Osoblje
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Zatvaramo postaju. Hoćete li još putovati?
-
Ti
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Mogu li još stići na zadnji polazak?
Što kažeš?
-
Osoblje
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Zadnji vlak upravo je otišao.
-
Ti
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ima li noćni prijevoz?
Što kažeš?
-
Osoblje
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Vani vozi noćni autobus, svakih pola sata.
-
Ti
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Mogu li onamo otići taksijem?
Što kažeš?
-
Osoblje
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Naravno. Izađite, skrenite desno i tamo možete uhvatiti taksi.
Scena završena. 很好！ (Hěn hǎo — vrlo dobro!)
Kulturni savjet
Ranije provjerite posljednju uslugu
Vremena posljednje usluge mogu se razlikovati ovisno o liniji, smjeru, stanici i danu u tjednu. Potvrdite prije kasnonoćnog putovanja.
Kako pitate "Kada je posljednja linija?"
Prikaži odgovor
末班车是几点？ — U koje vrijeme je posljednji prijevoz?
Saznaj više
Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.
Važne riječi: vrijeme prometovanja
运营 Raditi ili pokrenuti. Upotrijebite ovo kada pitate je li dostupna podzemna željeznica, autobus ili neka druga usluga javnog prijevoza.
开始运营 / 结束运营 Početak rada / prestanak rada. Ove su fraze korisne za provjeru prvog i zadnjeg mogućeg vremena putovanja.
首班车 Prva usluga u danu. Može se odnositi na prvi vlak podzemne željeznice, autobus ili drugo redovno vozilo.
末班车 Posljednja usluga u danu. Ovo je važno kada putujete noću.
停运 Obustavljen ili ne radi. Koristite ovo kada je ruta ili linija privremeno nedostupna.
延误 Kašnjenje. Koristite ovo kada autobus, metro, vlak ili usluga kasne.
Postupak provjere prometovanja
Korak 1: Pitajte radno vrijeme
Pitajte u koje vrijeme metro ili autobus počinje i prestaje voziti, posebno prije ranog jutra ili kasnonoćnog putovanja.
Korak 2: Provjerite prvu ili posljednju uslugu
Upotrijebite首班车是几点？ za rana putovanja i 末班车是几点？ ili 我还能赶上末班车吗？ za kasna putovanja.
Korak 3: Provjerite radi li usluga
Pitajte 今天还运营吗？ ili 现在还有车吗？ ako niste sigurni je li usluga dostupna.
Korak 4: Pitajte o kašnjenjima ili obustavi
Ako usluga kasni, pitajte kasni li i koliko će kašnjenje trajati.
Korak 5: Pronađite drugu opcija
Ako je usluga završila ili je obustavljena, pitajte za drugu rutu, noćnu uslugu, taksi ili najbrži način.
Korisni rečenični obrasci: vozni red
几点开始运营？ Upotrijebite ovo da pitate u koje vrijeme počinje prometna usluga.
几点结束运营？ Upotrijebite ovo da pitate kada usluga prestaje za taj dan.
还要等多久？ Upotrijebite ovo da pitate koliko vam treba čekati.
有没有……？ Upotrijebite ovo da pitate postoji li opcija, kao što je noćna usluga, druga ruta ili druga metoda prijevoza.
Savjeti: zadnji polasci i noćna putovanja
Ranije provjerite posljednju uslugu
Vremena posljednje usluge mogu se razlikovati ovisno o liniji, smjeru, stanici i danu u tjednu. Potvrdite prije kasnonoćnog putovanja.
Noćni autobusi
Neki gradovi imaju noćne autobuse, ali rute i učestalost mogu biti ograničeni.
Taksi kao rezerva
Ako je javni prijevoz stao, pitajte je li korištenje taksija praktično i sigurno za vaše odredište.
Savjeti: kašnjenja i obustave
Tražite najnoviju obavijest
Tijekom kašnjenja ili obustave, obavijesti o stanicama ili informacije o osoblju mogu biti pouzdanije od starijih aplikacija informacije.
Pitajte koliko će trajati odgoda
Ako je odgoda kratka, možda je najbolje pričekati. Ako je dugo, pitajte za drugu rutu ili način prijevoza.
Pronađite najbrži način
Kada ste u žurbi, pitajte osoblje ili lokalno stanovništvo za najbrži put umjesto da tražite samo istu liniju.
Interaktivne situacije
Provjera posljednje usluge
- Putnik末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
U koje vrijeme je posljednji prijevoz?
- Putnik我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Mogu li još stići na zadnji polazak?
- Putnik现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Vozi li sada još nešto?
Kašnjenje ili obustava
- Putnik这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Kasni li ovaj polazak?
- Putnik大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Otprilike koliko će trajati kašnjenje?
- Putnik这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Je li ova linija danas obustavljena?
Pronalaženje druge način
- Putnik我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Trebam li se prebaciti na drugi oblik prijevoza?
- Putnik有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Postoji li druga ruta?
- Putnik请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Molim vas, recite mi najbrži način.
Mini kviz
Kako pitate "Kada je posljednja linija?"
- 末班车是几点？ ✓ Odgovor
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Koji izraz pita je li linija danas obustavljena?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Odgovor
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Kako pitate "Koliko će biti kašnjenje?"
- 大概要延误多久？ ✓ Odgovor
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Koji izraz traži drugu rutu?
- 有没有其他路线？ ✓ Odgovor
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？