เวลาให้บริการ เที่ยวสุดท้าย และล่าช้า
สอบถามเวลาทำการ รถไฟหรือรถบัสเที่ยวแรก รถไฟหรือรถบัสเที่ยวสุดท้าย ความล่าช้า การระงับการให้บริการ และการขนส่งทางเลือก สถานีถี่อวี้ซีลู่ กวางโจว ตอนห้าทุ่มขาดสิบห้านาที โรงแรมของคุณอยู่อีกห้าสถานี และรถไฟขบวนสุดท้ายก็ใกล้จะหมดแล้ว
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
รถไฟใต้ดินจะหยุดวิ่งกี่โมง?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
รถเที่ยวสุดท้ายกี่โมง
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
ฉันยังทันรถเที่ยวสุดท้ายไหม
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
รถเที่ยวถัดไปจะมาถึงเมื่อไร
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
มีรถเที่ยวกลางคืนไหม
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ไปที่นั่นได้หรือไม่?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
รถไฟใต้ดินเริ่มทำงานที่นี่กี่โมง
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
ที่นี่รถบัสเริ่มวิ่งกี่โมง?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
รถเมล์หยุดวิ่งกี่โมง?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
รถเที่ยวแรกกี่โมง
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
วันนี้ยังให้บริการอยู่หรือไม่
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
วันนี้สายนี้ถูกระงับหรือไม่
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
รถเที่ยวนี้ล่าช้าไหม
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
ความล่าช้าจะนานเท่าใด
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
ต้องรอรถเที่ยวถัดไปนานแค่ไหน
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
ตอนนี้ยังมีรถอยู่ไหม
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
ยังมีรถประจำทางตอนกลางคืนอยู่หรือไม่?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
ฉันต้องเปลี่ยนไปใช้การเดินทางแบบอื่นไหม
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
มีเส้นทางอื่นหรือไม่
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
กรุณาบอกวิธีที่เร็วที่สุด
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
ขอโทษด้วย ฉันจะตรวจสอบประกาศล่าสุดได้ที่ไหน?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
โปรดจดไว้ให้ฉัน
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
รถไฟขบวนสุดท้ายเพิ่งออกไป
คุณ
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
มีรถเที่ยวกลางคืนไหม
-
พนักงาน
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
มีรถเมล์กลางคืนอยู่ข้างนอก มาทุกครึ่งชั่วโมง
คุณ
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ไปที่นั่นได้หรือไม่?
เล่นฉากสนทนา
สถานีถี่อวี้ซีลู่ กวางโจว ตอนห้าทุ่มขาดสิบห้านาที โรงแรมของคุณอยู่อีกห้าสถานี และรถไฟขบวนสุดท้ายก็ใกล้จะหมดแล้ว
-
พนักงาน
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
สถานีจะปิดแล้ว คุณยังจะนั่งรถไฟอยู่ไหม?
-
คุณ
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
ฉันยังทันรถเที่ยวสุดท้ายไหม
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
รถไฟขบวนสุดท้ายเพิ่งออกไป
-
คุณ
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
มีรถเที่ยวกลางคืนไหม
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
มีรถเมล์กลางคืนอยู่ข้างนอก มาทุกครึ่งชั่วโมง
-
คุณ
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ไปที่นั่นได้หรือไม่?
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
ได้ ออกจากสถานีแล้วเลี้ยวขวา ก็เรียกแท็กซี่ได้
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
ตรวจสอบบริการล่าสุดก่อนเวลา
เวลาให้บริการล่าสุดอาจแตกต่างกันไปตามสาย ทิศทาง สถานี และวันในสัปดาห์ ยืนยันก่อนการเดินทางช่วงดึก
คุณจะถามอย่างไรว่า “บริการสุดท้ายคือกี่โมง”
แสดงคำตอบ
末班车是几点？ — รถเที่ยวสุดท้ายกี่โมง
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญเกี่ยวกับเวลาให้บริการ
运营 เพื่อดำเนินการหรือวิ่ง. ใช้ตัวเลือกนี้เมื่อถามว่ามีรถไฟใต้ดิน รถประจำทาง หรือบริการขนส่งสาธารณะอื่นๆ หรือไม่
开始运营 / 结束运营 เริ่มดำเนินการ / หยุดดำเนินการ วลีเหล่านี้มีประโยชน์ในการตรวจสอบเวลาเดินทางเที่ยวแรกและเวลาสุดท้ายที่เป็นไปได้
首班车 ให้บริการเที่ยวแรกของวัน โดยอาจหมายถึงรถไฟใต้ดิน รถประจำทาง หรือยานพาหนะตามกำหนดการอื่นๆ
末班车 บริการสุดท้ายของวัน นี่เป็นสิ่งสำคัญเมื่อเดินทางในเวลากลางคืน
停运 ถูกระงับหรือไม่ทำงาน ใช้สิ่งนี้เมื่อเส้นทางหรือสายไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว
延误 ล่าช้า ใช้ตัวเลือกนี้เมื่อรถบัส รถไฟใต้ดิน รถไฟ หรือบริการล่าช้า
ขั้นตอนการตรวจสอบสถานะการให้บริการ
ขั้นตอนที่ 1: ถามเวลาทำการ
ถามเวลาที่รถไฟใต้ดินหรือรถบัสเริ่มและหยุดวิ่ง โดยเฉพาะก่อนการเดินทางช่วงเช้าตรู่หรือช่วงดึก
ขั้นตอนที่ 2: ตรวจสอบบริการแรกหรือบริการสุดท้าย
ใช้ 首班车是几点？ สำหรับการเดินทางช่วงเช้าตรู่และ末班车是几点？ หรือ 我还能赶上末班车吗？ สำหรับการเดินทางล่าช้า
ขั้นตอนที่ 3: ยืนยันว่าบริการยังคงทำงานอยู่หรือไม่
ถาม 今天还运营吗？ หรือ 现在还有车吗？ หากคุณไม่แน่ใจว่ามีบริการหรือไม่
ขั้นตอนที่ 4: ถามเกี่ยวกับความล่าช้าหรือการระงับ
หากบริการล่าช้า ให้ถามว่าล่าช้าหรือไม่และจะล่าช้านานเท่าใด
ขั้นตอนที่ 5: ค้นหาตัวเลือกอื่น
หากบริการสิ้นสุดลงหรือถูกระงับ ให้ถามเกี่ยวกับเส้นทางอื่น บริการกลางคืน แท็กซี่ หรือเส้นทางที่เร็วที่สุด วิธี
รูปประโยคที่มีประโยชน์เรื่องตารางเวลา
几点开始运营？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าบริการขนส่งเริ่มให้บริการเมื่อใด
几点结束运营？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าบริการจะหยุดให้บริการในวันนั้นเมื่อใด
还要等多久？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าคุณต้องรอนานแค่ไหน
有没有……？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่ามีตัวเลือกอยู่หรือไม่ เช่น บริการกลางคืน เส้นทางอื่น หรือการขนส่งอื่น วิธีการ
เคล็ดลับเรื่องเที่ยวสุดท้ายและการเดินทางกลางคืน
ตรวจสอบบริการล่าสุดก่อนเวลา
เวลาให้บริการล่าสุดอาจแตกต่างกันไปตามสาย ทิศทาง สถานี และวันในสัปดาห์ ยืนยันก่อนการเดินทางช่วงดึก
รถเมล์กลางคืน
บางเมืองมีรถโดยสารกลางคืน แต่เส้นทางและความถี่อาจถูกจำกัด
แท็กซี่เป็นตัวสำรอง
หากการขนส่งสาธารณะหยุดแล้ว ให้ถามว่าการนั่งแท็กซี่นั้นสะดวกและปลอดภัยสำหรับจุดหมายปลายทางของคุณหรือไม่
เคล็ดลับเมื่อล่าช้าหรืองดให้บริการ
ถามการแจ้งเตือนล่าสุด
ระหว่างความล่าช้าหรือการระงับ ประกาศของสถานีหรือข้อมูลพนักงานอาจมีความน่าเชื่อถือมากกว่าข้อมูลแอปเก่าๆ
ถามว่าจะล่าช้านานแค่ไหน
หากความล่าช้านั้นเกิดขึ้น สั้นๆ การรออาจจะดีที่สุด หากระยะทางยาว ให้ขอเส้นทางหรือวิธีขนส่งอื่น
ค้นหาเส้นทางที่เร็วที่สุด
เมื่อรีบ ให้สอบถามเส้นทางที่เร็วที่สุดจากเจ้าหน้าที่หรือคนในพื้นที่ แทนที่จะถามแต่สายเดียวกัน
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
กำลังตรวจสอบบริการล่าสุด
- นักเดินทาง末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
รถเที่ยวสุดท้ายกี่โมง
- นักเดินทาง我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
ฉันยังทันรถเที่ยวสุดท้ายไหม
- นักเดินทาง现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
ตอนนี้ยังมีรถอยู่ไหม
ล่าช้าหรือระงับ
- นักเดินทาง这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
รถเที่ยวนี้ล่าช้าไหม
- นักเดินทาง大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
ความล่าช้าจะนานเท่าใด
- นักเดินทาง这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
วันนี้สายนี้ถูกระงับหรือไม่
ค้นหาวิธีอื่น
- นักเดินทาง我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
ฉันต้องเปลี่ยนไปใช้การเดินทางแบบอื่นไหม
- นักเดินทาง有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
มีเส้นทางอื่นหรือไม่
- นักเดินทาง请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
กรุณาบอกวิธีที่เร็วที่สุด
แบบทดสอบสั้น
คุณจะถามอย่างไรว่า “บริการสุดท้ายคือกี่โมง”
- 末班车是几点？ ✓ คำตอบ
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
วลีใดถามว่าวันนี้สายถูกระงับหรือไม่
- 这条线今天停运了吗？ ✓ คำตอบ
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
คุณจะถามอย่างไรว่า “ความล่าช้าจะนานแค่ไหน?”
- 大概要延误多久？ ✓ คำตอบ
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
วลีใดถามถึงเส้นทางอื่น
- 有没有其他路线？ ✓ คำตอบ
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？