Horaires, derniers départs et retards en chinois
Renseignez-vous sur les heures de fonctionnement, le premier train ou bus, le dernier train ou bus, les retards, la suspension du service et les transports alternatifs. Station Tiyu Xilu, à Guangzhou, à onze heures moins quart le soir. Votre hôtel est à cinq stations, et le dernier métro est sur le point de passer.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
À quelle heure le métro s'arrête-t-il ?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
À quelle heure est le dernier départ ?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Puis-je encore prendre le dernier départ ?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Quand arrive le prochain passage ?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Y a-t-il un service de nuit ?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Puis-je y aller en taxi ?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
À quelle heure le métro commence-t-il à circuler ici ?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
À quelle heure les bus commencent-ils à circuler ici ?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
À quelle heure les bus s'arrêtent-ils ?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
À quelle heure est le premier départ ?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Est-il toujours en service aujourd'hui ?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Cette ligne est-elle suspendue aujourd'hui ?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Ce service est-il retardé ?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quelle sera la durée du retard environ ?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Combien de temps dois-je attendre le prochain passage ?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Y a-t-il encore des transports en ce moment ?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Y a-t-il encore des bus de nuit ?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Dois-je passer à un autre moyen de transport ?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Y a-t-il un autre itinéraire ?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Veuillez m'indiquer le moyen le plus rapide.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Excusez-moi, où puis-je consulter le dernier avis ?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Le dernier métro vient de partir.
Vous
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Y a-t-il un service de nuit ?
-
Personnel
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Il y a un autobus de nuit dehors, aux trente minutes.
Vous
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Puis-je y aller en taxi ?
Jouer la scène
Station Tiyu Xilu, à Guangzhou, à onze heures moins quart le soir. Votre hôtel est à cinq stations, et le dernier métro est sur le point de passer.
-
Personnel
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
On ferme la station. Vous prenez encore le métro?
-
Vous
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Puis-je encore prendre le dernier départ ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Le dernier métro vient de partir.
-
Vous
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Y a-t-il un service de nuit ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Il y a un autobus de nuit dehors, aux trente minutes.
-
Vous
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Puis-je y aller en taxi ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Oui. Sortez, tournez à droite, et vous allez pouvoir prendre un taxi.
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Vérifiez le dernier service à l'avance
Les horaires du dernier service peuvent varier selon la ligne, la direction, la gare et le jour de la semaine. Confirmez avant de voyager tard dans la nuit.
Comment demander « À quelle heure est le dernier service ? »
Afficher la réponse
末班车是几点？ — À quelle heure est le dernier départ ?
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés en matière de temps de fonctionnement
运营 Pour exploiter ou exécuter. Utilisez-le pour demander si un métro, un bus ou un autre service de transport public est disponible.
开始运营 / 结束运营 Démarrer/arrêter de fonctionner. Ces phrases sont utiles pour vérifier les premiers et derniers temps de trajet possibles.
首班车 Premier service de la journée. Il peut faire référence au premier métro, bus ou autre véhicule régulier.
末班车 Dernier service de la journée. Ceci est important lorsque vous voyagez de nuit.
停运 Suspendu ou ne fonctionne pas. Utilisez-le lorsqu'un itinéraire ou une ligne est temporairement indisponible.
延误 Retard. Utilisez-le lorsqu'un bus, un métro, un train ou un service est en retard.
Flux d'état du service
Étape 1 : demandez les heures de fonctionnement
Demandez à quelle heure le métro ou le bus commence et s'arrête, en particulier avant un voyage tôt le matin ou tard le soir.
Étape 2 : Vérifiez le premier ou le dernier service
Utilisez 首班车是几点？ pour les trajets tôt et末班车是几点？ ou 我还能赶上末班车吗？ pour les voyages tardifs.
Étape 3 : Vérifiez si le service est toujours en cours d'exécution
Demandez à 今天还运营吗？ ou 现在还有车吗？ si vous n'êtes pas sûr que le service soit disponible.
Étape 4 : Renseignez-vous sur les retards ou la suspension
Si le service est en retard, demandez s'il est retardé et quelle sera la durée du retard.
Étape 5 : Trouvez un autre option
Si le service est terminé ou est suspendu, renseignez-vous sur un autre itinéraire, un service de nuit, un taxi ou le moyen le plus rapide.
Modèles d'horaires utiles
几点开始运营？ Utilisez cette option pour demander à quelle heure un service de transport commence à fonctionner.
几点结束运营？ Utilisez cette option pour demander quand le service s'arrête pour la journée.
还要等多久？ Utilisez cette option pour demander combien de temps vous devez attendre.
有没有……？ Utilisez cette option pour demander si une option existe, telle qu'un service de nuit, un autre itinéraire ou un autre mode de transport.
Dernier service et conseils pour les voyages de nuit
Vérifiez le dernier service à l'avance
Les horaires du dernier service peuvent varier selon la ligne, la direction, la gare et le jour de la semaine. Confirmez avant de voyager tard dans la nuit.
Bus de nuit
Certaines villes ont des bus de nuit, mais les itinéraires et la fréquence peuvent être limités.
Taxi en secours
Si les transports publics se sont arrêtés, demandez si prendre un taxi est pratique et sûr pour votre destination.
Conseils en matière de retard et de suspension
Demandez le dernier avis
Pendant des retards ou une suspension, les avis de station ou les informations du personnel peuvent être plus fiables que les informations plus anciennes de l'application.
Demandez combien de temps le retard sera
Si le délai est court, il peut être préférable d'attendre. S'il est long, demandez un autre itinéraire ou un autre moyen de transport.
Trouvez le moyen le plus rapide
Lorsque vous êtes pressé, demandez au personnel ou aux habitants le moyen le plus rapide au lieu de demander uniquement la même ligne.
Scénarios interactifs
Vérification du dernier service
- Voyageur末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
À quelle heure est le dernier départ ?
- Voyageur我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Puis-je encore prendre le dernier départ ?
- Voyageur现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Y a-t-il encore des transports en ce moment ?
Retard ou suspension
- Voyageur这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Ce service est-il retardé ?
- Voyageur大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quelle sera la durée du retard environ ?
- Voyageur这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Cette ligne est-elle suspendue aujourd'hui ?
Trouver un autre moyen
- Voyageur我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Dois-je passer à un autre moyen de transport ?
- Voyageur有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Y a-t-il un autre itinéraire ?
- Voyageur请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Veuillez m'indiquer le moyen le plus rapide.
Mini-quiz
Comment demander « À quelle heure est le dernier service ? »
- 末班车是几点？ ✓ Réponse
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Quelle phrase demande si une ligne est suspendue aujourd'hui ?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Réponse
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Comment demander « Quelle sera la durée du retard ?
- 大概要延误多久？ ✓ Réponse
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Quelle phrase demande un autre itinéraire ?
- 有没有其他路线？ ✓ Réponse
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？