Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 5 · Métro et autobus Leçon 29 7 min Premium dans l’application

Arrêts et itinéraires d’autobus en chinois

Demandez où se trouve l'arrêt de bus, quel bus prendre, si le bus va à une destination, comment payer et quand descendre. Un arrêt d'autobus près de la tour de la Cloche, à Xi'an. Six lignes s'y arrêtent, et tous les arrêts sur le panneau sont en chinois.

公交

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 公交站在哪里？

    Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Où se trouve l'arrêt de bus ?

    • 公交Gōngjiāo
    • 站zhàn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Quel bus dois-je prendre ?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 坐zuò
    • 哪nǎ
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo

  • 这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Ce bus va-t-il à cet endroit ?

    • 这Zhè
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo
    • 到dào
    • 这个zhège
    • 地方dìfang
    • 吗ma

  • 可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je scanner un code QR pour payer ?

    • 可以Kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Prévenez-moi quand nous arriverons à l'arrêt, s'il vous plaît.

    • 到Dào
    • 站zhàn
    • 请qǐng
    • 提醒tíxǐng
    • 我wǒ

  • 我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Je veux descendre au prochain arrêt.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 在zài
    • 下xià
    • 一yí
    • 站zhàn
    • 下车xiàchē

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?

  • 这辆车到市中心吗？

    Zhè liàng chē dào shìzhōngxīn ma?

    Ce bus va-t-il au centre-ville ?

  • 这辆车到火车站吗？

    Zhè liàng chē dào huǒchēzhàn ma?

    Ce bus va-t-il à la gare ?

  • 这辆车到机场吗？

    Zhè liàng chē dào jīchǎng ma?

    Ce bus va-t-il à l'aéroport ?

  • 这个方向对吗？

    Zhège fāngxiàng duì ma?

    Est-ce la bonne direction ?

  • 我要在这里上车吗？

    Wǒ yào zài zhèlǐ shàngchē ma?

    Dois-je monter ici ?

  • 可以上车吗？

    Kěyǐ shàngchē ma?

    Puis-je monter ?

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte le trajet ?

  • 可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Puis-je payer avec une carte de transport ?

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Puis-je payer en espèces ?

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    Je n'ai pas de petite monnaie.

  • 下一站是哪里？

    Xià yí zhàn shì nǎlǐ?

    Quel est le prochain arrêt ?

  • 还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Combien d'arrêts avant notre arrivée ?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Veuillez vous arrêter un peu plus loin.

  • 这个站牌怎么看？

    Zhège zhànpái zěnme kàn?

    Comment lire ce panneau d'arrêt de bus ?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Voilà un autobus. Vous prenez quel numéro?

    Vous

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Quel bus dois-je prendre ?

  2. Personnel

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Le prochain arrêt, c'est la Grande Pagode de l'oie sauvage.

    Vous

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Je veux descendre au prochain arrêt.

Jouer la scène

Un arrêt d'autobus près de la tour de la Cloche, à Xi'an. Six lignes s'y arrêtent, et tous les arrêts sur le panneau sont en chinois.

西安·钟楼 · Tour de la Cloche, Xi'an

  1. Personnel

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Voilà un autobus. Vous prenez quel numéro?

  2. Vous

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Quel bus dois-je prendre ?

  3. Personnel

    去大雁塔，坐这辆就行。

    Qù Dàyàntǎ, zuò zhè liàng jiù xíng.

    Pour la Grande Pagode de l'oie sauvage, celui-là fait l'affaire.

  4. Vous

    可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je scanner un code QR pour payer ?

  5. Personnel

    可以，上车扫码。

    Kěyǐ, shàng chē sǎo mǎ.

    Oui, vous scannez en montant.

  6. Vous

    到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Prévenez-moi quand nous arriverons à l'arrêt, s'il vous plaît.

  7. Personnel

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Le prochain arrêt, c'est la Grande Pagode de l'oie sauvage.

  8. Vous

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Je veux descendre au prochain arrêt.

Conseil culturel

Carte de transport

De nombreux bus acceptent les cartes de transport en commun. Appuyez sur la carte lors de l'embarquement et, à certains endroits, vous devrez peut-être appuyer à nouveau en descendant.

Quelle phrase signifie « Je veux descendre au prochain arrêt » ?

Afficher la réponse

我要在下一站下车。 — Je veux descendre au prochain arrêt.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés du bus

公交站 Arrêt de bus. Utilisez-le lorsque vous cherchez où attendre un bus.

公交站在哪里？ Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ? Où se trouve l'arrêt de bus ?

几路公交 Quel itinéraire de bus ou quel numéro de bus. En chinois, les itinéraires de bus sont souvent décrits par 路.

我要坐哪路公交？ Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo? Quel bus dois-je prendre ?

上车 / 下车 Monter/descendre. Utilisez 上车 pour monter à bord et 下车 pour descendre du bus.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Je veux descendre au prochain arrêt.

车费 Tarif. Utilisez-le lorsque vous demandez combien coûte le trajet en bus.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Combien coûte la course ?

站牌 Panneau d’arrêt de bus. Il indique généralement les numéros d'itinéraire, les arrêts, la direction et parfois les heures de fonctionnement.

这个站牌怎么看？ Zhège zhànpái zěnme kàn? Comment lire ce panneau d'arrêt de bus ?

零钱 Petit changement. Certains bus peuvent exiger le tarif exact en espèces si l'argent liquide est accepté.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. Je n'ai pas de petite monnaie.

Flux de trajet en bus

Étape 1 : Trouvez l'arrêt de bus

Demandez à 公交站在哪里？ ou à 最近的公交站在哪里？ lorsque vous avez besoin de trouver un endroit où attendre.

Étape 2 : Confirmez l'itinéraire du bus

Demandez quel bus prendre et si le bus va à votre destination avant de monter.

Étape 3 : Confirmez la direction

Un itinéraire de bus peut circuler dans les deux sens. Demandez à 这个方向对吗？ si vous n'êtes pas sûr.

Étape 4 : Payez le tarif

Demandez si vous pouvez utiliser une carte de transport, un code QR ou de l'argent liquide. Si vous utilisez de l'argent liquide, vérifiez si une petite monnaie est nécessaire.

Étape 5 : Descendez au bon arrêt

Demandez combien d'arrêts il reste ou demandez au conducteur ou au passager de vous rappeler votre arrivée.

Modèles de bus utiles

这辆车到……吗？ Utilisez cette option pour demander si un bus va à un endroit spécifique.

这辆车到机场吗？ Zhè liàng chē dào jīchǎng ma? Ce bus va-t-il à l'aéroport ?

可以……吗？ Utilisez cette option pour demander si vous pouvez embarquer, payer par un moyen ou utiliser une carte.

可以刷交通卡吗？ Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma? Puis-je payer avec une carte de transport ?

我要在……下车 Utilisez-la pour indiquer où vous souhaitez descendre.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Je veux descendre au prochain arrêt.

到站请提醒我 Utilisez-la lorsque vous avez peur de rater votre arrêt.

到站请提醒我。 Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ. Veuillez me le rappeler lorsque nous arrivons à l'arrêt.

Conseils de paiement en bus

Carte de transport

De nombreux bus acceptent les cartes de transport en commun. Appuyez sur la carte lors de l'embarquement et, à certains endroits, vous devrez peut-être appuyer à nouveau en descendant.

Paiement par code QR

Si le paiement par code QR est disponible, demandez où scanner et confirmer le paiement avant de prendre votre place.

Espèces et petite monnaie

Certains bus ne rendent pas la monnaie. Emportez de petits billets ou des pièces de monnaie si vous prévoyez de payer en espèces.

Conseils sur les panneaux d'arrêt de bus

Numéro de route

Recherchez d'abord le numéro de la ligne de bus. Il apparaît généralement plus grand que les autres textes.

Direction et arrêts

Vérifiez la direction et si votre arrêt de destination apparaît sur la liste.

Demandez aux habitants en cas de doute

Si le panneau prête à confusion, indiquez votre destination et demandez si ce bus y va.

Scénarios interactifs

Trouver le bon bus

  • Voyageur最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?

  • Voyageur我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Quel bus dois-je prendre ?

  • Voyageur这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Ce bus va-t-il à cet endroit ?

Payer dans le bus

  • Voyageur车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte la course ?

  • Voyageur可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Puis-je payer avec une carte de transport ?

  • Voyageur我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    Je n'ai pas de petite monnaie.

Descendre à droite arrêt

  • Voyageur还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Combien d'arrêts avant notre arrivée ?

  • Voyageur到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Veuillez me le rappeler lorsque nous arrivons à l'arrêt.

  • Voyageur我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Je veux descendre au prochain arrêt.

Mini-quiz

Comment demandez-vous « Où est l'arrêt de bus ? »
  • 公交站在哪里？ ✓ Réponse
  • 地铁站在哪里？
  • 售票机在哪里？
Quelle phrase demande quel bus prendre ?
  • 我要坐哪路公交？ ✓ Réponse
  • 我要坐哪条地铁线？
  • 我要从哪个出口出去？
Comment demandez-vous si vous pouvez utiliser une carte de transport en commun ?
  • 可以刷交通卡吗？ ✓ Réponse
  • 可以打表吗？
  • 可以开发票吗？
Quelle phrase signifie « Je veux descendre au prochain arrêt » ?
  • 我要在下一站下车。 ✓ Réponse
  • 我要在下一站换乘。
  • 我要在下一站买票。