Chinese for Travel
Русский
Раздел 5 · Метро и автобус Урок 29 7 мин Премиум в приложении

Автобусные остановки и маршруты

Спросите, где находится автобусная остановка, на каком автобусе сесть, идет ли автобус до пункта назначения, как платить и когда выходить. Автобусная остановка у Колокольной башни в Сиане. Здесь останавливаются шесть маршрутов, и все остановки на табличке — по-китайски.

公交

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 公交站在哪里？

    Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Где автобусная остановка?

    • 公交Gōngjiāo
    • 站zhàn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    На каком автобусе мне сесть?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 坐zuò
    • 哪nǎ
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo

  • 这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Этот автобус ходит до этого места?

    • 这Zhè
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo
    • 到dào
    • 这个zhège
    • 地方dìfang
    • 吗ma

  • 可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я отсканировать QR-код, чтобы заплатить?

    • 可以Kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Пожалуйста, напомните мне, когда мы прибудем на остановку.

    • 到Dào
    • 站zhàn
    • 请qǐng
    • 提醒tíxǐng
    • 我wǒ

  • 我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу выйти на следующей остановке.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 在zài
    • 下xià
    • 一yí
    • 站zhàn
    • 下车xiàchē

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Где ближайшая автобусная остановка?

  • 这辆车到市中心吗？

    Zhè liàng chē dào shìzhōngxīn ma?

    Этот автобус идет до центра города?

  • 这辆车到火车站吗？

    Zhè liàng chē dào huǒchēzhàn ma?

    Этот автобус идет до железнодорожного вокзала?

  • 这辆车到机场吗？

    Zhè liàng chē dào jīchǎng ma?

    Этот автобус идет в аэропорт?

  • 这个方向对吗？

    Zhège fāngxiàng duì ma?

    Это правильное направление?

  • 我要在这里上车吗？

    Wǒ yào zài zhèlǐ shàngchē ma?

    Мне нужно сесть здесь?

  • 可以上车吗？

    Kěyǐ shàngchē ma?

    Могу ли я сесть?

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

  • 可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Можно оплатить транспортной картой?

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Могу ли я заплатить наличными?

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У меня нет мелочи.

  • 下一站是哪里？

    Xià yí zhàn shì nǎlǐ?

    Какая следующая остановка?

  • 还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Сколько остановок до прибытия?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Пожалуйста, остановитесь впереди.

  • 这个站牌怎么看？

    Zhège zhànpái zěnme kàn?

    Как прочитать этот знак автобусной остановки?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Вот и автобус. Вам какой номер?

    Вы

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    На каком автобусе мне сесть?

  2. Сотрудник

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Следующая остановка — пагода Большого дикого гуся.

    Вы

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу выйти на следующей остановке.

Разыграть диалог

Автобусная остановка у Колокольной башни в Сиане. Здесь останавливаются шесть маршрутов, и все остановки на табличке — по-китайски.

西安·钟楼 · Колокольная башня, Сиань

  1. Сотрудник

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Вот и автобус. Вам какой номер?

  2. Вы

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    На каком автобусе мне сесть?

  3. Сотрудник

    去大雁塔，坐这辆就行。

    Qù Dàyàntǎ, zuò zhè liàng jiù xíng.

    До пагоды Большого дикого гуся подойдёт этот.

  4. Вы

    可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я отсканировать QR-код, чтобы заплатить?

  5. Сотрудник

    可以，上车扫码。

    Kěyǐ, shàng chē sǎo mǎ.

    Да, отсканируйте код, когда войдёте.

  6. Вы

    到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Пожалуйста, напомните мне, когда мы прибудем на остановку.

  7. Сотрудник

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Следующая остановка — пагода Большого дикого гуся.

  8. Вы

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу выйти на следующей остановке.

О культуре

Транзитная карта

Многие автобусы принимают транзитные карты. Прикоснитесь к карте при посадке, а в некоторых местах вам может потребоваться нажать еще раз при выходе.

Какая фраза означает «Я хочу выйти на следующей остановке»?

Показать ответ

我要在下一站下车。 — Я хочу выйти на следующей остановке.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: автобус

公交站 Автобусная остановка. Используйте это, когда ищете, где ждать автобус.

公交站在哪里？ Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ? Где автобусная остановка?

几路公交 Какой автобусный маршрут или номер автобуса. На китайском языке автобусные маршруты часто обозначаются буквой 路.

我要坐哪路公交？ Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo? На каком автобусе мне сесть?

上车 / 下车 Сесть/выйти. Используйте 上车 при посадке и 下车 при выходе из автобуса.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Я хочу выйти на следующей остановке.

车费 Тариф. Используйте это, когда спрашиваете, сколько стоит поездка на автобусе.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Сколько стоит проезд?

站牌 Знак автобусной остановки. Обычно на нем указаны номера маршрутов, остановки, направление и иногда часы работы.

这个站牌怎么看？ Zhège zhànpái zěnme kàn? Как прочитать этот знак автобусной остановки?

零钱 Небольшое изменение. В некоторых автобусах может потребоваться точная стоимость проезда наличными, если принимаются наличные.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. У меня нет мелочи.

Порядок действий: поездка на автобусе

Шаг 1: Найдите автобусную остановку

Спросите 公交站在哪里？ или 最近的公交站在哪里？, когда вам нужно найти место для ожидания.

Шаг 2: Подтвердите маршрут автобуса

Перед посадкой узнайте, на какой автобус сесть и доедет ли он до места назначения.

Шаг 3: Подтвердите направление

Автобусный маршрут может идти в обоих направлениях. Если вы не уверены, спросите 这个方向对吗？.

Шаг 4. Оплатите проезд

Спросите, можете ли вы использовать транспортную карту, QR-код или наличные. Если вы используете наличные, проверьте, нужна ли небольшая сдача.

Шаг 5: Выйдите на нужной остановке

Спросите, сколько остановок осталось, или попросите водителя или пассажира напомнить вам, когда вы приедете.

Полезные шаблоны фраз: автобус

这辆车到……吗？ Используйте это, чтобы узнать, идет ли автобус в определенное место.

这辆车到机场吗？ Zhè liàng chē dào jīchǎng ma? Этот автобус идет в аэропорт?

可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, можете ли вы сесть на борт, оплатить каким-либо способом или использовать карту.

可以刷交通卡吗？ Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma? Можно оплатить транспортной картой?

我要在……下车 Используйте это, чтобы указать, где вы хотите выйти.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Я хочу выйти на следующей остановке.

到站请提醒我 Используйте это, если боитесь пропустить остановку.

到站请提醒我。 Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ. Пожалуйста, напомните мне, когда мы прибудем на остановку.

Советы: оплата в автобусе

Транзитная карта

Многие автобусы принимают транзитные карты. Прикоснитесь к карте при посадке, а в некоторых местах вам может потребоваться нажать еще раз при выходе.

Оплата с помощью QR-кода

Если доступна оплата с помощью QR-кода, спросите, где отсканировать и подтвердить оплату, прежде чем занять свое место.

Наличными и мелочью

В некоторых автобусах не выдают сдачу. Если вы планируете платить наличными, носите с собой мелкие купюры или монеты.

Советы: указатели на остановках

Номер маршрута

Сначала найдите номер автобусного маршрута. Обычно он отображается крупнее остального текста.

Направление и остановки

Проверьте направление и наличие остановки в списке в списке.

Если вы не уверены, спросите местных жителей.

Если знак сбивает с толку, покажите пункт назначения и спросите, ходит ли этот автобус туда.

Интерактивные сценки

Найти нужный автобус

  • Путешественник最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Где ближайшая автобусная остановка?

  • Путешественник我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    На каком автобусе мне сесть?

  • Путешественник这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Этот автобус ходит до этого места?

Оплата в автобусе

  • Путешественник车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

  • Путешественник可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Можно оплатить транспортной картой?

  • Путешественник我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У меня нет мелочи.

Выход на нужной остановке

  • Путешественник还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Сколько остановок до прибытия?

  • Путешественник到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Пожалуйста, напомните мне, когда мы прибудем на остановку.

  • Путешественник我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу выйти на следующей остановке.

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Где автобусная остановка?»
  • 公交站在哪里？ ✓ Ответ
  • 地铁站在哪里？
  • 售票机在哪里？
Какая фраза спрашивает, на каком автобусе сесть?
  • 我要坐哪路公交？ ✓ Ответ
  • 我要坐哪条地铁线？
  • 我要从哪个出口出去？
Как вы спрашиваете, вы можете нажать на транспортную карту?
  • 可以刷交通卡吗？ ✓ Ответ
  • 可以打表吗？
  • 可以开发票吗？
Какая фраза означает «Я хочу выйти на следующей остановке»?
  • 我要在下一站下车。 ✓ Ответ
  • 我要在下一站换乘。
  • 我要在下一站买票。