Бесплатный инструмент
Создайте карточку адреса на китайском для такси
Вставьте название и адрес отеля на китайском. Получится крупная карточка с просьбой «Отвезите меня по этому адресу», которую можно показать таксисту.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Отвезите меня по этому адресу. (Пример отеля и адреса: введите свои.)
Перед посадкой
- Подготовьте карточку до остановки такси: у оживлённого тротуара у водителя часто мало времени.
- Добавьте ориентир рядом или телефон отеля. У больших отелей бывает несколько входов, а в другом конце города — отель с похожим названием.
- В приложении заказа поездок укажите пункт назначения в самом приложении: водитель едет к метке на карте. См. путеводитель по DiDi и такси.
Произнесите вслух
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Пожалуйста, посмотрите на этот адрес.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Я хочу поехать по этому адресу.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Пожалуйста, запишите это для меня.
Как пишут адреса в Китае
Китайские адреса идут от общего к частному: город, район, дорога, номер, затем здание и комната. 北京市东城区示例路8号 читается как «Пекин, район Дунчэн, улица Примерная, дом 8». Вот частые иероглифы:
| Иероглиф | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 市 | shì | город |
| 区 | qū | район |
| 路 | lù | дорога |
| 街 | jiē | улица |
| 号 | hào | номер |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | отель |
| 门口 | ménkǒu | вход («у двери») |
Вопросы
Где найти адрес отеля на китайском?
В подтверждении бронирования отеля в Китае обычно есть китайский адрес. Если его нет, заранее напишите в отель и попросите адрес иероглифами или скопируйте его из карточки отеля в китайском приложении карт.
Почему нельзя просто показать адрес на английском?
Многие водители читают названия улиц только на китайском, а английские названия улиц и отелей часто неофициальные. Китайский адрес и телефон отеля действительно помогут водителю.
Адрес сохраняется или куда-то отправляется?
Он остаётся в браузере на этом устройстве. Нам ничего не отправляется. Сделайте снимок экрана или распечатайте карточку, чтобы показывать её без интернета.