Chinese for Travel
Français

Outil gratuit

Créez une carte d’adresse en chinois pour le taxi

Collez le nom et l’adresse de votre hôtel en chinois. Une grande carte affiche « Veuillez m’emmener à cette adresse », prête à montrer au chauffeur.

Un chauffeur de taxi se penche vers la fenêtre pour lire la carte d’un voyageur, avec un hôtel à l’arrière-plan.

Le chauffeur pourra appeler s’il hésite sur le chemin.

师傅您好 · Pour le chauffeur

请带我去这个地址。

示例酒店

北京市东城区示例路8号

Veuillez m’emmener à cette adresse. (Hôtel et adresse fictifs : saisissez les vôtres.)

Avant de monter

  • Préparez votre carte avant l’arrêt du taxi ; dans une rue animée, le chauffeur a souvent peu de temps.
  • Ajoutez un repère proche ou le numéro de l’hôtel. Les grands hôtels ont parfois plusieurs entrées ou un homonyme ailleurs en ville.
  • Avec une application de VTC, saisissez plutôt la destination dans l’application : le chauffeur suit le repère. Consultez le guide DiDi et taxis.

Dites-le à voix haute

  • 请带我去这个地址。

    Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.

    Veuillez m'emmener à cette adresse.

  • 请看一下这个地址。

    Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.

    Veuillez regarder cette adresse.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Je souhaite me rendre à cette adresse.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

Comment s’écrit une adresse chinoise

Les adresses chinoises vont du plus grand au plus petit : ville, arrondissement, voie, numéro, bâtiment et chambre. 北京市东城区示例路8号 se lit « ville de Pékin, arrondissement de Dongcheng, rue Exemple, numéro 8 ». Voici les caractères fréquents :

CaractèrePinyinSens
市shìville
区qūarrondissement
路lùroute
街jiērue
号hàonuméro
酒店 / 宾馆jiǔdiàn / bīnguǎnhôtel
门口ménkǒuentrée (« à la porte »)

Questions

Où trouver l’adresse de mon hôtel en chinois ?

La plupart des confirmations de réservation en Chine incluent l’adresse chinoise. Sinon, demandez-la à l’hôtel avant votre arrivée, en caractères chinois, ou copiez-la depuis sa fiche dans une application cartographique chinoise.

Pourquoi ne pas montrer l’adresse en anglais ?

Beaucoup de chauffeurs ne lisent les noms de rue qu’en chinois, et les noms anglais des rues et hôtels sont souvent officieux. L’adresse chinoise et le numéro de l’hôtel leur sont vraiment utiles.

L’adresse est-elle enregistrée ou transmise ?

Elle reste dans le navigateur de cet appareil. Nous ne recevons rien. Faites une capture d’écran ou imprimez la carte pour la montrer hors ligne.

Apprenez le mandarin utile ici

À lire avant de partir

D’autres outils gratuits