Ferramenta grátis
Cria um cartão de morada em chinês para o táxi
Cola o nome e a morada do hotel em chinês. Recebes um cartão grande que diz «Leve-me a esta morada, por favor», pronto para mostrares ao taxista.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Leve-me a esta morada, por favor. (Hotel e morada de exemplo: escreve os teus.)
Antes de entrares
- Prepara o cartão antes de o táxi parar; numa rua movimentada, os motoristas costumam ter pouco tempo.
- Acrescenta um ponto de referência próximo ou o telefone do hotel. Os hotéis grandes por vezes têm várias entradas ou um nome parecido com outro do outro lado da cidade.
- Nas apps de transporte, define o destino na própria app: os motoristas seguem o ponto no mapa. Consulta o guia de DiDi e táxis.
Diz em voz alta
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Por favor, leve-me a este endereço.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Por favor, veja este endereço.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quero ir para este endereço.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
Como se escrevem as moradas chinesas
As moradas chinesas vão do maior para o menor: cidade, distrito, estrada, número e, por fim, edifício e quarto. Assim, 北京市东城区示例路8号 lê-se «cidade de Pequim, distrito de Dongcheng, estrada Exemplo, número 8». Alguns caracteres que vais ver muitas vezes:
| Carácter | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 市 | shì | cidade |
| 区 | qū | distrito |
| 路 | lù | estrada |
| 街 | jiē | rua |
| 号 | hào | número |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | hotel |
| 门口 | ménkǒu | entrada («à porta») |
Perguntas
Onde encontro a morada do hotel em chinês?
A maioria das confirmações de reserva de hotéis na China inclui a morada em chinês. Se a tua não incluir, escreve ao hotel antes de chegares e pede a morada em caracteres chineses, ou copia-a da página do hotel numa app chinesa de mapas.
Porque não mostrar só a morada em inglês?
Muitos motoristas só leem os nomes das ruas em chinês, e os nomes ingleses de ruas e hotéis muitas vezes não são oficiais. A morada em chinês e o telefone do hotel são o que o motorista consegue usar.
A morada fica guardada ou é enviada para algum lado?
Fica no teu navegador neste dispositivo. Nada nos é enviado. Faz uma captura de ecrã ou imprime o cartão para o mostrares offline.