Ferramenta grátis
Cria um cartão de alergias e dieta em chinês
Escolhe as tuas alergias e dieta. Recebes um cartão educado e exato em chinês para mostrar nos restaurantes, com uma tradução sob cada frase para saberes o que diz.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Tenho alergia a amendoins. Até uma quantidade mínima é perigosa. Que pratos não levam isto?
Escolhe uma alergia, dieta ou pedido para criar o cartão.
Este exemplo é para uma alergia grave a amendoins. Ativa o JavaScript para criares o teu cartão.
Como usar o cartão
- Mostra-o antes de pedir, e não quando a comida chegar. Aponta para os pratos que estás a considerar e deixa o pessoal responder.
- Aprende também a dizer a frase principal. O pessoal tem mais paciência quando tentas: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) significa «Tenho alergia a amendoins».
- Guarda-o para usar offline: imprime, faz uma captura de ecrã ou guarda na app.
Diz em voz alta
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sou alérgico a amendoim.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Por favor, não ponha coentros.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Não posso comer comida picante.
O que diz cada linha
| Escolha | No cartão | Significado |
|---|---|---|
| Amendoins | 我对花生过敏。 | Tenho alergia a amendoins. |
| Frutos de casca rija | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Tenho alergia a frutos de casca rija. |
| Sésamo | 我对芝麻过敏。 | Tenho alergia a sésamo. |
| Camarão e caranguejo | 我对虾和蟹过敏。 | Tenho alergia a camarão e caranguejo. |
| Moluscos (amêijoas, ostras, vieiras) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Tenho alergia a moluscos (amêijoas, ostras, vieiras). |
| Peixe | 我对鱼过敏。 | Tenho alergia a peixe. |
| Ovo | 我对鸡蛋过敏。 | Tenho alergia a ovo. |
| Leite e laticínios | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Tenho alergia a leite e laticínios. |
| Trigo | 我对小麦过敏。 | Tenho alergia a trigo. |
| Soja (incl. tofu e molho de soja) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Tenho alergia a soja (incl. tofu e molho de soja). |
| Vegetariana | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Sigo uma dieta vegetariana: sem carne nem peixe, e nada feito com caldo de carne, banha, molho de peixe ou molho de ostra. |
| Vegana | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Sigo uma dieta vegana: sem carne, peixe, ovo, laticínios nem mel, e nada feito com caldo de carne, banha ou molho de ostra. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Sou muçulmano e só como comida halal: sem porco nem banha, e sem álcool nem vinho de cozinha na comida. |
| Sem porco | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Não como porco, banha nem caldo de ossos de porco. |
| Sem vaca | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Não como carne de vaca, sebo de vaca nem caldo de ossos de vaca. |
| Sem glúten | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Não posso comer trigo (glúten): noodles, pães, massa de dumplings e molho de soja normal contêm trigo. |
| Sem glutamato | 请不要放味精。 | Sem glutamato, por favor |
| Sem coentros | 请不要放香菜。 | Sem coentros, por favor |
| Sem picante | 请不要放辣椒。 | Sem picante, por favor |
| Grave | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Até uma quantidade mínima é perigosa. |
| Contacto cruzado | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Sem wok, óleo ou utensílios partilhados. |
⚠︎ Um cartão ajuda, mas não dá garantias
As cozinhas partilham woks, óleo e molhos, e o pessoal pode não conhecer todos os ingredientes. Se tens uma alergia grave, leva a medicação receitada pelo teu médico e sabe o número da ambulância: 120.
Perguntas
O chinês deste cartão foi traduzido automaticamente?
Não. Cada linha é uma frase fixa escrita para este cartão e usada na app Chinese for Travel. O cartão só combina as linhas que escolhes; não faz traduções no momento.
O cartão garante que a comida é segura?
Nenhum cartão o pode garantir. Explica as tuas necessidades de forma clara e educada, mas as cozinhas partilham woks e óleo e o pessoal pode não conhecer todos os ingredientes. Leva a medicação receitada pelo teu médico e, numa emergência, liga 120.
O cartão fica guardado ou é enviado para algum lado?
As tuas escolhas ficam no teu navegador. Nada nos é enviado. Imprime o cartão ou guarda uma captura de ecrã para o mostrares offline; a app também o guarda para uso offline.
Porque é que a frase vegetariana menciona banha e molho de ostra?
Porque «sem carne» é muitas vezes entendido como «sem carne visível». Caldos, banha e molho de ostra são comuns na cozinha chinesa, por isso o cartão identifica-os. Sabe mais no guia de alergias e alimentação vegetariana.