Gratis verktøy
Lag et allergi- og kostkort på kinesisk
Velg allergier og kosthold. Du får et høflig, presist kort på kinesisk til restaurantpersonalet, med oversettelse under hver setning så du vet hva som står der.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Jeg er allergisk mot peanøtter. Selv en liten mengde er farlig. Hvilke retter er uten dette?
Velg en allergi, et kosthold eller et ønske for å lage kortet.
Dette eksemplet gjelder alvorlig peanøttallergi. Slå på JavaScript for å lage ditt eget kort.
Slik bruker du kortet
- Vis det før du bestiller, ikke når maten kommer. Pek på rettene du vurderer, og la personalet svare.
- Lær også å si nøkkelsetningen. Personalet er mer tålmodig når du prøver: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) betyr «Jeg er allergisk mot peanøtter».
- Lagre det for bruk uten nett: skriv ut, ta et skjermbilde eller behold det i appen.
Si det høyt
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Jeg er allergisk mot peanøtter.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Vennligst ikke tilsett koriander.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Jeg kan ikke spise krydret mat.
Dette sier hver linje
| Valg | På kortet | Betydning |
|---|---|---|
| Peanøtter | 我对花生过敏。 | Jeg er allergisk mot peanøtter. |
| Nøtter | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Jeg er allergisk mot nøtter. |
| Sesam | 我对芝麻过敏。 | Jeg er allergisk mot sesam. |
| Reker og krabbe | 我对虾和蟹过敏。 | Jeg er allergisk mot reker og krabbe. |
| Skjell (muslinger, østers, kamskjell) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Jeg er allergisk mot skjell (muslinger, østers, kamskjell). |
| Fisk | 我对鱼过敏。 | Jeg er allergisk mot fisk. |
| Egg | 我对鸡蛋过敏。 | Jeg er allergisk mot egg. |
| Melk og meieriprodukter | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Jeg er allergisk mot melk og meieriprodukter. |
| Hvete | 我对小麦过敏。 | Jeg er allergisk mot hvete. |
| Soya (inkl. tofu og soyasaus) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Jeg er allergisk mot soya (inkl. tofu og soyasaus). |
| Vegetarisk | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jeg spiser vegetarisk: ikke kjøtt eller fisk, og ingenting laget med kjøttkraft, smult, fiskesaus eller østerssaus. |
| Vegansk | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jeg spiser vegansk: ikke kjøtt, fisk, egg, meieriprodukter eller honning, og ingenting laget med kjøttkraft, smult eller østerssaus. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Jeg er muslim og spiser bare halal: ikke svinekjøtt eller smult, og ingen alkohol eller matlagingsvin i maten. |
| Ikke svinekjøtt | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Jeg spiser ikke svinekjøtt, smult eller kraft på svinebein. |
| Ikke storfekjøtt | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Jeg spiser ikke storfekjøtt, oksetalg eller kraft på oksebein. |
| Glutenfri | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Jeg kan ikke spise hvete (gluten): nudler, dampede boller, dumplingdeig og vanlig soyasaus inneholder det. |
| Uten MSG | 请不要放味精。 | Uten MSG, takk |
| Uten koriander | 请不要放香菜。 | Uten koriander, takk |
| Ikke sterkt | 请不要放辣椒。 | Ikke sterkt, takk |
| Alvorlig | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Selv en liten mengde er farlig. |
| Krysskontakt | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Ingen felles wok, olje eller kjøkkenredskaper. |
⚠︎ Kortet hjelper, men gir ingen garanti
Kjøkken deler woker, olje og sauser, og personalet kjenner kanskje ikke alle ingrediensene. Ved alvorlig allergi bør du ha med foreskrevet medisin og kjenne ambulansenummeret, 120.
Spørsmål
Er kinesiskteksten på kortet maskinoversatt?
Nei. Hver linje er en fast setning skrevet for dette kortet og brukt i Chinese for Travel-appen. Kortet setter bare sammen linjene du velger, så ingenting oversettes underveis.
Garanterer kortet at maten er trygg?
Ingen kort kan det. Det formidler behovene dine tydelig og høflig, men kjøkken deler woker og olje, og personalet kjenner kanskje ikke alle ingrediensene. Ha med medisiner legen har foreskrevet, og ring 120 i en nødsituasjon.
Blir kortet lagret eller sendt noe sted?
Valgene dine blir i nettleseren. Ingenting sendes til oss. Skriv ut kortet eller lagre et skjermbilde for bruk uten nett. Appen lagrer det også for bruk uten nett.
Hvorfor nevner vegetarlinjen smult og østerssaus?
Fordi «uten kjøtt» ofte forstås som «uten synlig kjøtt». Kraft, smult og østerssaus er vanlige i kinesisk mat, så kortet nevner dem uttrykkelig. Les mer i guiden om allergier og vegetarmat.