Ingyenes eszköz
Készíts kínai allergia- és étrendkártyát
Válaszd ki az allergiáidat és az étrendedet. Udvarias, pontos kínai kártyát kapsz az éttermi személyzetnek, minden mondat alatt magyar jelentéssel, hogy tudd, mi áll rajta.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Allergiás vagyok a következőkre: földimogyoró. Már egészen kis mennyiség is veszélyes. Mely ételekben nincsenek ezek?
Válassz allergiát, étrendet vagy kérést a kártyához.
Ez a példa súlyos földimogyoró-allergiára készült. Saját kártyához kapcsold be a JavaScriptet.
Így használd a kártyát
- Rendelés előtt mutasd meg, ne az étel érkezésekor. Mutass a kiszemelt fogásokra, és várd meg a személyzet válaszát.
- A kulcsmondatot kimondani is tanuld meg. A személyzet türelmesebb, ha próbálkozol: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn), vagyis „Allergiás vagyok a földimogyoróra”.
- Mentsd el offline használatra: nyomtasd ki, készíts képernyőképet, vagy őrizd az appban.
Mondd ki hangosan
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Allergiás vagyok a földimogyoróra.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Kérjük, ne adjon hozzá koriandert.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Nem bírom a csípőset.
Ezt jelentik az egyes sorok
| Választás | A kártyán | Jelentés |
|---|---|---|
| Földimogyoró | 我对花生过敏。 | Allergiás vagyok erre: földimogyoró. |
| Diófélék | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Allergiás vagyok erre: diófélék. |
| Szezám | 我对芝麻过敏。 | Allergiás vagyok erre: szezám. |
| Garnélarák és rák | 我对虾和蟹过敏。 | Allergiás vagyok erre: garnélarák és rák. |
| Kagylók (vénuszkagyló, osztriga, fésűkagyló) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Allergiás vagyok erre: kagylók (vénuszkagyló, osztriga, fésűkagyló). |
| Hal | 我对鱼过敏。 | Allergiás vagyok erre: hal. |
| Tojás | 我对鸡蛋过敏。 | Allergiás vagyok erre: tojás. |
| Tej és tejtermékek | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Allergiás vagyok erre: tej és tejtermékek. |
| Búza | 我对小麦过敏。 | Allergiás vagyok erre: búza. |
| Szója (a tofu és a szójaszósz is) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Allergiás vagyok erre: szója (a tofu és a szójaszósz is). |
| Vegetáriánus | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Vegetáriánus vagyok: nem eszem sem húst, sem halat, és húsalaplével, disznózsírral, halszósszal vagy osztrigaszósszal készült ételt sem. |
| Vegán | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Vegán vagyok: nem eszem húst, halat, tojást, tejterméket vagy mézet, és húsalaplével, disznózsírral vagy osztrigaszósszal készült ételt sem. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Muszlim vagyok, és csak halal ételt eszem: sertéshúst és disznózsírt nem, és az ételben alkohol vagy főzőbor se legyen. |
| Sertéshús nélkül | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Nem eszem sertéshúst, disznózsírt és sertéscsontlevest. |
| Marhahús nélkül | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Nem eszem marhahúst, marhafaggyút és marhacsontlevest. |
| Gluténmentes | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Nem ehetek búzát (glutént): a tészta, a gőzölt zsemle, a gombóctészta és a hagyományos szójaszósz is tartalmazza. |
| Nátrium-glutamát nélkül | 请不要放味精。 | Nátrium-glutamát nélkül, kérem |
| Koriander nélkül | 请不要放香菜。 | Koriander nélkül, kérem |
| Ne legyen csípős | 请不要放辣椒。 | Ne legyen csípős, kérem |
| Súlyos | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Már egészen kis mennyiség is veszélyes. |
| Keresztszennyeződés | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Külön wok, olaj és eszközök szükségesek. |
⚠︎ A kártya segít, de nem garancia
A konyhák közös wokokat, olajat és szószokat használnak, és a személyzet nem feltétlenül ismer minden összetevőt. Súlyos allergiánál legyen nálad az orvosod által felírt gyógyszer, és tudd a mentők számát: 120.
Kérdések
Gépi fordítás a kártya kínai szövege?
Nem. Minden sora előre megírt mondat, amely ehhez a kártyához készült, és a Chinese for Travel appban is szerepel. A kártya csak összerendezi a kiválasztott sorokat, nincs helyben végzett fordítás.
Garantálja a kártya az étel biztonságát?
Ezt egy kártya sem garantálhatja. Világosan és udvariasan közli az igényeidet, de a konyhák közös wokokat és olajat használnak, és a személyzet nem feltétlenül ismer minden összetevőt. Legyen nálad az orvosod által felírt gyógyszer, vészhelyzetben pedig hívd a 120-at.
Elmentitek vagy elkülditek valahová a kártyámat?
A választásaid a böngésződben maradnak. Semmit nem küldünk el magunknak. Nyomtasd ki vagy ments róla képernyőképet az offline használathoz; az app is megőrzi offline.
Miért említi a vegetáriánus mondat a disznózsírt és az osztrigaszószt?
Mert a „hús nélkül” gyakran azt jelenti: „látható húsdarabok nélkül”. Az alaplé, a disznózsír és az osztrigaszósz gyakori a kínai konyhában, ezért a kártya név szerint említi őket. Olvasd el az allergiákról és vegetáriánus étkezésről szóló útmutatót.