Telefon és internet
Internet Kínában: eSIM, helyi SIM, roaming és Wi-Fi
Ez a cikk angolból készült fordítás. Az angol eredeti elolvasása.
Hasonlítsd össze az utazási eSIM-et, útlevéllel vett kínai SIM-et, roamingot és Wi-Fit. Teendők, ha egy app kínai telefonszámot kér.
Röviden
- Rövid útra általában az otthon beállított utazási eSIM vagy roaming a legegyszerűbb: érkezéskor van interneted, de nincs kínai számod.
- A China Mobile, China Unicom vagy China Telecom helyi SIM-jéhez útlevél és kártyafüggetlen telefon kell; +86-os számot kapsz.
- A kínai szolgáltatók 2025 októberében indítottak telefonos eSIM-et, de csak jóváhagyott készülékekre, főleg saját üzleteikben; látogatóként ne erre alapozz.
- Tartsd aktívan az otthoni számod a banki és appkódokhoz, a Shanghai Pudonghoz és Beijing Daxinghoz hasonló reptereken pedig útlevéllel lépj be az ingyenes Wi-Fire.
Mi a legjobb mód mobilinternethez jutni Kínában?
Egy-két hétre általában az indulás előtt beállított, nemzetközi szolgáltatótól vett utazási eSIM vagy saját szolgáltatód roamingcsomagja a legegyszerűbb. Lesz interneted térképhez, fizetéshez és fuvarrendeléshez már érkezéskor. Kínai SIM-kártyát akkor válassz, ha helyi +86-os szám kell, hosszabb ideig maradsz, vagy nincs eSIM a telefonodban. Kínában szinte mindenhez kell mobilnet, hiszen a fizetés, fuvarrendelés és jegyfoglalás is telefonon történik.
| Megoldás | Kínai szám? | Hol állítod be? | Mire figyelj? |
|---|---|---|---|
| Roaming az otthoni csomagoddal | Nem | A szolgáltatódnál, indulás előtt | A napidíjak összeadódnak; ellenőrizd a kínai tarifát |
| Utazási eSIM | Nem | Online, indulás előtt | eSIM-képes, független telefon kell; azon a vonalon az adatroamingot be kell kapcsolni |
| Kínai SIM-kártya | Igen (+86) | Reptéri pultnál vagy a szolgáltató saját üzletében, útlevéllel | Független telefon kell; a csomag részletei gyakran kínaiul vannak |
| Hordozható Wi-Fi bérlése | Nem | Reptéri pultnál vagy online | Újabb eszköz, amelyet tölteni és visszaadni kell |
| Csak Wi-Fi | Nem | Szállodák, repterek, kávézók | Sok nyilvános hálózat kínai számra küld SMS-belépőkódot |
A roaming igényli a legkevesebb munkát: nincs telepítés, és a megszokott számod működik. Érdemes azonban összevetni az árakat, mert két hét napidíja több lehet, mint egy utazási eSIM vagy helyi csomag. A pekingi önkormányzat például olcsóbbnak mondja az ottani rövid távú China Unicom látogatói csomagokat a nemzetközi roamingnál.
Kaphatok kínai eSIM-et turistaként?
Nem könnyen. A három kínai szolgáltató 2025 októberében kapott engedélyt telefonos kereskedelmi eSIM-próbára; a sanghaji üzletek október 14-én kezdtek kérelmeket fogadni. A szolgáltatás azonban meghatározott jóváhagyott modellekhez kötött (induláskor a China Mobile és China Telecom csak egy készüléket hitelesített), és a szolgáltatók saját üzleteiben, csatornáin aktiválható. A külföldön vett telefonok általában nincsenek a listán, így a legtöbb látogatónak a „kínai eSIM” nemzetközi utazási eSIM-et jelent.
Az utazási eSIM kínai partnerhálózatokon csatlakozik, és általában csak adatot ad. A kínai SIM-mel ellentétben Kínában nem az útleveledre regisztrálják. Beállítása:
- Ellenőrizd a telefonodTámogatnia kell az eSIM-et, és szolgáltatófüggetlennek kell lennie. Nézd meg a beállításokban, vagy kérdezd a szolgáltatót.
- Vedd meg és telepítsd otthonIndulás előtt pár nappal Wi-Fin telepítsd, és adj egyértelmű nevet, például „Kína adat”.
- Érkezéskor kapcsold beMobiladathoz válaszd az eSIM-et, és csak azon a vonalon kapcsold be az adatroamingot. A „telepítve, még sincs internet” hibák nagy részét ez okozza.
- Az otthoni vonalat tartsd meg SMS-reAz otthoni SIM maradjon aktív híváshoz és SMS-hez, de az adatroamingját kapcsold ki a váratlan költségek ellen.
eSIM-kérdések a telefonüzletben
-
请问有 eSIM 吗?
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Elnézést, van eSIM-e?
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
Jelenleg itt csak fizikai SIM-kártyák vannak.
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
A telefonom fel van oldva.
-
我已经安装了 eSIM,但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Telepítettem az eSIM-et, de nem tudom használni az internetet.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Kérjük, kapcsolja be a mobiladat- és adatbarangolást.
-
如果 eSIM 不能用,我可以买实体卡吗?
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Ha az eSIM nem működik, vásárolhatok fizikai SIM-kártyát?
Hogyan vegyek SIM-kártyát a repülőtéren?
A nagy nemzetközi reptereken az érkezési csarnokban vagy közelében szolgáltatói pultok vannak. Shanghai Pudongon az érkezési terület nyilvános részén lévő International Services Shanghai központ 7, 15 és 30 napos China Telecom SIM-et árul. Beijing Capital és Daxing repterén a China Unicom 7, 10, 15 és 30 napos csomagokat kínál. Máshol China Mobile, China Unicom vagy China Telecom üzletet keress.
- Vidd az útleveledMinden SIM-kártyát, 手机卡 (shǒujī kǎ), valódi névre regisztrálnak. Hivatalosan érvényes belépőbélyegzős útlevél kell; Pekingben egy útlevélhez legfeljebb öt szám tartozhat.
- Válassz csomagotA tartózkodási idő és az adatkeret, 流量 (liúliàng), alapján válassz. Kérdezd meg, van-e benne hívás, SMS és internetmegosztás, és mi történik az adatkeret elfogyásakor.
- Kérd a személyzetet a behelyezésreKérd meg őket a kártya behelyezésére és aktiválására. Függő telefonban nem működik.
- Teszteld távozás előttNyiss meg térképet vagy fizetési appot a pultnál. Ha nincs adatkapcsolat, még ott kérd a beállítások ellenőrzését.
- Őrizd meg a papírokatTartsd meg a nyugtát és a csomag adatait. Később Alipayben, WeChatben vagy a szolgáltató appjában töltheted fel.
A SIM-kártya vásárlása lecke lépésenként végigvezet a párbeszéden, az Adatcsomagok és árak pedig az összehasonlításban segít.
A SIM-kártyás pultnál
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Hétnapos csomagra van szükségem.
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Elsősorban internet-hozzáférésre van szükségem.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Itt van az útlevelem.
-
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Melyik csomag a legjobb turisták számára?
-
这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Használhatok hotspotot ezzel a csomaggal?
-
可以帮我激活吗?
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Segítene aktiválni?
-
现在可以上网了吗?
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Használhatom most az internetet?
Szükséged van kínai telefonszámra?
Az alapdolgokhoz általában nem. A hivatalos külföldieknek szóló útmutató szerint az Alipay, WeChat és DiDi elfogad külföldi mobilszámot, a China Railway 12306 pedig útlevéllel enged regisztrálni és jegyet venni.
A helyi szám segít, ha egy szolgáltatás csak kínai számra küld ellenőrzőkódot, 验证码 (yànzhèngmǎ), vagy ha valakinek fel kell hívnia. Tipikus esetek:
- SMS-es belépőkódot küldő nyilvános Wi-Fi kávézóban, plázában és állomáson.
- Ételkiszállítás, ahol a futár érkezéskor telefonálhat.
- Néhány foglalási és rendelési miniprogram a WeChatben vagy Alipayben.
Ha kínai szám nélkül ilyen akadályba ütközöl, kérj más belépési módot a személyzettől. A Nincs kínai telefonszám lecke pontosan ezt tanítja.
Ha az app vagy Wi-Fi kínai számot kér
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
-
可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Használhatok külföldi telefonszámot?
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
-
可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Ellenőrizhetem e-mailben?
-
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Van-e más ellenőrzési mód?
-
我可以用您的热点吗?
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Használhatom az Ön hotspotját?
Hogyan használjak Wi-Fit Kínában helyi szám nélkül?
- Repterek: Shanghai Pudongon a Wi-Fi belépőoldalán beolvashatod az útlevél fényképes oldalát. Beijing Daxingon csatlakozz a BDIA-FREE-WIFI hálózathoz, és fotózd le az útleveled a belépőképernyőn. Más reptereken automata vagy információs pult adhat kódot.
- Szállodák: a hálózatnév és jelszó általában a kulcskártya tartóján van, vagy a recepción kérhető. Kérdezd meg érkezéskor.
- Kávézók és plázák: SMS-belépésre számíts. Kérdezd meg, van-e jelszavas megoldás, vagy használd a mobilneted.
Wi-Fi kérése
-
请问这里有 Wi-Fi 吗?
Qǐngwèn zhèlǐ yǒu Wāifāi ma?
Elnézést, van itt Wi-Fi?
-
请问 Wi-Fi 密码是多少?
Qǐngwèn Wāifāi mìmǎ shì duōshǎo?
Elnézést, mi a Wi-Fi jelszava?
-
我连不上 Wi-Fi。
Wǒ lián bù shàng Wāifāi.
Nem tudok csatlakozni a Wi-Fi-hez.
-
Wi-Fi 登录需要验证码。
Wāifāi dēnglù xūyào yànzhèngmǎ.
A Wi-Fi-bejelentkezéshez ellenőrző kód szükséges.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Van olyan Wi-Fi, amelyhez nincs szükség telefonszámra?
-
我的移动数据不能用。
Wǒ de yídòng shùjù bù néng yòng.
Nem működnek a mobiladataim.
Mi van, ha érkezés után nem működik a mobilnet?
Legtöbbször a beállítás hibás, nem a kártya. Mielőtt elhagyod a repteret, az érkezési csarnok Wi-Fijén haladj végig ezen:
- Indítsd újra a telefont. Egyszerűnek hangzik, de új SIM vagy eSIM gyakran csak újraindítás után kapcsolódik.
- Ellenőrizd a mobiladatra beállított vonalat. Két SIM-es telefonon még az otthoni vonal lehet kiválasztva.
- Utazási eSIM-nél kapcsold be az adatroamingot. A kínai SIM helyi, annál ez nem szükséges.
- Ellenőrizd, aktív-e a csomag. Egyes eSIM-ek csak az első kínai csatlakozáskor indulnak, másokhoz kézzel kell APN-t megadni; ezt a szolgáltató útmutatója tartalmazza.
- Menj vissza a pulthoz. Kínai SIM-nél a személyzet ellenőrizheti a beállításokat; ezért érdemes távozás előtt tesztelni.
A Wi-Fi- és internetgondok leckéje megtanítja, hogyan mondd: „újraindítottam a telefonom” és „még mindig nincs internet”, ha a személyzet segítsége kell.
Indulás előtti internetes ellenőrzőlista
- Ellenőrizd, hogy a telefonod független-e, és támogatja-e az eSIM-et.
- Válassz roamingot, utazási eSIM-et vagy kínai SIM-et; az eSIM-et otthon telepítsd.
- Állítsd be a fizetési appokat, amíg az otthoni számod fogadja a kódokat. Az Alipay és WeChat Pay útmutató segít.
- Mentsd el a szállodád kínai címét a címkártyával, hogy offline is megmutathasd.
- Csomagolj töltőt és külső akkumulátort. A szárazföldi Kínán belüli repüléshez az akkumulátoron 3C (CCC) tanúsítási jelnek kell lennie.
⚠︎ Gyakori kapcsolódási hibák
Az otthoni SIM kínaira cserélésével elvágod magad a bank egyszeri kódjaitól. Két SIM-es vagy eSIM-es telefonnal mindkét vonal aktív maradhat. Utcai viszonteladótól más nevére regisztrált kártyát kaphatsz. Közvetlenül a szolgáltatók pultjait és üzleteit használd, ahogy a pekingi önkormányzat javasolja.
Gyakori kérdések
Megtarthatom az otthoni számom kínai SIM mellett?
Igen, ha a telefon két SIM-et vagy egy SIM-et és egy eSIM-et kezel. A kínai SIM-et használd adatra, az otthoni vonalat hívásra és SMS-re, kikapcsolt adatroaminggal.
Hogyan töltsek fel kínai SIM-kártyát?
Alipayen vagy WeChaten, a szolgáltató appján vagy miniprogramján, üzletben vagy önkiszolgáló automatán keresztül. Ügyfélszolgálat: China Mobile 10086, China Unicom 10010, China Telecom 10000.
Mit tegyek, ha Kínában elveszítem a telefonom?
Hívd a szolgáltatót a SIM felfüggesztéséhez, kérd a banktól a fizetési appokhoz kapcsolt kártyák zárolását, és változtasd meg a fontos jelszavakat. Elveszett útlevelet jelents a rendőrségen, és keresd a nagykövetséged.
Jobb a hordozható Wi-Fi, mint a SIM?
Csoportoknak jó lehet egy kapcsolat megosztására, és néhány reptéren bérelhető. Egy embernek az eSIM vagy SIM egyszerűbb, mert nincs külön töltendő és visszaadandó eszköz.
Gyakorold a hozzá tartozó mandarint
- 12 SIM-kártya vásárlása kínaiulSIM és internet · 23 kifejezés hanggal
- 14 eSIM és telefonkompatibilitás kínaiulSIM és internet · 22 kifejezés hanggal
- 15 Ha nincs kínai telefonszámodSIM és internet · 23 kifejezés hanggal
- 16 Wi-Fi- és internetgondok kínaiulSIM és internet · 22 kifejezés hanggal
- 13 Adatcsomagok és árak kínaiulSIM és internet · 23 kifejezés hanggal
- 10 Kérdezés a repülőtéri információnál kínaiulRepülőtér · 20 kifejezés hanggal
Források
Adatok ellenőrizve: 2026. november 1.. A szabályok változnak; indulás előtt ellenőrizd a hivatalos forrást.
- Apple Support: Use eSIM while travelling internationally with your iPhone (October 2026)
- Apple Support: Using eSIM with your iPhone in China mainland (September 2026)
- gov.cn: Guide to Working and Living in China, telecom and mobile payment (Ministry of Commerce, 2025)
- China Daily (government services): how foreigners apply for a SIM card
- Shanghai government: eSIM phone services available in Shanghai (Oct 15, 2025)
- Shanghai government: Pudong airport services for international travelers (Apr 2026)
- Shanghai government: setting up mobile services (Aug 2026)
- Beijing government: guide for purchasing SIM cards
- Beijing government: payment and communication services for inbound tourists (Mar 2025)
- Beijing government: passport login for Daxing Airport Wi-Fi (Dec 2025)
- China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)