Adatcsomagok és árak kínaiul
Érdeklődjön az adatcsomagokról, az érvényességi időszakról, az árról, a hotspot-támogatásról és arról, hogy a hívások benne vannak-e. Mobiltelefon-bolt Peking Xidan negyedében. Az árlista csupa kínai, úgyhogy fizetés előtt kérdezz.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Elnézést, milyen csomagok vannak?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Melyik csomag a legjobb turisták számára?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Mennyibe kerül ez a csomag?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Mennyi adatot tartalmaz ez a csomag?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Csökken a sebesség, miután túllépem az adatkorlátot?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Ezt a csomagot kérem.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Hétnapos, tizenöt napos és harminc napos csomagunk van.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Csak hét napig maradok Kínában.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ez a csomag 100 jüan.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Az ár tartalmazza az összes díjat?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Van olcsóbb csomag?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ez a csomag 20 GB adatot tartalmaz.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Ez a csomag korlátlan adatforgalmú?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Mi történik, miután túllépem az adatkorlátot?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Meddig érvényes ez a csomag?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Használhatok hotspotot ezzel a csomaggal?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Tartalmaz ez a csomag hívásokat?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Tartalmaz ez a csomag szöveges üzeneteket?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Tudna ajánlani egy turistáknak való csomagot?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Olyan csomag kell, amellyel működnek a térképek és a taxirendelő appok.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Olyan csomag kell, amellyel működnek a fizetési appok.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Le tudná írni a csomag részleteit?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Jó napot! Milyen csomagot keres?
Te
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Melyik csomag a legjobb turisták számára?
-
Személyzet
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Ha elfogy, akkor is tud netezni, csak lassabban.
Te
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Ezt a csomagot kérem.
Jelenet lejátszása
Mobiltelefon-bolt Peking Xidan negyedében. Az árlista csupa kínai, úgyhogy fizetés előtt kérdezz.
-
Személyzet
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Jó napot! Milyen csomagot keres?
-
Te
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Melyik csomag a legjobb turisták számára?
Mit mondasz?
-
Személyzet
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
A turisták általában ezt választják. Hét napig érvényes.
-
Te
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Mennyibe kerül ez a csomag?
Mit mondasz?
-
Utazó
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ez a csomag 100 jüan.
-
Te
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Mennyi adatot tartalmaz ez a csomag?
Mit mondasz?
-
Utazó
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ez a csomag 20 GB adatot tartalmaz.
-
Te
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Csökken a sebesség, miután túllépem az adatkorlátot?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Teljes ár
Kérdezze meg, hogy a megjelenített ár tartalmazza-e az összes díjat, beleértve a kártya-, aktiválási és szolgáltatási díjakat.
Mit kérdezzen, ha a tervben az szerepel, hogy „korlátlan adatforgalom”?
Válasz megjelenítése
超过流量后会降速吗？ — Csökken a sebesség, miután túllépem az adatkorlátot?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
套餐 Mobilcsomag vagy -csomag, amely tartalmazhat adatokat, hívásokat, SMS-eket és érvényességi időt.
流量 Térképekhez, fizetési alkalmazásokhoz, utazási, üzenetküldési, böngészési és fordítóalkalmazásokhoz használt mobiladatok.
有效期 Meddig használható egy terv, például hét, tizenöt nap vagy harminc nap.
无限流量 Korlátlan adatforgalom. Egyes tervek bizonyos mennyiségű nagy sebességű adatforgalom után is csökkenthetik a sebességet.
降速 Sebességcsökkentés. Az internet továbbra is működik, de sokkal lassabb lesz, ha túllép egy korlátot.
热点 Hotspot vagy internetmegosztás, amely lehetővé teszi, hogy más eszközök használják a telefon mobiladatait.
Mit ellenőrizzen fizetés előtt
Teljes ár
Kérdezze meg, hogy a megjelenített ár tartalmazza-e az összes díjat, beleértve a kártya-, aktiválási és szolgáltatási díjakat.
Adatmennyiség és -sebesség
Erősítse meg a nagysebességű adatmennyiséget, és azt, hogy mi történik az adatkorlát túllépése után.
Érvényességi időszak
Győződjön meg arról, hogy a csomag az egész utazást lefedi. Ha hét napot tölt, elég lehet egy hét napos vagy valamivel hosszabb előfizetés.
Hotspot-támogatás
Ha laptopot, táblagépet vagy másik telefont kell csatlakoztatnia, kérdezze meg, hogy engedélyezett-e a hotspot.
Hívások és SMS-ek
Egyes csomagok csak adatforgalmat tartalmaznak. Ha SMS-ellenőrző kódokat kell kapnia, kérdezze meg, hogy az SMS-t tartalmazza-e.
Hasznos mondatminták: kérdések
这个套餐……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy egy csomag rendelkezik-e bizonyos funkcióval.
……大概多少钱？ Ezzel kérheti hozzávetőleges árat. A tervhez egyszerűen megkérdezheti: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Ezzel megkérdezheti, hogy mi történik egy korlát túllépése után.
可以帮我推荐……吗？ Ezzel kérhet ajánlást a személyzettől.
Gyakori kérdések
A korlátlan adatmennyiség mindig valóban korlátlan?
Nem mindig. Egyes tervek csökkentik a sebességet bizonyos mennyiségű nagy sebességű adat használata után. Kérdezze meg: 超过流量后会降速吗？
Mennyi adatra van szükségem az utazáshoz?
Ez a térképektől, videóktól, feltöltésektől, fordításoktól és útitervektől függ. Az alapvető térképekhez, üzenetküldéshez, fizetéshez és fordításhoz elegendő lehet a mérsékelt adat. Kérje meg a személyzetet, hogy javasoljanak egy turisztikai tervet.
Csak adatokat tartalmazó tervet válasszak?
Elég lehet, ha csak térképekre, fizetési alkalmazásokra, fordításra és üzenetküldésre van szüksége. Ha SMS-ellenőrzésre vagy helyi hívásokra van szüksége, kérdezze meg, hogy a hívások és az SMS-ek benne vannak-e.
Használhatok hotspotot bármilyen előfizetéssel?
Nem mindig. Ha hotspotra van szüksége laptophoz vagy másik telefonhoz, vásárlás előtt érdeklődjön: 这个套餐可以开热点吗？
Választási útmutató
Rövid út: 3–7 nap
Kérjen hétnapos turisztikai tervet. Győződjön meg róla, hogy elegendő adat van a térképekhez, fizetőalkalmazásokhoz, utazáshoz és fordításhoz.
Közepes utazás: 8–15 nap
Kérdezzen a tizenöt napos tervről, és arról, hogy az adatforgalom lelassul-e egy korlát után.
Nagy adathasználat
Ha videókat néz, fényképeket tölt fel, hotspotot használ, vagy online dolgozik, kérdezzen a nagy sebességű adatátvitelről és a hotspot támogatásáról.
SMS-ellenőrzésre van szüksége
Ha alkalmazás-ellenőrző kódokra van szüksége, kérdezze meg, hogy az SMS-t tartalmazza-e. Előfordulhat, hogy egyes csak adatforgalmi csomagok nem támogatják az SMS-t.
Interaktív helyzetek
Turistacsomag kiválasztása
- Utazó哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Melyik csomag a legjobb turisták számára?
- Utazó我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Csak hét napig maradok Kínában.
- Utazó可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Tudna ajánlani egy turistáknak való csomagot?
Rejtett díjak ellenőrzése
- Utazó这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Mennyibe kerül ez a csomag?
- Utazó这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Az ár tartalmazza az összes díjat?
Az adatok és a hotspot ellenőrzése
- Utazó这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Mennyi adatot tartalmaz ez a csomag?
- Utazó超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Csökken a sebesség, miután túllépem az adatkorlátot?
- Utazó这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Használhatok hotspotot ezzel a csomaggal?
Minikvíz
Melyik kifejezés azt kérdezi: „Milyen tervei vannak?”
- 请问有哪些套餐？ ✓ Válasz
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Melyik kifejezés arra kérdez rá, hogy engedélyezett-e a hotspot?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Válasz
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Mit kérdezzen, ha a tervben az szerepel, hogy „korlátlan adatforgalom”?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Válasz
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „elfogadom ezt a tervet”?
- 我就要这个套餐。 ✓ Válasz
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？