Chương 2 · SIM và mạng Bài 13 5 phút Cao cấp trong ứng dụng

Gói dữ liệu và giá bằng tiếng Trung

Hỏi về gói dữ liệu, thời hạn hiệu lực, giá cả, hỗ trợ điểm phát sóng và liệu có bao gồm cuộc gọi hay không. Một cửa hàng điện thoại ở Tây Đơn, Bắc Kinh. Bảng giá toàn chữ Trung, nên hãy hỏi rõ trước khi trả tiền.

流量

Mẫu câu chính

6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.

  • 请问有哪些套餐?

    Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?

    Xin lỗi, bạn có những gói cước nào?

    • 请问Qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 哪些nǎxiē
    • 套餐tàocān
  • 哪个套餐最适合游客?

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Gói nào phù hợp nhất cho khách du lịch?

    • 哪个Nǎge
    • 套餐tàocān
    • 最zuì
    • 适合shìhé
    • 游客yóukè
  • 这个套餐多少钱?

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Gói này giá bao nhiêu?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián
  • 这个套餐包含多少流量?

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Gói này có bao nhiêu dung lượng data?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng
  • 超过流量后会降速吗?

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Tốc độ có bị giảm sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu không?

    • 超过Chāoguò
    • 流量liúliàng
    • 后hòu
    • 会huì
    • 降速jiàngsù
    • 吗ma
  • 我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Tôi lấy gói này.

    • 我Wǒ
    • 就jiù
    • 要yào
    • 这个zhège
    • 套餐tàocān

Thêm mẫu câu cho tình huống này

Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.

  • 我们有七天、十五天和三十天的套餐。

    Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.

    Chúng tôi có các gói bảy ngày, mười lăm ngày và ba mươi ngày.

  • 我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Tôi sẽ chỉ ở Trung Quốc trong bảy ngày.

  • 这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Gói này có giá 100 nhân dân tệ.

  • 这个价格包含所有费用吗?

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Giá này có bao gồm tất cả các phí không?

  • 有没有更便宜的套餐?

    Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?

    Bạn có gói rẻ hơn không?

  • 这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Gói này bao gồm 20 GB dữ liệu.

  • 这个套餐是无限流量吗?

    Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?

    Gói này có phải là gói dữ liệu không giới hạn không?

  • 超过流量后会怎么样?

    Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?

    Điều gì xảy ra sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu?

  • 这个套餐有效期多久?

    Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?

    Gói này có hiệu lực trong bao lâu?

  • 这个套餐可以开热点吗?

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng với gói này không?

  • 这个套餐包含通话吗?

    Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?

    Gói này có bao gồm các cuộc gọi không?

  • 这个套餐包含短信吗?

    Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?

    Gói này có bao gồm tin nhắn văn bản không?

  • 可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗?

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Bạn có thể đề xuất một gói phù hợp cho khách du lịch không?

  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.

    Tôi cần một gói phù hợp với bản đồ và ứng dụng gọi xe.

  • 我需要可以用支付软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.

    Tôi cần một gói phù hợp với các ứng dụng thanh toán.

  • 可以把套餐内容写下来吗?

    Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?

    Bạn có thể viết ra nội dung gói cước không?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào

Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.

  1. Nhân viên

    您好,想办什么套餐?

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Chào anh/chị, anh/chị muốn đăng ký gói nào ạ?

    Bạn

    哪个套餐最适合游客?

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Gói nào phù hợp nhất cho khách du lịch?

  2. Nhân viên

    用完了也能上网,就是慢一点。

    Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.

    Dùng hết rồi vẫn lên mạng được, chỉ chậm hơn thôi.

    Bạn

    我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Tôi lấy gói này.

Thực hành tình huống

Một cửa hàng điện thoại ở Tây Đơn, Bắc Kinh. Bảng giá toàn chữ Trung, nên hãy hỏi rõ trước khi trả tiền.

北京·西单营业厅 · Cửa hàng điện thoại ở Tây Đơn, Bắc Kinh

  1. Nhân viên

    您好,想办什么套餐?

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Chào anh/chị, anh/chị muốn đăng ký gói nào ạ?

  2. Bạn

    哪个套餐最适合游客?

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Gói nào phù hợp nhất cho khách du lịch?

  3. Nhân viên

    游客一般选这个,用七天。

    Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.

    Khách du lịch thường chọn gói này, dùng được bảy ngày.

  4. Bạn

    这个套餐多少钱?

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Gói này giá bao nhiêu?

  5. Du khách

    这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Gói này có giá 100 nhân dân tệ.

  6. Bạn

    这个套餐包含多少流量?

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Gói này có bao nhiêu dung lượng data?

  7. Du khách

    这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Gói này bao gồm 20 GB dữ liệu.

  8. Bạn

    超过流量后会降速吗?

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Tốc độ có bị giảm sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu không?

Mẹo văn hóa

Tổng giá

Hỏi xem giá hiển thị có bao gồm tất cả các khoản phí, bao gồm cả thẻ, kích hoạt và phí dịch vụ hay không.

Bạn nên hỏi gì nếu một gói có nội dung "không giới hạn" data”?

Xem đáp án

超过流量后会降速吗? — Tốc độ có bị giảm sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu không?

Tìm hiểu thêm

Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.

Thuật ngữ chính

套餐 Gói hoặc gói di động có thể bao gồm dữ liệu, cuộc gọi, SMS và thời hạn hiệu lực.

请问有哪些套餐? Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān? Xin lỗi, bạn có những gói cước nào?

流量 Dữ liệu di động được sử dụng cho bản đồ, ứng dụng thanh toán, ứng dụng gọi xe, nhắn tin, duyệt web và dịch thuật.

这个套餐包含多少流量? Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Gói này có bao nhiêu dung lượng data?

有效期 Một gói có thể được sử dụng trong bao lâu, chẳng hạn như bảy ngày, mười lăm ngày hoặc ba mươi ngày.

这个套餐有效期多久? Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ? Gói này có hiệu lực trong bao lâu?

无限流量 Dữ liệu không giới hạn. Một số gói vẫn có thể giảm tốc độ sau một lượng dữ liệu tốc độ cao nhất định.

这个套餐是无限流量吗? Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma? Gói này có phải là gói dữ liệu không giới hạn không?

降速 Giảm tốc độ. Internet của bạn có thể vẫn hoạt động nhưng sẽ chậm hơn nhiều sau khi bạn vượt quá giới hạn.

超过流量后会降速吗? Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma? Tốc độ có bị giảm sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu không?

热点 Điểm phát sóng hoặc chia sẻ kết nối, cho phép các thiết bị khác sử dụng dữ liệu di động của điện thoại của bạn.

这个套餐可以开热点吗? Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng với gói này không?

Cần xác nhận gì trước khi thanh toán

Tổng giá

Hỏi xem giá hiển thị có bao gồm tất cả các khoản phí, bao gồm cả thẻ, kích hoạt và phí dịch vụ hay không.

Số lượng và tốc độ dữ liệu

Xác nhận lượng dữ liệu tốc độ cao và điều gì xảy ra sau khi bạn vượt quá giới hạn dữ liệu.

Thời hạn hiệu lực

Đảm bảo gói bao gồm toàn bộ chuyến đi của bạn. Nếu bạn ở lại bảy ngày, gói bảy ngày hoặc lâu hơn một chút có thể là đủ.

Hỗ trợ điểm phát sóng

Nếu bạn cần kết nối máy tính xách tay, máy tính bảng hoặc điện thoại khác, hãy hỏi xem điểm phát sóng có được phép hay không.

Cuộc gọi và SMS

Một số gói chỉ có dữ liệu. Nếu bạn cần nhận mã xác minh qua SMS, hãy hỏi xem có bao gồm SMS hay không.

Mẫu câu hỏi hữu ích

这个套餐……吗? Sử dụng tùy chọn này để hỏi xem gói có tính năng nhất định hay không.

这个套餐可以开热点吗? Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng với gói này không?

……大概多少钱? Sử dụng tùy chọn này để hỏi mức giá gần đúng. Đối với một gói, bạn cũng có thể chỉ cần hỏi: 这个套餐多少钱?

这个套餐多少钱? Zhège tàocān duōshǎo qián? Gói này giá bao nhiêu?

超过……后会怎么样? Sử dụng câu hỏi này để hỏi điều gì xảy ra sau khi bạn vượt quá giới hạn.

超过流量后会怎么样? Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng? Điều gì xảy ra sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu?

可以帮我推荐……吗? Sử dụng câu hỏi này để yêu cầu nhân viên đưa ra đề xuất.

可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗? Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma? Bạn có thể đề xuất một gói phù hợp cho khách du lịch không?

Câu hỏi thường gặp

Dữ liệu không giới hạn luôn thực sự không giới hạn?

Không phải lúc nào cũng vậy. Một số gói giảm tốc độ sau khi bạn sử dụng một lượng dữ liệu tốc độ cao nhất định. Hỏi: 超过流量后会降速吗?

Tôi cần bao nhiêu dữ liệu cho chuyến du lịch?

Nó phụ thuộc vào bản đồ, video, nội dung tải lên, bản dịch và dịch vụ gọi xe. Đối với bản đồ, nhắn tin, thanh toán và dịch thuật cơ bản, dữ liệu vừa phải có thể là đủ. Yêu cầu nhân viên giới thiệu một kế hoạch du lịch.

Tôi có nên chọn gói chỉ có dữ liệu không?

Có thể là đủ nếu bạn chỉ cần bản đồ, ứng dụng thanh toán, dịch thuật và nhắn tin. Nếu bạn cần xác minh qua SMS hoặc cuộc gọi nội hạt, hãy hỏi xem có bao gồm cuộc gọi và SMS hay không.

Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng với bất kỳ gói nào không?

Không phải lúc nào cũng vậy. Nếu bạn cần điểm phát sóng cho máy tính xách tay hoặc điện thoại khác, hãy hỏi trước khi mua: 这个套餐可以开热点吗?

Gợi ý lựa chọn

Chuyến đi ngắn: 3–7 ngày

Yêu cầu kế hoạch du lịch bảy ngày. Đảm bảo có đủ dữ liệu cho bản đồ, ứng dụng thanh toán, gọi xe và dịch thuật.

Chuyến đi trung bình: 8–15 ngày

Hỏi về gói 15 ngày và liệu dữ liệu có chậm lại sau một giới hạn hay không.

Sử dụng nhiều dữ liệu

Nếu bạn xem video, tải ảnh lên, sử dụng điểm phát sóng hoặc làm việc trực tuyến, hãy hỏi về dữ liệu tốc độ cao và hỗ trợ điểm phát sóng.

Cần xác minh SMS

Nếu bạn cần mã xác minh ứng dụng, hãy hỏi xem có bao gồm SMS hay không. Một số gói chỉ có dữ liệu có thể không hỗ trợ SMS.

Tình huống tương tác

Chọn gói du lịch

  • Du khách哪个套餐最适合游客?

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Gói nào phù hợp nhất cho khách du lịch?

  • Du khách我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Tôi sẽ chỉ ở Trung Quốc trong bảy ngày.

  • Du khách可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗?

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Bạn có thể đề xuất một gói phù hợp cho khách du lịch không?

Kiểm tra các phí ẩn

  • Du khách这个套餐多少钱?

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Gói này giá bao nhiêu?

  • Du khách这个价格包含所有费用吗?

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Giá này có bao gồm tất cả các phí không?

Kiểm tra dữ liệu và điểm phát sóng

  • Du khách这个套餐包含多少流量?

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Gói này có bao nhiêu dung lượng data?

  • Du khách超过流量后会降速吗?

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Tốc độ có bị giảm sau khi tôi vượt quá giới hạn dữ liệu không?

  • Du khách这个套餐可以开热点吗?

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng với gói này không?

Bài kiểm tra nhanh

Cụm từ nào hỏi "Bạn có kế hoạch gì?"
  • 请问有哪些套餐? ✓ Trả lời
  • 请问出口在哪里?
  • 我听不懂中文。
Cụm từ nào hỏi liệu điểm phát sóng có được phép không?
  • 这个套餐可以开热点吗? ✓ Trả lời
  • 这个套餐多少钱?
  • 我就要这个套餐。
Bạn nên hỏi gì nếu một gói có nội dung "không giới hạn" data”?
  • 超过流量后会降速吗? ✓ Trả lời
  • 请问洗手间在哪里?
  • 我来旅游。
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi sẽ thực hiện kế hoạch này”?
  • 我就要这个套餐。 ✓ Trả lời
  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
  • 这个套餐包含短信吗?