Tarifes de dades i preus en xinès
Pregunteu sobre els plans de dades, el període de validesa, el preu, el suport de hotspot i si s'inclouen les trucades. Una botiga de mòbils a Xidan, Pequín. La llista de preus és tota en xinès, així que pregunta abans de pagar.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Perdoneu, quins plans teniu?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quin pla és millor per als turistes?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quant costa aquest pla?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantes dades inclou aquest pla?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Es reduirà la velocitat quan superi el límit de dades?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Acceptaré aquest pla.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Tenim plans de set dies, quinze dies i trenta dies.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Només em quedaré a la Xina durant set dies.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Aquest pla és de 100 iuans.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Aquest preu inclou totes les tarifes?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Tens un pla més barat?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Aquest pla inclou dades de 20 GB.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Aquest pla té dades il·limitades?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Què passa després que superi el límit de dades?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Quant de temps és vàlid aquest pla?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Puc utilitzar l'hotspot amb aquest pla?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Aquest pla inclou trucades?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Aquest pla inclou missatges de text?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Podríeu recomanar un pla adequat per a turistes?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Necessito un pla que funcioni per a mapes i aplicacions de transport.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Necessito un pla que funcioni per a aplicacions de pagament.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Podries anotar els detalls del pla?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Hola, quin tipus de tarifa busca?
Tu
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quin pla és millor per als turistes?
-
Personal
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Quan s'acabin les dades, podrà continuar navegant, però més a poc a poc.
Tu
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Acceptaré aquest pla.
Interpreta l’escena
Una botiga de mòbils a Xidan, Pequín. La llista de preus és tota en xinès, així que pregunta abans de pagar.
-
Personal
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Hola, quin tipus de tarifa busca?
-
Tu
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quin pla és millor per als turistes?
Què dius?
-
Personal
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Els turistes acostumen a triar aquesta. Dura set dies.
-
Tu
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quant costa aquest pla?
Què dius?
-
Viatger
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Aquest pla és de 100 iuans.
-
Tu
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantes dades inclou aquest pla?
Què dius?
-
Viatger
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Aquest pla inclou dades de 20 GB.
-
Tu
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Es reduirà la velocitat quan superi el límit de dades?
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
Preu total
Pregunteu si el preu que es mostra inclou totes les tarifes, incloses les tarifes de la targeta, l'activació i el servei.
Què hauries de preguntar si un pla diu "dades il·limitades"?
Mostra la resposta
超过流量后会降速吗？ — Es reduirà la velocitat quan superi el límit de dades?
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Termes clau
套餐 Un pla o paquet mòbil que pot incloure dades, trucades, SMS i un període de validesa.
流量 Per a quins plans em fas servir? mapes, aplicacions de pagament, aplicacions de transport, missatgeria, navegació i traducció.
有效期 Quant de temps es pot utilitzar un pla, com ara set dies, quinze dies o trenta dies.
无限流量 Dades il·limitades. Alguns plans encara poden reduir la velocitat després d'una determinada quantitat de dades d'alta velocitat.
降速 Reducció de velocitat. És possible que la vostra Internet segueixi funcionant, però es torna molt més lenta quan supereu un límit.
热点 Hotspot o connexió a xarxa, que permet que altres dispositius utilitzin les dades mòbils del vostre telèfon.
Què cal confirmar abans de pagar
Preu total
Pregunteu si el preu que es mostra inclou totes les tarifes, incloses les tarifes de la targeta, l'activació i el servei.
Quant de dades i velocitat
Confirmeu la quantitat de dades d'alta velocitat i què passa després d'excedir el límit de dades.
Període de validesa
Assegureu-vos que el pla cobreix tot el vostre viatge. Si us quedeu set dies, pot ser suficient un pla de set dies o una mica més llarg.
Suport per a hotspot
Si necessiteu connectar un ordinador portàtil, una tauleta o un altre telèfon, pregunteu si es permet l'hotspot.
Trucades i SMS
Alguns plans són només de dades. Si necessiteu rebre codis de verificació d'SMS, pregunteu si s'inclou l'SMS.
Frases útils per fer preguntes
这个套餐……吗？ Feu-lo servir per preguntar si un pla té una funció determinada.
……大概多少钱？ Feu-lo servir per demanar un preu aproximat. Per obtenir un pla, també podeu preguntar simplement: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Feu servir això per preguntar què passa després de superar un límit.
可以帮我推荐……吗？ Utilitzeu-ho per demanar una recomanació al personal.
Preguntes freqüents
Les dades il·limitades sempre són realment il·limitades?
No sempre. Alguns plans redueixen la velocitat després d'utilitzar una determinada quantitat de dades d'alta velocitat. Pregunteu: 超过流量后会降速吗？
Quantes dades necessito per viatjar?
Depèn dels mapes, vídeos, càrregues, traducció i transport. Per a mapes bàsics, missatgeria, pagament i traducció, amb dades moderades pot ser suficient. Demaneu al personal que us recomanin un pla turístic.
He de triar un pla només de dades?
Pot ser suficient si només necessiteu mapes, aplicacions de pagament, traducció i missatgeria. Si necessiteu verificació d'SMS o trucades locals, pregunteu si s'inclouen les trucades i els SMS.
Puc utilitzar l'hotspot amb qualsevol pla?
No sempre. Si necessiteu un hotspot per a un ordinador portàtil o un altre telèfon, pregunteu abans de comprar: 这个套餐可以开热点吗？
Guia per decidir
Viatge curt: 3–7 dies
Demaneu un pla turístic de set dies. Assegureu-vos que tingui dades suficients per a mapes, aplicacions de pagament, transport i traducció.
Viatge mitjà: 8–15 dies
Pregunteu sobre un pla de quinze dies i si les dades s'alenteixen després d'un límit.
Ús intens de dades
Si mireu vídeos, pengeu fotos, utilitzeu un punt d'accés o treballeu en línia, pregunteu sobre dades d'alta velocitat i assistència per a punt d'accés.
Necessiteu verificació per SMS
Si necessiteu codis de verificació d'aplicacions, pregunteu si s'inclou SMS. És possible que alguns plans de només dades no admetin SMS.
Escenaris interactius
Escollint un pla turístic
- Viatger哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quin pla és millor per als turistes?
- Viatger我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Només em quedaré a la Xina durant set dies.
- Viatger可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Podríeu recomanar un pla adequat per a turistes?
Comprovació de les tarifes ocultes
- Viatger这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quant costa aquest pla?
- Viatger这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Aquest preu inclou totes les tarifes?
Comprovació de dades i hotspot
- Viatger这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantes dades inclou aquest pla?
- Viatger超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Es reduirà la velocitat quan superi el límit de dades?
- Viatger这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Puc utilitzar l'hotspot amb aquest pla?
Qüestionari ràpid
Quina frase demana "Quins plans tens?"
- 请问有哪些套餐？ ✓ Resposta
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Quina frase pregunta si es permet el punt d'accés?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Resposta
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Què hauries de preguntar si un pla diu "dades il·limitades"?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Resposta
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Quina frase significa "Agafaré aquest pla"?
- 我就要这个套餐。 ✓ Resposta
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？