Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 2 · SIM i internet Lekcija 13 5 min Premium u aplikaciji

Podatkovni paketi i cijene na kineskom

Raspitajte se o podatkovnim paketima, razdoblju valjanosti, cijeni, podršci za hotspot i jesu li uključeni pozivi. Trgovina mobitela u četvrti Xidan u Pekingu. Cjenik je sav na kineskom, pa pitaj prije nego što platiš.

流量

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问有哪些套餐？

    Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?

    Oprostite, koje planove imate?

    • 请问Qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 哪些nǎxiē
    • 套餐tàocān

  • 哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Koji je plan najbolji za turiste?

    • 哪个Nǎge
    • 套餐tàocān
    • 最zuì
    • 适合shìhé
    • 游客yóukè

  • 这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Koliko je ovaj plan?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Koliko podataka uključuje ovaj plan?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Hoće li brzina biti smanjena nakon što premašim ograničenje podataka?

    • 超过Chāoguò
    • 流量liúliàng
    • 后hòu
    • 会huì
    • 降速jiàngsù
    • 吗ma

  • 我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Uzet ću ovaj plan.

    • 我Wǒ
    • 就jiù
    • 要yào
    • 这个zhège
    • 套餐tàocān

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 我们有七天、十五天和三十天的套餐。

    Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.

    Imamo sedmodnevne, petnaestodnevne, i tridesetodnevne planove.

  • 我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    U Kini ću ostati samo sedam dana.

  • 这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Ovaj plan iznosi 100 juana.

  • 这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Uključuje li ova cijena sve naknade?

  • 有没有更便宜的套餐？

    Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?

    Imate li jeftiniji plan?

  • 这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Ovaj plan uključuje 20 GB podataka.

  • 这个套餐是无限流量吗？

    Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?

    Uključuje li ovaj plan neograničen internet?

  • 超过流量后会怎么样？

    Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?

    Što se događa nakon što premašim ograničenje podataka?

  • 这个套餐有效期多久？

    Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?

    Koliko dugo ovaj plan vrijedi?

  • 这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Mogu li koristiti pristupnu točku s ovim planom?

  • 这个套餐包含通话吗？

    Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?

    Uključuje li ovaj plan pozive?

  • 这个套餐包含短信吗？

    Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?

    Uključuje li ovaj plan tekstualne poruke?

  • 可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Možete li preporučiti plan prikladan za turiste?

  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.

    Trebam plan koji radi za karte i aplikacije za naručivanje prijevoza.

  • 我需要可以用支付软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.

    Trebam plan koji funkcionira za aplikacije za plaćanje.

  • 可以把套餐内容写下来吗？

    Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?

    Možete li zapisati detalje plana?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Dobar dan, kakav paket tražite?

    Ti

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Koji je plan najbolji za turiste?

  2. Osoblje

    用完了也能上网，就是慢一点。

    Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.

    Kad ga potrošite, i dalje imate internet, samo sporiji.

    Ti

    我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Uzet ću ovaj plan.

Odigraj scenu

Trgovina mobitela u četvrti Xidan u Pekingu. Cjenik je sav na kineskom, pa pitaj prije nego što platiš.

北京·西单营业厅 · Trgovina mobitela, Xidan, Peking

  1. Osoblje

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Dobar dan, kakav paket tražite?

  2. Ti

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Koji je plan najbolji za turiste?

  3. Osoblje

    游客一般选这个，用七天。

    Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.

    Turisti obično uzimaju ovaj. Traje sedam dana.

  4. Ti

    这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Koliko je ovaj plan?

  5. Putnik

    这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Ovaj plan iznosi 100 juana.

  6. Ti

    这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Koliko podataka uključuje ovaj plan?

  7. Putnik

    这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Ovaj plan uključuje 20 GB podataka.

  8. Ti

    超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Hoće li brzina biti smanjena nakon što premašim ograničenje podataka?

Kulturni savjet

Ukupna cijena

Pitajte uključuje li prikazana cijena sve naknade, uključujući naknade za karticu, aktivaciju i usluge.

Što biste trebali pitati ako paket kaže "neograničeni podaci"?

Prikaži odgovor

超过流量后会降速吗？ — Hoće li brzina biti smanjena nakon što premašim ograničenje podataka?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

套餐 Mobilni paket ili paket koji može uključivati podatke, pozive, SMS i razdoblje valjanosti.

请问有哪些套餐？ Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān? Oprostite, koje planove imate?

流量 Mobilni podaci koji se koriste za karte, aplikacije za plaćanje, pozive za vožnju, slanje poruka, pregledavanje i aplikacije za prevođenje.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Koliko podataka uključuje ovaj plan?

有效期 Koliko dugo se plan može koristiti, na primjer sedam dana, petnaest dana ili trideset dana.

这个套餐有效期多久？ Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ? Koliko dugo ovaj plan vrijedi?

无限流量 Neograničeni podaci. Neki planovi ipak mogu smanjiti brzinu nakon određene količine podataka velike brzine.

这个套餐是无限流量吗？ Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma? Uključuje li ovaj plan neograničen internet?

降速 Smanjenje brzine. Vaš internet možda i dalje radi, ali postaje mnogo sporiji nakon što premašite ograničenje.

超过流量后会降速吗？ Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma? Hoće li brzina biti smanjena nakon što premašim ograničenje podataka?

热点 Pristupna točka ili povezivanje, što drugim uređajima omogućuje korištenje mobilnih podataka vašeg telefona.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Mogu li koristiti pristupnu točku s ovim planom?

Što provjeriti prije plaćanja

Ukupna cijena

Pitajte uključuje li prikazana cijena sve naknade, uključujući naknade za karticu, aktivaciju i usluge.

Količina podataka i brzina

Potvrdite količinu podataka velike brzine i što se događa nakon što premašite ograničenje podataka.

Razdoblje valjanosti

Provjerite pokriva li plan cijelo vaše putovanje. Ako ostanete sedam dana, sedmodnevni ili malo duži plan može biti dovoljan.

Podrška za pristupnu točku

Ako trebate povezati prijenosno računalo, tablet ili drugi telefon, pitajte je li pristupna točka dopuštena.

Pozivi i SMS

Neki planovi su samo podatkovni. Ako trebate primiti SMS kodove za provjeru, pitajte je li SMS uključen.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

这个套餐……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali ima li plan određenu značajku.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Mogu li koristiti pristupnu točku s ovim planom?

……大概多少钱？ Upotrijebite ovo da biste pitali približnu cijenu. Za plan također možete jednostavno pitati: 这个套餐多少钱？

这个套餐多少钱？ Zhège tàocān duōshǎo qián? Koliko je ovaj plan?

超过……后会怎么样？ Upotrijebite ovo da pitate što se događa nakon što premašite ograničenje.

超过流量后会怎么样？ Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng? Što se događa nakon što premašim ograničenje podataka?

可以帮我推荐……吗？ Upotrijebite ovo da pitate osoblje za preporuku.

可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？ Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma? Možete li preporučiti plan prikladan za turiste?

Česta pitanja

Jesu li neograničeni podaci uvijek doista neograničeni?

Ne uvijek. Neki planovi smanjuju brzinu nakon što potrošite određenu količinu podataka velike brzine. Pitajte: 超过流量后会降速吗？

Koliko podataka trebam za putovanje?

Ovisi o kartama, videozapisima, prijenosima, prijevodima i pozivima za prijevoz. Za osnovne karte, slanje poruka, plaćanje i prijevod, umjereni podaci mogu biti dovoljni. Zamolite osoblje da vam preporuči turistički plan.

Trebam li odabrati plan samo za podatke?

Možda će biti dovoljno ako trebate samo karte, aplikacije za plaćanje, prijevod i slanje poruka. Ako trebate SMS potvrdu ili lokalne pozive, pitajte jesu li uključeni pozivi i SMS.

Mogu li koristiti žarišnu točku s bilo kojim planom?

Ne uvijek. Ako trebate pristupnu točku za prijenosno računalo ili drugi telefon, raspitajte se prije kupnje: 这个套餐可以开热点吗？

Vodič za odabir

Kratko putovanje: 3–7 dana

Zatražite sedmodnevni turistički plan. Provjerite ima li dovoljno podataka za karte, aplikacije za plaćanje, pozive za prijevoz i prijevod.

Srednje putovanje: 8–15 dana

Raspitajte se o petnaestodnevnom planu i usporava li se prijenos podataka nakon ograničenja.

Velika potrošnja podataka

Ako gledate videozapise, prenosite fotografije, koristite pristupnu točku ili radite na mreži, raspitajte se o brzim podacima i podršci za pristupnu točku.

Potrebna vam je SMS potvrda

Ako su vam potrebni kontrolni kodovi aplikacije, pitajte je li uključen SMS. Neki planovi samo za podatke možda ne podržavaju SMS.

Interaktivne situacije

Odabir turističkog plana

  • Putnik哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Koji je plan najbolji za turiste?

  • Putnik我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    U Kini ću ostati samo sedam dana.

  • Putnik可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Možete li preporučiti plan prikladan za turiste?

Provjera skrivenih naknada

  • Putnik这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Koliko je ovaj plan?

  • Putnik这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Uključuje li ova cijena sve naknade?

Provjera podataka i pristupne točke

  • Putnik这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Koliko podataka uključuje ovaj plan?

  • Putnik超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Hoće li brzina biti smanjena nakon što premašim ograničenje podataka?

  • Putnik这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Mogu li koristiti pristupnu točku s ovim planom?

Mini kviz

Koja fraza pita "Kakve planove imate?"
  • 请问有哪些套餐？ ✓ Odgovor
  • 请问出口在哪里？
  • 我听不懂中文。
Koja fraza pita je li žarišna točka dopušteno?
  • 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Odgovor
  • 这个套餐多少钱？
  • 我就要这个套餐。
Što biste trebali pitati ako paket kaže "neograničeni podaci"?
  • 超过流量后会降速吗？ ✓ Odgovor
  • 请问洗手间在哪里？
  • 我来旅游。
Što znači "Uzet ću ovaj plan"?
  • 我就要这个套餐。 ✓ Odgovor
  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
  • 这个套餐包含短信吗？

Povezani putni vodiči