Datapaketit ja hinnat kiinaksi
Kysy datasopimuksista, voimassaoloajasta, hinnasta, hotspot-tuesta ja siitä, sisältyykö puheluihin. Matkapuhelinliike Pekingin Xidanissa. Hintataulu on pelkästään kiinaksi, joten kysy ennen kuin maksat.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Anteeksi, mitä paketteja teillä on?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Mikä paketti sopii parhaiten turisteille?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Paljonko tämä paketti maksaa?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Kuinka paljon dataa tähän pakettiin sisältyy?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Hidastuuko nopeus, kun ylitän datarajan?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Otan tämän paketin.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Meillä on seitsemän päivän, 15 päivän ja 30 päivän paketit.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Olen Kiinassa vain seitsemän päivää.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Tämä paketti on 100 yuania.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Sisältääkö tämä hinta kaikki maksut?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Onko sinulla halvempi paketti?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Tähän pakettiin sisältyy 20 Gt dataa.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Onko tässä paketissa rajaton data?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Mitä tapahtuu, kun ylitän datarajan?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Kuinka kauan tämä paketti on voimassa?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Voinko käyttää hotspotia tällä sopimuksella?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Sisältyykö tähän pakettiin puheluita?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Sisältyykö tähän pakettiin tekstiviestejä?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Voitko suositella turisteille sopivaa pakettia?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Tarvitsen paketin, jolla toimivat kartat ja kyytisovellukset.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Tarvitsen paketin, jolla toimivat maksusovellukset.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Voitko kirjoittaa paketin tiedot ylös?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Hei, millaista liittymää haette?
Sinä
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Mikä paketti sopii parhaiten turisteille?
-
Henkilökunta
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Kun data loppuu, netti toimii edelleen, mutta hitaammin.
Sinä
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Otan tämän paketin.
Käy keskustelu
Matkapuhelinliike Pekingin Xidanissa. Hintataulu on pelkästään kiinaksi, joten kysy ennen kuin maksat.
-
Henkilökunta
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Hei, millaista liittymää haette?
-
Sinä
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Mikä paketti sopii parhaiten turisteille?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Turistit valitsevat yleensä tämän. Se on voimassa seitsemän päivää.
-
Sinä
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Paljonko tämä paketti maksaa?
Mitä sanot?
-
Matkailija
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Tämä paketti on 100 yuania.
-
Sinä
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Kuinka paljon dataa tähän pakettiin sisältyy?
Mitä sanot?
-
Matkailija
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Tähän pakettiin sisältyy 20 Gt dataa.
-
Sinä
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Hidastuuko nopeus, kun ylitän datarajan?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Kokonaishinta
Kysy, sisältääkö näytetty hinta kaikki maksut, mukaan lukien kortti-, aktivointi- ja palvelumaksut.
Mitä sinun pitäisi kysyä, jos suunnitelmassa lukee "rajoittamaton data"?
Näytä vastaus
超过流量后会降速吗？ — Hidastuuko nopeus, kun ylitän datarajan?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
套餐 Mobiilipaketti tai paketti, joka voi sisältää dataa, puheluita, tekstiviestejä ja voimassaoloajan.
流量 Mobiilidataa käytetään karttoihin, maksusovelluksiin, kyytiin, viestiin, selaamiseen ja käännössovelluksiin.
有效期 Kuinka kauan suunnitelmaa voidaan käyttää, esimerkiksi seitsemän päivää, viisitoista päivää tai kolmekymmentä päivää.
无限流量 Rajaton data. Jotkin suunnitelmat voivat silti hidastaa nopeutta tietyn määrän nopean tiedonsiirron jälkeen.
降速 Nopeuden vähennys. Internet voi edelleen toimia, mutta siitä tulee paljon hitaampaa, kun ylität rajan.
热点 Hotspot tai jaettu yhteys, jonka avulla muut laitteet voivat käyttää puhelimesi mobiilidataa.
Mitä vahvistaa ennen maksamista
Kokonaishinta
Kysy, sisältääkö näytetty hinta kaikki maksut, mukaan lukien kortti-, aktivointi- ja palvelumaksut.
Tietojen määrä ja nopeus
Varmista nopean tiedonsiirron määrä ja mitä tapahtuu, kun ylität datarajan.
Voimassaoloaika
Varmista, että paketti kattaa koko matkasi. Jos viivyt seitsemän päivää, seitsemän päivän tai hieman pidempi suunnitelma voi riittää.
Hotspot-tuki
Jos sinun on yhdistettävä kannettava tietokone, tabletti tai toinen puhelin, kysy, sallitaanko hotspot.
Puhelut ja tekstiviestit
Jotkin sopimukset ovat vain dataa. Jos haluat saada tekstiviestivahvistuskoodeja, kysy, sisältyykö tekstiviesti.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
这个套餐……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko tilauksessa tietty ominaisuus.
……大概多少钱？ Käytä tätä kysyäksesi likimääräisen hinnan. Suunnitelman yhteydessä voit myös kysyä yksinkertaisesti: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Käytä tätä kysyäksesi, mitä tapahtuu, kun ylität rajan.
可以帮我推荐……吗？ Käytä tätä kysyäksesi henkilökunnalta suosituksen.
Usein kysytyt kysymykset
Onko rajoittamaton data aina todella rajatonta?
Ei aina. Jotkut suunnitelmat vähentävät nopeutta, kun käytät tiettyä määrää nopeaa dataa. Kysy: 超过流量后会降速吗？
Kuinka paljon tietoa tarvitsen matkustamiseen?
Se riippuu kartoista, videoista, latauksista, käännöksistä ja kyytiin liittyvistä tarjouksista. Peruskarttojen, viestien, maksujen ja käännösten kohdalla kohtuulliset tiedot voivat riittää. Pyydä henkilökuntaa suosittelemaan matkailusuunnitelmaa.
Pitäisikö minun valita vain dataa sisältävä suunnitelma?
Se voi riittää, jos tarvitset vain karttoja, maksusovelluksia, käännöksiä ja viestejä. Jos tarvitset tekstiviestivahvistuksen tai paikallispuhelut, kysy, sisältyvätkö puhelut ja tekstiviestit.
Voinko käyttää hotspotia millä tahansa tilauksella?
En aina. Jos tarvitset hotspotin kannettavalle tietokoneelle tai toiselle puhelimelle, kysy ennen ostamista: 这个套餐可以开热点吗？
Valintaopas
Lyhyt matka: 3–7 päivää
Pyydä seitsemän päivän matkasuunnitelma. Varmista, että siinä on tarpeeksi dataa karttoja, maksusovelluksia, kyytien lähettämistä ja kääntämistä varten.
Keskipitkä matka: 8–15 päivää
Kysy viidentoista päivän sopimuksesta ja siitä, hidastuvatko tiedonsiirrot rajan jälkeen.
Riimaa tiedonsiirtoa
Jos katsot videoita, lataat valokuvia, käytät hotspotia tai työskentelet verkossa, kysy nopeasta datasta ja hotspot-tuesta.
Tarvitset tekstiviestivahvistuksen.
Jos tarvitset sovellusten vahvistuskoodeja, kysy, sisältyykö tekstiviesti. Jotkut vain dataa sisältävät suunnitelmat eivät välttämättä tue tekstiviestejä.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Turismisuunnitelman valinta
- Matkailija哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Mikä paketti sopii parhaiten turisteille?
- Matkailija我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Olen Kiinassa vain seitsemän päivää.
- Matkailija可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Voitko suositella turisteille sopivaa pakettia?
Piilomaksujen tarkistaminen
- Matkailija这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Paljonko tämä paketti maksaa?
- Matkailija这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Sisältääkö tämä hinta kaikki maksut?
Tietojen ja hotspotin tarkistaminen
- Matkailija这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Kuinka paljon dataa tähän pakettiin sisältyy?
- Matkailija超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Hidastuuko nopeus, kun ylitän datarajan?
- Matkailija这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Voinko käyttää hotspotia tällä sopimuksella?
Minivisa
Mikä lause kysyy "Mitä suunnitelmia sinulla on?"
- 请问有哪些套餐？ ✓ Vastaus
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Millä lauseella kysytään, onko hotspot sallittu?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Vastaus
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Mitä sinun pitäisi kysyä, jos suunnitelmassa lukee "rajoittamaton data"?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Vastaus
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Mikä lause tarkoittaa "otan tämän suunnitelman"?
- 我就要这个套餐。 ✓ Vastaus
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？