Chinese for Travel
Suomi
Osio 2 · SIM ja internet Oppitunti 12 5 min Ilmainen sovelluksessa

SIM-kortin ostaminen kiinaksi

Osta paikallinen SIM-kortti lentokentältä tai matkapuhelinliikkeestä ja kysy, mitä asiakirjoja tarvitset. Operaattorin tiski Pekingin Daxingin saapuvien aulassa. Kymmenen minuuttia täällä, ja puhelimesi toimii Kiinassa.

买卡

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Tarvitsen seitsemän päivän paketin.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Tarvitsen pääasiassa Internet-yhteyden.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Kuinka paljon dataa tähän pakettiin sisältyy?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Voitko auttaa minua aktivoimaan sen?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Voinko käyttää Internetiä nyt?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Anteeksi, mistä voin ostaa SIM-kortin?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Tuloaulassa on SIM-korttitiski.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kuinka monen päivän paketin tarvitset?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Tarvitsen viidentoista päivän paketin.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Voinko soittaa puheluita tällä sopimuksella?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Sinun on rekisteröidyttävä passillasi oikealla nimelläsi.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Tässä on passini.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Kuinka kauan käyttöönotto kestää?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Voitko auttaa minua asentamaan SIM-kortin?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Käynnistä puhelimesi uudelleen ja ota mobiilidata käyttöön.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobiilidata ei vieläkään toimi.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Auta minua tarkistamaan asetukset.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Voinko maksaa Alipaylla?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Voinko maksaa pankkikortilla?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Voinko saada kuitin?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Jos se ei toimi, voinko palata takaisin?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hei – otatteko SIM-kortin?

    Sinä

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

  2. Henkilökunta

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Valmista. Kokeilkaa.

    Sinä

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Voinko käyttää Internetiä nyt?

Käy keskustelu

Operaattorin tiski Pekingin Daxingin saapuvien aulassa. Kymmenen minuuttia täällä, ja puhelimesi toimii Kiinassa.

北京大兴机场·营业厅 · Puhelinliike Pekingin Daxingin lentoasemalla

  1. Henkilökunta

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hei – otatteko SIM-kortin?

  2. Sinä

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

  3. Matkailija

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kuinka monen päivän paketin tarvitset?

  4. Sinä

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Tarvitsen seitsemän päivän paketin.

  5. Henkilökunta

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Seitsemän päivän paketti maksaa sata juania, ja dataa on reilusti.

  6. Sinä

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Voinko soittaa puheluita tällä sopimuksella?

  7. Henkilökunta

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Tämä on pelkkä datakortti. Sillä ei voi soittaa.

  8. Sinä

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Tarvitsen pääasiassa Internet-yhteyden.

Kulttuurivinkki

Vaihe 4: Testaa ennen lähtöä

Pyydä henkilökuntaa asentamaan ja aktivoimaan SIM-kortti. Kokeile mobiilidataa ennen kuin poistut tiskiltä.

Mitä asiakirjaa voidaan tarvita oikean nimen rekisteröintiin?

Näytä vastaus

护照

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

手机卡 SIM-kortti tai puhelinkortti, jota käytetään mobiilidataan, puheluihin ja joskus tekstiviesteihin.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

套餐 Mobiilisopimus tai paketti, joka sisältää yleensä datan, voimassaoloajan ja joskus puhelut tai viestit.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Tarvitsen seitsemän päivän paketin.

流量 Mobiilidata, jota käytetään Internetiin, karttoihin, maksusovelluksiin, kyytiin ja viesteihin.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Kuinka paljon dataa tähän pakettiin sisältyy?

实名登记 Oikean nimen rekisteröinti. Kiinassa paikallisen SIM-kortin ostaminen tai aktivoiminen voi edellyttää passin rekisteröintiä.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Sinun on rekisteröidyttävä passillasi oikealla nimelläsi.

移动数据 Puhelimesi mobiilidata. Sinun on ehkä kytkettävä se päälle SIM-kortin aktivoinnin jälkeen.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Käynnistä puhelimesi uudelleen ja ota mobiilidata käyttöön.

激活 SIM-kortin aktivointi, jotta sitä voidaan käyttää mobiilipalveluissa.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Voitko auttaa minua aktivoimaan sen?

Mitä kysyä ennen ostamista

Tietojen määrä

Kysy, kuinka paljon dataa suunnitelma sisältää. Käytä: 这个套餐包含多少流量？

Voimassaoloaika

Valitse matkasi pituutta vastaava suunnitelma, esimerkiksi seitsemän päivää, viisitoista päivää tai kolmekymmentä päivää.

Puhelut ja tekstiviestit

Jotkin matkasuunnitelmat ovat vain dataa koskevia. Jos tarvitset puheluita tai tekstiviestejä, kysy ennen ostamista.

Asennusohjeet

Pyydä henkilökuntaa asentamaan, aktivoimaan ja testaamaan SIM-kortti ennen kuin poistut tiskiltä.

Hyödyllisiä kysymysfraaseja

我想买…… Käytä tätä ilmoittaaksesi, että haluat ostaa jotain.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

这个套餐包含……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, sisältääkö suunnitelma jotain.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Voinko soittaa puheluita tällä sopimuksella?

可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi apua kohteliaasti.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Voitko auttaa minua asentamaan SIM-kortin?

现在可以……了吗？ Tarkista, toimiiko jokin nyt.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Voinko käyttää Internetiä nyt?

Usein kysytyt kysymykset

Tarvitsenko passin SIM-kortin ostamiseen Kiinassa?

Yleensä kyllä, koska paikalliset SIM-kortit saattavat edellyttää oikean nimen rekisteröintiä. Kysy tiskiltä, ​​mitä asiakirjoja tarvitaan.

Pitäisikö minun testata SIM-kortti ennen kuin poistun tiskiltä?

Kyllä. Avaa mobiilidata, yritä ladata verkkosivusto tai kartta ja varmista, että se toimii ennen lähtöä.

Entä jos mobiilidata ei vieläkään toimi?

Pyydä henkilökuntaa tarkistamaan asetukset. Käyttö: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置.

Voinko maksaa Alipaylla tai pankkikortilla?

Se riippuu tiskistä tai kaupasta. Kysy ennen ostamista: 我可以用支付宝付款吗？ tai 我可以用银行卡付款吗？

Vaihe vaiheelta: SIM-kortin ostaminen

Vaihe 1: Etsi laskuri

Kysy: 请问哪里可以买手机卡？ Etsi lentoasemilla SIM-kortti tai matkapuhelinpalvelutiski tuloaulassa.

Vaihe 2: Valitse suunnitelma

Kerro henkilökunnalle, kuinka monta päivää tarvitset ja tarvitsetko pääasiassa dataa. Kysy datan määrästä ja puheluista.

Vaihe 3: Rekisteröidy passilla

Paikalliset SIM-kortit voivat edellyttää oikean nimen rekisteröintiä. Pidä passi valmiina ja noudata henkilökunnan ohjeita.

Vaihe 4: Testaa ennen lähtöä

Pyydä henkilökuntaa asentamaan ja aktivoimaan SIM-kortti. Kokeile mobiilidataa ennen kuin poistut tiskiltä.

Vuorovaikutteiset tilanteet

SIM-kortin ostaminen lentokentältä

  • Matkailija我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin.

  • Henkilökunta请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kuinka monen päivän paketin tarvitset?

  • Matkailija我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Tarvitsen seitsemän päivän paketin.

Asennusavun pyytäminen

  • Matkailija可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Voitko auttaa minua asentamaan SIM-kortin?

  • Matkailija可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Voitko auttaa minua aktivoimaan sen?

  • Matkailija现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Voinko käyttää Internetiä nyt?

Mobiilidata ei toimi

  • Matkailija移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobiilidata ei vieläkään toimi.

  • Matkailija请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Auta minua tarkistamaan asetukset.

Minivisa

Kuinka sanot "Haluaisin ostaa kiinalaisen SIM-kortin"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Vastaus
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Millä lauseella kysytään tiedon määrää?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Vastaus
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Mitä asiakirjaa voidaan tarvita oikean nimen rekisteröintiin?
  • 护照 ✓ Vastaus
  • 菜单
  • 行李牌
Mikä lause tarkoittaa "Mobiilidata ei vieläkään toimi"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Vastaus
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat