Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 2 · SIM et Internet Leçon 12 5 min Gratuit dans l’application

Acheter une carte SIM en chinois

Achetez une carte SIM locale à l'aéroport ou dans un magasin mobile et demandez quels documents sont nécessaires. Le comptoir d'un fournisseur de téléphonie, dans la zone des arrivées de Pékin-Daxing. Dix minutes ici, et votre cellulaire fonctionne en Chine.

买卡

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait de sept jours.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    J'ai principalement besoin d'un accès à Internet.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Combien de données ce forfait comprend-il ?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pourriez-vous m'aider à l'activer ?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puis-je utiliser Internet maintenant ?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Excusez-moi, où puis-je acheter une carte SIM ?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Il y a un comptoir de cartes SIM dans le hall des arrivées.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De combien de jours de service avez-vous besoin ?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait de quinze jours.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Puis-je passer des appels téléphoniques avec ce forfait ?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Vous devez vous inscrire avec votre passeport sous votre vrai nom.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Voici mon passeport.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Combien de temps faut-il pour la configuration ?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Pourriez-vous m'aider à installer la carte SIM ?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Veuillez redémarrer votre téléphone, puis activer les données mobiles.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Les données mobiles ne fonctionnent toujours pas.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Veuillez m'aider à vérifier les paramètres.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je payer par carte bancaire ?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Pourrais-je avoir un reçu ?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Si ça ne marche pas, puis-je revenir vers vous ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Bonjour, c'est pour une carte SIM?

    Vous

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

  2. Personnel

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    C'est fait. Essayez-la.

    Vous

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puis-je utiliser Internet maintenant ?

Jouer la scène

Le comptoir d'un fournisseur de téléphonie, dans la zone des arrivées de Pékin-Daxing. Dix minutes ici, et votre cellulaire fonctionne en Chine.

北京大兴机场·营业厅 · Boutique de cellulaires, aéroport de Pékin-Daxing

  1. Personnel

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Bonjour, c'est pour une carte SIM?

  2. Vous

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

  3. Voyageur

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De combien de jours de service avez-vous besoin ?

  4. Vous

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait de sept jours.

  5. Personnel

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Le forfait de sept jours est à cent yuans, avec amplement de données.

  6. Vous

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Puis-je passer des appels téléphoniques avec ce forfait ?

  7. Personnel

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Celle-là, c'est seulement des données. Pas d'appels.

  8. Vous

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    J'ai principalement besoin d'un accès à Internet.

Conseil culturel

Étape 4 : Testez avant de partir

Demandez au personnel d'installer et d'activer la carte SIM. Essayez les données mobiles avant de quitter le comptoir.

Quel document peut être nécessaire pour l'enregistrement du nom réel ?

Afficher la réponse

护照

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

手机卡 Une carte SIM ou une carte téléphonique utilisée pour les données mobiles, les appels et parfois les messages texte.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

套餐 Un forfait ou un forfait mobile, comprenant généralement des données, une période de validité et parfois des appels ou des messages.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. J'ai besoin d'un forfait de sept jours.

流量 Données mobiles utilisées pour l'accès à Internet, les cartes, les applications de paiement, les services de covoiturage et la messagerie.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Combien de données ce forfait comprend-il ?

实名登记 Enregistrement du vrai nom. En Chine, l'achat ou l'activation d'une carte SIM locale peut nécessiter l'enregistrement d'un passeport.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Vous devez vous inscrire avec votre passeport sous votre vrai nom.

移动数据 Données mobiles sur votre téléphone. Vous devrez peut-être l'allumer après avoir activé la carte SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Veuillez redémarrer votre téléphone, puis activer les données mobiles.

激活 Pour activer une carte SIM afin qu'elle puisse être utilisée pour le service mobile.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Pourriez-vous m'aider à l'activer ?

Que demander avant d'acheter

Quantité de données

Demandez la quantité de données incluse dans le forfait. Utilisation : 这个套餐包含多少流量？

Période de validité

Choisissez un forfait qui correspond à la durée de votre voyage, par exemple sept jours, quinze jours ou trente jours.

Appels et SMS

Certains forfaits touristiques contiennent uniquement des données. Si vous avez besoin d'appels ou de SMS, demandez avant d'acheter.

Aide à la configuration

Avant de quitter le comptoir, demandez au personnel d'installer, d'activer et de tester la carte SIM.

Modèles de questions utiles

我想买…… Utilisez ceci pour dire que vous souhaitez acheter quelque chose.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

这个套餐包含……吗？ Utilisez ceci pour demander si un forfait comprend quelque chose.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Puis-je passer des appels téléphoniques avec ce forfait ?

可以帮我……吗？ Utilisez ceci pour demander poliment de l'aide.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Pourriez-vous m'aider à installer la carte SIM ?

现在可以……了吗？ Utilisez ceci pour vérifier si quelque chose fonctionne maintenant.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Puis-je utiliser Internet maintenant ?

Foire aux questions

Ai-je besoin d'un passeport pour acheter une carte SIM en Chine ?

Généralement oui, car les cartes SIM locales peuvent nécessiter un enregistrement sous votre nom réel. Demandez au guichet quels documents sont nécessaires.

Dois-je tester la carte SIM avant de quitter le guichet ?

Oui. Ouvrez les données mobiles, essayez de charger un site Web ou une carte et confirmez qu'il fonctionne avant de partir.

Que faire si les données mobiles ne fonctionnent toujours pas ?

Demandez au personnel de vérifier les paramètres. Utilisation : 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Puis-je payer avec Alipay ou une carte bancaire ?

Cela dépend du comptoir ou du magasin. Renseignez-vous avant d'acheter : 我可以用支付宝付款吗？ ou 我可以用银行卡付款吗？

Étape par étape : Acheter une carte SIM

Étape 1 : Trouver le comptoir

Demander : Dans les aéroports, recherchez une carte SIM ou un comptoir de service mobile dans le hall des arrivées.

Étape 2 : Choisissez un forfait

Informez le personnel du nombre de jours dont vous avez besoin et si vous avez principalement besoin de données. Renseignez-vous sur la quantité de données et les appels.

Étape 3 : Enregistrez-vous avec un passeport

Les cartes SIM locales peuvent nécessiter un enregistrement sous votre nom réel. Gardez votre passeport à portée de main et suivez les instructions du personnel.

Étape 4 : Testez avant de partir

Demandez au personnel d'installer et d'activer la carte SIM. Essayez les données mobiles avant de quitter le comptoir.

Scénarios interactifs

Acheter une carte SIM à l'aéroport

  • Voyageur我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    J'aimerais acheter une carte SIM chinoise.

  • Personnel请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De combien de jours de service avez-vous besoin ?

  • Voyageur我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait de sept jours.

Demander de l'aide pour la configuration

  • Voyageur可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Pourriez-vous m'aider à installer la carte SIM ?

  • Voyageur可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pourriez-vous m'aider à l'activer ?

  • Voyageur现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puis-je utiliser Internet maintenant ?

Les données mobiles ne fonctionnent pas

  • Voyageur移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Les données mobiles ne fonctionnent toujours pas.

  • Voyageur请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Veuillez m'aider à vérifier les paramètres.

Mini-quiz

Comment dit-on « J'aimerais acheter une carte SIM chinoise » ?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Réponse
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Quelle phrase demande la quantité de données ?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Réponse
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Quel document peut être nécessaire pour l'enregistrement du nom réel ?
  • 护照 ✓ Réponse
  • 菜单
  • 行李牌
Quelle expression signifie « Les données mobiles ne fonctionnent toujours pas » ?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Réponse
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Guides de voyage associés