Chinese for Travel
Português (Portugal)
Unidade 2 · SIM e internet Lição 12 5 min Grátis na app

Comprar um cartão SIM em chinês

Compre um cartão SIM local no aeroporto ou em uma loja móvel e pergunte quais documentos são necessários. Um balcão de operadora no átrio das chegadas de Daxing, em Pequim. Dez minutos aqui e o teu telemóvel passa a funcionar na China.

买卡

Frases principais

As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Preciso de um tarifário de sete dias.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Preciso principalmente de acesso à Internet.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Quantos dados inclui este tarifário?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pode ajudar-me a ativá-lo?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usar a internet agora?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Mais frases para esta situação

Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Com licença, onde posso comprar um cartão SIM?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Há um balcão de cartões SIM na zona de chegadas.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Precisa de um tarifário de quantos dias?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Preciso de um tarifário de quinze dias.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Posso fazer chamadas com este tarifário?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    É preciso fazer o registo com o nome verdadeiro e o passaporte.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Aqui está o meu passaporte.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Quanto tempo demora o processo?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Pode ajudar-me a instalar o cartão SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Por favor, reinicie o telemóvel e ligue os dados móveis.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Os dados móveis ainda não funcionam.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Por favor, ajude-me a verificar as definições.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Posso pagar com Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Posso pagar com cartão bancário?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Posso ter um recibo?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Se não funcionar, posso voltar a falar consigo?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Obrigado pela sua ajuda.

O que vais ouvir e como responder

O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.

  1. Funcionário

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Olá — vem tratar de um cartão SIM?

    Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

  2. Funcionário

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Já está. Experimente.

    Tu

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usar a internet agora?

Reproduzir o diálogo

Um balcão de operadora no átrio das chegadas de Daxing, em Pequim. Dez minutos aqui e o teu telemóvel passa a funcionar na China.

北京大兴机场·营业厅 · Loja de operadora no Aeroporto de Daxing, Pequim

  1. Funcionário

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Olá — vem tratar de um cartão SIM?

  2. Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

  3. Viajante

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Precisa de um tarifário de quantos dias?

  4. Tu

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Preciso de um tarifário de sete dias.

  5. Funcionário

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    O tarifário de sete dias custa cem yuans, com dados que chegam e sobram.

  6. Tu

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Posso fazer chamadas com este tarifário?

  7. Funcionário

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Este é só de dados. Não dá para fazer chamadas.

  8. Tu

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Preciso principalmente de acesso à Internet.

Dica cultural

Etapa 4: Teste antes de sair

Peça à equipe para instalar e ativar o SIM. Experimente os dados móveis antes de sair do balcão.

Que documento pode ser necessário para o registro do nome real?

Mostrar a resposta

护照

Saber mais

Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.

Termos-chave

手机卡 Um cartão SIM ou cartão telefônico usado para dados móveis, chamadas e, às vezes, mensagens de texto.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

套餐 Um plano ou pacote móvel, geralmente incluindo dados, período de validade e, às vezes, chamadas ou mensagens.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Preciso de um tarifário de sete dias.

流量 Dados móveis usados ​​para acesso à Internet, mapas, aplicativos de pagamento, carona e mensagens.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Quantos dados inclui este tarifário?

实名登记 Registro de nome real. Na China, comprar ou ativar um cartão SIM local pode exigir o registro do passaporte.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. É preciso fazer o registo com o nome verdadeiro e o passaporte.

移动数据 Dados móveis no seu telefone. Pode ser necessário ativá-lo após ativar o cartão SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Por favor, reinicie o telemóvel e ligue os dados móveis.

激活 Para ativar um cartão SIM para que ele possa ser usado no serviço móvel.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Pode ajudar-me a ativá-lo?

O que perguntar antes de comprar

Quantidade de dados

Pergunte quantos dados o plano inclui. Use: 这个套餐包含多少流量？

Período de validade

Escolha um plano que corresponda à duração da sua viagem, como sete dias, quinze dias ou trinta dias.

Chamadas e SMS

Alguns planos turísticos são apenas de dados. Se precisar de ligações ou mensagens de texto, pergunte antes de comprar.

Ajuda de configuração

Antes de sair do balcão, peça ao pessoal para instalar, ativar e testar o cartão SIM.

Padrões de perguntas úteis

我想买…… Use isto para dizer que deseja comprar algo.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

这个套餐包含……吗？ Use isto para perguntar se um plano inclui algo.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Posso fazer chamadas com este tarifário?

可以帮我……吗？ Use isto para pedir ajuda educadamente.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Pode ajudar-me a instalar o cartão SIM?

现在可以……了吗？ Use isto para verificar se algo funciona agora.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Posso usar a internet agora?

Perguntas frequentes

Preciso de um passaporte para comprar um cartão SIM na China?

Geralmente sim, porque os cartões SIM locais podem exigir registro de nome real. Pergunte ao balcão quais documentos são necessários.

Devo testar o cartão SIM antes de sair do balcão?

Sim. Abra os dados móveis, tente carregar um site ou mapa e confirme se funciona antes de sair.

E se os dados móveis ainda não funcionarem?

Peça à equipe para verificar as configurações. Uso: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Posso pagar com Alipay ou cartão bancário?

Depende do balcão ou da loja. Pergunte antes de comprar: 我可以用支付宝付款吗？ ou 我可以用银行卡付款吗？

Passo a passo: comprando um cartão SIM

Etapa 1: Encontre o balcão

Pergunte:请问哪里可以买手机卡？ Nos aeroportos, procure um cartão SIM ou balcão de serviço móvel no saguão de desembarque.

Etapa 2: Escolha um plano

Informe à equipe quantos dias você precisa e se você precisa principalmente de dados. Pergunte sobre a quantidade de dados e chamadas.

Etapa 3: Registre-se com passaporte

Cartões SIM locais podem exigir registro de nome real. Mantenha seu passaporte em mãos e siga as instruções da equipe.

Etapa 4: Teste antes de sair

Peça à equipe para instalar e ativar o SIM. Experimente os dados móveis antes de sair do balcão.

Cenários interativos

Comprar um cartão SIM no aeroporto

  • Viajante我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Gostaria de comprar um cartão SIM chinês.

  • Funcionário请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Precisa de um tarifário de quantos dias?

  • Viajante我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Preciso de um tarifário de sete dias.

Pedir ajuda de configuração

  • Viajante可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Pode ajudar-me a instalar o cartão SIM?

  • Viajante可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pode ajudar-me a ativá-lo?

  • Viajante现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usar a internet agora?

Os dados móveis não funcionam

  • Viajante移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Os dados móveis ainda não funcionam.

  • Viajante请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Por favor, ajude-me a verificar as definições.

Miniquiz

Como se diz “Gostaria de comprar um cartão SIM chinês”?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Resposta
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Qual frase pergunta sobre a quantidade de dados?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Resposta
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Que documento pode ser necessário para o registro do nome real?
  • 护照 ✓ Resposta
  • 菜单
  • 行李牌
Qual frase significa “Dados móveis ainda não funcionam”?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Resposta
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Guias de viagem relacionados