Chinese for Travel
Українська
Розділ 2 · SIM та інтернет Урок 12 5 хв Безкоштовно в застосунку

Купівля SIM-картки китайською

Купіть місцеву SIM-карту в аеропорту або в магазині мобільного зв’язку та запитайте, які документи потрібні. Стійка оператора зв’язку в залі прильоту пекінського аеропорту Дасін. Десять хвилин — і ваш телефон працює в Китаї.

买卡

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я хотів би купити китайську SIM-карту.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мені потрібен семиденний план.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Мені в основному потрібен доступ до Інтернету.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Скільки даних включає цей план?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Чи могли б ви допомогти мені її активувати?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Вибачте, де я можу купити SIM-карту?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    У залі прильоту є стійка для SIM-карт.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Скільки днів обслуговування вам потрібно?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Мені потрібен п’ятнадцятиденний план.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Чи можна з цим тарифом телефонувати?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Вам потрібно зареєструватися за паспортом під своїм справжнім іменем.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Скільки часу займе оформлення?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Чи могли б ви допомогти мені встановити SIM-карту?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Будь ласка, перезавантажте телефон, а потім увімкніть мобільні дані.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Мобільні дані все ще не працюють.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити налаштування.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Чи можна оплатити банківською картою?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Чи можу я отримати квитанцію?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Якщо не запрацює, я можу повернутися до вас?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Добрий день, SIM-картку оформлюєте?

    Ти

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я хотів би купити китайську SIM-карту.

  2. Працівник

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Готово. Спробуйте.

    Ти

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

Розіграти діалог

Стійка оператора зв’язку в залі прильоту пекінського аеропорту Дасін. Десять хвилин — і ваш телефон працює в Китаї.

北京大兴机场·营业厅 · Салон зв’язку в аеропорту Пекін Дасін

  1. Працівник

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Добрий день, SIM-картку оформлюєте?

  2. Ти

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я хотів би купити китайську SIM-карту.

  3. Мандрівник

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Скільки днів обслуговування вам потрібно?

  4. Ти

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мені потрібен семиденний план.

  5. Працівник

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Тариф на сім днів коштує сто юанів, трафіку вистачить із запасом.

  6. Ти

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Чи можна з цим тарифом телефонувати?

  7. Працівник

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Ця картка лише для інтернету. Дзвонити з неї не можна.

  8. Ти

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Мені в основному потрібен доступ до Інтернету.

Про культуру

Крок 4: Перевірте перед від'їздом

Попросіть персонал встановити та активувати SIM-карту. Спробуйте передати мобільні дані, перш ніж виходити зі стійки.

Який документ може знадобитися для реєстрації справжнього імені?

Показати відповідь

护照

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

手机卡 SIM-карта або телефонна картка, яка використовується для мобільних даних, дзвінків і іноді текстових повідомлень.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Я хотів би купити китайську SIM-карту.

套餐 Мобільний план або пакет, зазвичай включає дані, термін дії, а іноді дзвінки чи повідомлення.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Мені потрібен семиденний план.

流量 Мобільні дані, які використовуються для Інтернету доступ, карти, платіжні програми, замовлення поїздок і обмін повідомленнями.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Скільки даних включає цей план?

实名登记 Реєстрація під справжнім іменем. У Китаї для купівлі або активації місцевої SIM-карти може знадобитися реєстрація паспорта.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Вам потрібно зареєструватися за паспортом під своїм справжнім іменем.

移动数据 Мобільні дані на вашому телефоні. Можливо, вам знадобиться ввімкнути його після активації SIM-карти.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Будь ласка, перезавантажте телефон, а потім увімкніть мобільні дані.

激活 Щоб активувати SIM-карту, щоб її можна було використовувати для мобільних послуг.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Чи могли б ви допомогти мені її активувати?

Що запитати перед покупкою

Обсяг даних

Запитайте, скільки даних включає план. Використовуйте: 这个套餐包含多少流量？

Термін дії

Виберіть план, який відповідає тривалості вашої подорожі, наприклад сім днів, п’ятнадцять днів або тридцять днів.

Дзвінки та SMS

Деякі туристичні плани містять лише дані. Якщо вам потрібні дзвінки чи текстові повідомлення, запитайте перед покупкою.

Допомога з налаштування

Перед тим, як залишити касу, попросіть співробітників встановити, активувати та перевірити SIM-карту.

Корисні шаблони фраз: запитання

我想买…… Використовуйте це, щоб сказати, що ви хочете щось купити.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Я хотів би купити китайську SIM-карту.

这个套餐包含……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи включено щось у план.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Чи можна з цим тарифом телефонувати?

可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити про допомогу.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Чи могли б ви допомогти мені встановити SIM-карту?

现在可以……了吗？ Використовуйте це, щоб перевірити, чи щось працює зараз.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

Часті запитання

Чи потрібен мені паспорт, щоб купити SIM-карту в Китаї?

Зазвичай так, тому що для місцевих SIM-карт може знадобитися реєстрація справжнього імені. Запитайте у стійки, які документи потрібні.

Чи варто мені перевірити SIM-карту перед тим, як виходити зі стійки?

Так. Відкрийте мобільні дані, спробуйте завантажити веб-сайт або карту та переконайтеся, що вони працюють, перш ніж вийти.

Що робити, якщо мобільні дані все одно не працюють?

Попросіть співробітників перевірити налаштування. Використання: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Чи можу я оплатити Alipay або банківською карткою?

Це залежить від каси чи магазину. Запитайте перед покупкою: 我可以用支付宝付款吗？ або 我可以用银行卡付款吗？

Покроково: купівля SIM-картки

Крок 1: Знайдіть лічильник

Запитайте:请问哪里可以买手机卡？ В аеропортах знайдіть SIM-картку або стійку мобільного зв’язку в залі прильоту.

Крок 2. Виберіть план

Скажіть персоналу, скільки днів вам потрібно та чи потрібні вам переважно дані. Запитайте про обсяг даних і дзвінки.

Крок 3: Зареєструйтеся за паспортом

Для місцевих SIM-карт може знадобитися реєстрація справжнього імені. Тримайте паспорт напоготові та дотримуйтеся вказівок персоналу.

Крок 4: Перевірте перед від'їздом

Попросіть персонал встановити та активувати SIM-карту. Спробуйте передати мобільні дані, перш ніж виходити зі стійки.

Інтерактивні сценки

Купівля SIM-карти в аеропорту

  • Мандрівник我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я хотів би купити китайську SIM-карту.

  • Працівник请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Скільки днів обслуговування вам потрібно?

  • Мандрівник我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мені потрібен семиденний план.

Звернення за допомогою з налаштування

  • Мандрівник可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Чи могли б ви допомогти мені встановити SIM-карту?

  • Мандрівник可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Чи могли б ви допомогти мені її активувати?

  • Мандрівник现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

Мобільні дані не працюють

  • Мандрівник移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Мобільні дані все ще не працюють.

  • Мандрівник请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити налаштування.

Міні-тест

Як сказати «Я хотів би купити китайську SIM-карту»?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Відповідь
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Яка фраза запитує про кількість даних?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Відповідь
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Який документ може знадобитися для реєстрації справжнього імені?
  • 护照 ✓ Відповідь
  • 菜单
  • 行李牌
Яка фраза означає «Мобільні дані все ще не працюють»?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Відповідь
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Корисні путівники