Chinese for Travel
Čeština
Celek 2 · SIM a internet Lekce 12 5 min Zdarma v aplikaci

Nákup SIM karty čínsky

Kupte si místní SIM kartu na letišti nebo v pojízdné prodejně a zeptejte se, jaké dokumenty jsou potřeba. Přepážka operátora v příletové hale letiště Peking-Daxing. Deset minut tady a telefon ti v Číně funguje.

买卡

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potřebuji sedmidenní tarif.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Potřebuji hlavně přístup k internetu.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Kolik dat tento tarif zahrnuje?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pomohl byste mi ji aktivovat?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mohu nyní používat internet?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Promiňte, kde si mohu koupit SIM kartu?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    V příletové hale je přepážka na SIM karty.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kolik dní služby potřebujete?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Potřebuji patnáctidenní tarif.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Mohu s tímto tarifem telefonovat?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Je nutná registrace na skutečné jméno podle pasu.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Zde je můj pas.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Jak dlouho trvá nastavení?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Mohl byste mi pomoci nainstalovat SIM kartu?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Restartujte prosím telefon a zapněte mobilní data.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilní data stále nefungují.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosím, pomozte mi zkontrolovat nastavení.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Mohu platit přes Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Můžu platit bankovní kartou?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Mohl bych dostat účtenku?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Pokud to nepůjde, mohu se k vám vrátit?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dobrý den – chcete SIM kartu?

    Vy

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

  2. Personál

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Hotovo. Zkuste to.

    Vy

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mohu nyní používat internet?

Přehrajte si rozhovor

Přepážka operátora v příletové hale letiště Peking-Daxing. Deset minut tady a telefon ti v Číně funguje.

北京大兴机场·营业厅 · Prodejna operátora na letišti Peking-Daxing

  1. Personál

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dobrý den – chcete SIM kartu?

  2. Vy

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

  3. Cestovatel

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kolik dní služby potřebujete?

  4. Vy

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potřebuji sedmidenní tarif.

  5. Personál

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Sedmidenní tarif stojí sto jüanů a dat je dost.

  6. Vy

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Mohu s tímto tarifem telefonovat?

  7. Personál

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Tahle je jen na data. Volat s ní nejde.

  8. Vy

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Potřebuji hlavně přístup k internetu.

Kulturní tip

Krok 4: Před odjezdem otestujte

Požádejte personál o instalaci a aktivaci SIM karty. Než opustíte přepážku, vyzkoušejte mobilní data.

Jaký dokument může být potřeba k registraci skutečného jména?

Zobrazit odpověď

护照

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

手机卡 SIM karta nebo telefonní karta používaná pro mobilní data, hovory a někdy i textové zprávy.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

套餐 Mobilní tarif nebo balíček, který obvykle zahrnuje data, dobu platnosti a někdy i hovory nebo zprávy.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Potřebuji sedmidenní tarif.

流量 Mobilní data používaná pro přístup k internetu, mapám, platebním aplikacím, připojování a zasílání zpráv.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Kolik dat tento tarif zahrnuje?

实名登记 Registrace skutečného jména. V Číně může nákup nebo aktivace místní SIM karty vyžadovat registraci pasu.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Je nutná registrace na skutečné jméno podle pasu.

移动数据 Mobilní data ve vašem telefonu. Po aktivaci SIM karty ji možná budete muset zapnout.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Restartujte prosím telefon a zapněte mobilní data.

激活 Aktivace SIM karty, aby ji bylo možné používat pro mobilní služby.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Pomohl byste mi ji aktivovat?

Na co se zeptat před nákupem

Množství dat

Zeptejte se, kolik dat plán obsahuje. Použití: 这个套餐包含多少流量？

Doba platnosti

Vyberte si plán, který odpovídá délce vaší cesty, například sedm dní, patnáct dní nebo třicet dní.

Volání a SMS

Některé turistické plány jsou pouze datové. Pokud potřebujete hovory nebo textové zprávy, zeptejte se před nákupem.

Pomoc s nastavením

Před odchodem z přepážky požádejte personál, aby nainstaloval, aktivoval a otestoval SIM kartu.

Užitečné větné vzory pro otázky

我想买…… Tímto řekněte, že si chcete něco koupit.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

这个套餐包含……吗？ Tímto se zeptejte, zda plán něco obsahuje.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Mohu s tímto tarifem telefonovat?

可以帮我……吗？ Tímto způsobem můžete zdvořile požádat o pomoc.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Mohl byste mi pomoci nainstalovat SIM kartu?

现在可以……了吗？ Zakoupit

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Mohu nyní používat internet?

Časté otázky

Pomocí této karty zkontrolovat, zda něco funguje. Čína?

Obvykle ano, protože místní SIM karty mohou vyžadovat registraci skutečného jména. Zeptejte se u přepážky, jaké dokumenty jsou potřeba.

Mám SIM kartu vyzkoušet, než opustím přepážku?

Ano. Otevřete mobilní data, zkuste načíst webovou stránku nebo mapu a před odjezdem si ověřte, že funguje.

Co když mobilní data stále nefungují?

Požádejte personál, aby zkontroloval nastavení. Použití: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Mohu platit Alipay nebo bankovní kartou?

Záleží na přepážce nebo obchodě. Zeptejte se před nákupem: 我可以用支付宝付款吗？ nebo 我可以用银行卡付款吗？

Krok za krokem: nákup SIM karty

Nalezení ASK

Step 1请问哪里可以买手机卡？ Na letištích hledejte v příletové hale SIM kartu nebo přepážku mobilních služeb.

Krok 2: Vyberte si tarif

Řekněte personálu, kolik dní potřebujete a zda potřebujete hlavně data. Zeptejte se na množství dat a hovory.

Krok 3: Zaregistrujte se pomocí pasu

Místní SIM karty mohou vyžadovat registraci skutečného jména. Mějte svůj pas připravený a řiďte se pokyny personálu.

Krok 4: Před odjezdem otestujte

Požádejte personál o instalaci a aktivaci SIM karty. Než opustíte přepážku, vyzkoušejte mobilní data.

Interaktivní situace

Koupení SIM karty na letišti

  • Cestovatel我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu.

  • Personál请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Kolik dní služby potřebujete?

  • Cestovatel我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potřebuji sedmidenní tarif.

Požádání o pomoc s nastavením

  • Cestovatel可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Mohl byste mi pomoci nainstalovat SIM kartu?

  • Cestovatel可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Pomohl byste mi ji aktivovat?

  • Cestovatel现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mohu nyní používat internet?

Mobilní data nefungují

  • Cestovatel移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilní data stále nefungují.

  • Cestovatel请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosím, pomozte mi zkontrolovat nastavení.

Minikvíz

Jak se řekne „chtěl bych si koupit čínskou SIM kartu“?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Odpověď
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Která fráze se ptá na množství údajů?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Odpověď
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Jaký dokument může být potřeba k registraci skutečného jména?
  • 护照 ✓ Odpověď
  • 菜单
  • 行李牌
Která fráze znamená „Mobilní data stále nefungují“?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Odpověď
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Související průvodci na cesty