Chinese for Travel
Català
Unitat 2 · SIM i internet Lliçó 12 5 min Gratis a l’app

Comprar una targeta SIM en xinès

Compra una targeta SIM local a l'aeroport o a una botiga de mòbils i pregunta quins documents necessites. Un taulell d'una operadora a la sala d'arribades de Pequín-Daxing. Deu minuts aquí i el teu mòbil funcionarà a la Xina.

买卡

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Necessito un pla de set dies.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Necessito principalment accés a Internet.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Quantes dades inclou aquest pla?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Em podríeu ajudar a activar-la?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puc utilitzar Internet ara?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Perdoneu, on puc comprar una targeta SIM?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Hi ha un taulell de targetes SIM a la sala d'arribades.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De quants dies necessites el pla?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Necessito un pla de quinze dies.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Puc fer trucades telefòniques amb aquest pla?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Heu de registrar-vos amb el vostre passaport amb el vostre nom real.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Aquí tens el meu passaport.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Quant de temps triga a configurar-lo?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Em podríeu ajudar a instal·lar la targeta SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Reinicieu el telèfon i, a continuació, activeu les dades mòbils.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Les dades mòbils encara no funcionen.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Ajudeu-me a comprovar la configuració.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb targeta bancària?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Si no funciona, puc tornar a venir a veure-us?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hola, vol una targeta SIM?

    Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

  2. Personal

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Ja està. Provi-ho.

    Tu

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puc utilitzar Internet ara?

Interpreta l’escena

Un taulell d'una operadora a la sala d'arribades de Pequín-Daxing. Deu minuts aquí i el teu mòbil funcionarà a la Xina.

北京大兴机场·营业厅 · Una botiga de telefonia a l'aeroport de Pequín-Daxing

  1. Personal

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hola, vol una targeta SIM?

  2. Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

  3. Viatger

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De quants dies necessites el pla?

  4. Tu

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Necessito un pla de set dies.

  5. Personal

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    La tarifa de set dies costa cent iuans, amb dades de sobres.

  6. Tu

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Puc fer trucades telefòniques amb aquest pla?

  7. Personal

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Aquesta és només de dades. No permet trucar.

  8. Tu

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Necessito principalment accés a Internet.

Consell cultural

Pas 4: proveu abans de marxar

Demaneu al personal que instal·li i activi la SIM. Proveu les dades mòbils abans de sortir del mostrador.

Quin document pot ser necessari per al registre del nom real?

Mostra la resposta

护照

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

手机卡 Una targeta SIM o una targeta de telèfon que s'utilitza per a dades mòbils, trucades i, de vegades, missatges de text.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

套餐 Un pla o paquet mòbil, que normalment inclou dades, període de validesa i, de vegades, trucades o missatges.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Necessito un pla de set dies.

流量 Dades mòbils utilitzades per a l'accés a Internet, mapes, aplicacions de pagament, transport i missatgeria.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Quantes dades inclou aquest pla?

实名登记 Registre amb nom real. A la Xina, comprar o activar una targeta SIM local pot requerir el registre del passaport.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Heu de registrar-vos amb el vostre passaport amb el vostre nom real.

移动数据 Dades mòbils al telèfon. És possible que hàgiu d'activar-lo després d'activar la targeta SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Reinicieu el telèfon i, a continuació, activeu les dades mòbils.

激活 Per activar una targeta SIM perquè es pugui utilitzar per al servei mòbil.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Em podríeu ajudar a activar-la?

Què cal preguntar abans de comprar

Quant de dades

Pregunteu quantes dades inclou el pla. Ús: 这个套餐包含多少流量？

Període de validesa

Trieu un pla que coincideixi amb la durada del vostre viatge, com ara set dies, quinze dies o trenta dies.

Trucades i SMS

Alguns plans turístics són només de dades. Si necessiteu trucades o missatges de text, pregunteu abans de comprar.

Ajuda per a la configuració

Abans de sortir del taulell, demaneu al personal que instal·li, activi i provi la targeta SIM.

Frases útils per fer preguntes

我想买…… Utilitzeu-ho per dir que voleu comprar alguna cosa.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

这个套餐包含……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si un pla inclou alguna cosa.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Puc fer trucades telefòniques amb aquest pla?

可以帮我……吗？ Fes-ho servir per demanar ajuda educadament.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Em podríeu ajudar a instal·lar la targeta SIM?

现在可以……了吗？ Fes-ho servir per comprovar si alguna cosa funciona ara.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Puc utilitzar Internet ara?

Preguntes freqüents

Necessito un passaport per comprar una targeta SIM a la Xina?

En general, sí, perquè les targetes SIM locals poden requerir un registre de nom real. Pregunteu al taulell quins documents es necessiten.

He de provar la targeta SIM abans de sortir del taulell?

Sí. Obriu les dades mòbils, proveu de carregar un lloc web o un mapa i confirmeu que funciona abans de sortir.

Què passa si les dades mòbils encara no funcionen?

Demaneu al personal que comproveu la configuració. Ús: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Puc pagar amb Alipay o una targeta bancària?

Depèn del taulell o de la botiga. Pregunteu abans de comprar: 我可以用支付宝付款吗？ o 我可以用银行卡付款吗？

Pas a pas: comprar una targeta SIM

Pas 1: Trobeu el taulell

Pregunteu: 请问哪里可以买手机卡？ Als aeroports, busqueu una targeta SIM o un mostrador de serveis mòbils a la sala d'arribades.

Pas 2: Trieu un pla

Indiqueu al personal quants dies necessiteu i si necessiteu dades principalment. Pregunteu sobre la quantitat de dades i les trucades.

Pas 3: registreu-vos amb el passaport

Les targetes SIM locals poden requerir el registre d'un nom real. Mantingueu el passaport a punt i seguiu les instruccions del personal.

Pas 4: proveu abans de marxar

Demaneu al personal que instal·li i activi la SIM. Proveu les dades mòbils abans de sortir del mostrador.

Escenaris interactius

Comprar una targeta SIM a l'aeroport

  • Viatger我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.

  • Personal请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    De quants dies necessites el pla?

  • Viatger我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Necessito un pla de set dies.

Demanar ajuda per a la configuració

  • Viatger可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Em podríeu ajudar a instal·lar la targeta SIM?

  • Viatger可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Em podríeu ajudar a activar-la?

  • Viatger现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Puc utilitzar Internet ara?

Les dades mòbils no funcionen

  • Viatger移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Les dades mòbils encara no funcionen.

  • Viatger请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Ajudeu-me a comprovar la configuració.

Qüestionari ràpid

Com es diu "M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Resposta
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Quina frase pregunta sobre la quantitat de dades?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Resposta
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Quin document pot ser necessari per al registre del nom real?
  • 护照 ✓ Resposta
  • 菜单
  • 行李牌
Quina frase significa "Les dades mòbils encara no funcionen"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Resposta
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Guies de viatge relacionades