Chinese for Travel
Română
Unitatea 2 · SIM și internet Lecția 12 5 min Gratuit în aplicație

Cumpărarea unei cartele SIM în chineză

Cumpărați o cartelă SIM locală la aeroport sau la un magazin mobil și întrebați ce documente sunt necesare. Un ghișeu de operator în sala de sosiri de la Daxing, în Beijing. Zece minute aici și telefonul vă merge în China.

买卡

Expresii esențiale

Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Am nevoie de un plan de șapte zile.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Am nevoie în principal de acces la internet.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Câte date include acest plan?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Mă puteți ajuta să o activez?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Pot folosi internetul acum?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Mai multe expresii pentru această situație

Restul expresiilor din lecție: 17 în total.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Scuzați-mă, de unde pot cumpăra o cartelă SIM?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    În sala de sosiri există un ghișeu de cartele SIM.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Pentru câte zile aveți nevoie de plan?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Am nevoie de un plan de cincisprezece zile.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Pot efectua apeluri telefonice cu acest plan?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Trebuie să vă înregistrați cu pașaportul sub numele dvs. real.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Iată pașaportul meu.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Cât timp durează configurarea?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    M-ați putea ajuta să instalez cartela SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Vă rog să reporniți telefonul, apoi să porniți datele mobile.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Datele mobile tot nu funcționează.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Vă rog să mă ajutați să verific setările.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Pot plăti cu Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Pot plăti prin card bancar?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Aș putea avea o chitanță?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Dacă nu funcționează, pot reveni la tine?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vă mulțumesc pentru ajutor.

Ce vei auzi și cum răspunzi

Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.

  1. Personal

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Bună ziua — vă faceți o cartelă SIM?

    Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

  2. Personal

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Gata. Încercați.

    Tu

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Pot folosi internetul acum?

Joacă scena

Un ghișeu de operator în sala de sosiri de la Daxing, în Beijing. Zece minute aici și telefonul vă merge în China.

北京大兴机场·营业厅 · Magazin de telefonie, Aeroportul Daxing, Beijing

  1. Personal

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Bună ziua — vă faceți o cartelă SIM?

  2. Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

  3. Călător

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Pentru câte zile aveți nevoie de plan?

  4. Tu

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Am nevoie de un plan de șapte zile.

  5. Personal

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Pachetul de șapte zile costă o sută de yuani, cu date mobile din belșug.

  6. Tu

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Pot efectua apeluri telefonice cu acest plan?

  7. Personal

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Aceasta e doar pentru date. Nu puteți suna.

  8. Tu

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Am nevoie în principal de acces la internet.

Sfat cultural

Pasul 4: Testați înainte de a pleca

Solicitați personalului să instaleze și să activeze SIM-ul. Încercați datele mobile înainte de a părăsi ghișeul.

Ce document poate fi necesar pentru înregistrarea numelui real?

Arată răspunsul

护照

Află mai multe

Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.

Termeni cheie

手机卡 O cartelă SIM sau un card de telefon folosit pentru date mobile, apeluri și, uneori, mesaje text.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

套餐 Un plan sau pachet mobil, care include, uneori, date, mesaje mobile sau acces la internet.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Am nevoie de un plan de șapte zile.

流量 hărți, aplicații de plată, transport și mesagerie.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Câte date include acest plan?

实名登记 Înregistrare pe nume real. În China, cumpărarea sau activarea unui card SIM local poate necesita înregistrarea pașaportului.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Trebuie să vă înregistrați cu pașaportul sub numele dvs. real.

移动数据 Date mobile de pe telefonul dvs. Este posibil să fie necesar să-l porniți după activarea cartelei SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Vă rog să reporniți telefonul, apoi să porniți datele mobile.

激活 Pentru a activa o cartelă SIM astfel încât să poată fi utilizată pentru serviciul mobil.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Mă puteți ajuta să o activez?

Ce să întrebi înainte de cumpărare

Suma de date

Întrebați câte date include planul. Utilizare: 这个套餐包含多少流量？

Perioada de valabilitate

Alegeți un plan care se potrivește cu durata călătoriei dvs., cum ar fi șapte zile, cincisprezece zile sau treizeci de zile.

Apeluri și SMS

Unele planuri turistice sunt doar pentru date. Dacă aveți nevoie de apeluri sau mesaje text, întrebați înainte de a cumpăra.

Ajutor pentru configurare

Înainte de a părăsi ghișeul, cereți personalului să instaleze, să activeze și să testeze cartela SIM.

Modele utile de fraze: întrebări

我想买…… Folosiți aceasta pentru a spune că doriți să cumpărați ceva.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

这个套餐包含……吗？ Folosiți aceasta pentru a întreba dacă un plan include ceva.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Pot efectua apeluri telefonice cu acest plan?

可以帮我……吗？ Folosiți-l pentru a cere ajutor politicos.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? M-ați putea ajuta să instalez cartela SIM?

现在可以……了吗？ Folosiți-l pentru a verifica dacă ceva funcționează acum.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Pot folosi internetul acum?

Întrebări frecvente

Am nevoie de un pașaport pentru a cumpăra o cartelă SIM în China?

De obicei, da, deoarece cardurile SIM locale pot necesita înregistrarea cu numele real. Întrebați ghișeul ce documente sunt necesare.

Ar trebui să testez cartela SIM înainte de a părăsi ghișeul?

Da. Deschideți datele mobile, încercați să încărcați un site web sau o hartă și confirmați că funcționează înainte de a pleca.

Ce se întâmplă dacă datele mobile încă nu funcționează?

Solicitați personalului să verifice setările. Utilizare: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Pot plăti cu Alipay sau cu un card bancar?

Depinde de ghișeu sau magazin. Întrebați înainte de a cumpăra: 我可以用支付宝付款吗？ sau 我可以用银行卡付款吗？

Pas cu pas: cumpărarea unei cartele SIM

Pasul 1: Găsiți ghișeul

Întrebați: 请问哪里可以买手机卡？ În aeroporturi, căutați o cartelă SIM sau un ghișeu de servicii mobile în sala de sosiri.

Pasul 2: Alegeți un plan

Spuneți personalului de câte zile aveți nevoie și dacă aveți nevoie în principal de date. Întrebați despre cantitatea de date și apeluri.

Pasul 3: Înregistrați-vă cu pașaport

Cartele SIM locale pot necesita înregistrarea cu numele real. Țineți-vă pașaportul pregătit și urmați instrucțiunile personalului.

Pasul 4: Testați înainte de a pleca

Solicitați personalului să instaleze și să activeze SIM-ul. Încercați datele mobile înainte de a părăsi ghișeul.

Scenarii interactive

Cumpărarea unei cartele SIM de la aeroport

  • Călător我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.

  • Personal请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Pentru câte zile aveți nevoie de plan?

  • Călător我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Am nevoie de un plan de șapte zile.

Solicitarea ajutorului de configurare

  • Călător可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    M-ați putea ajuta să instalez cartela SIM?

  • Călător可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Mă puteți ajuta să o activez?

  • Călător现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Pot folosi internetul acum?

Datele mobile nu funcționează

  • Călător移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Datele mobile tot nu funcționează.

  • Călător请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Vă rog să mă ajutați să verific setările.

Mini-test

Cum spuneți „Aș dori să cumpăr o cartelă SIM chinezească”?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Răspuns
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Care frază întreabă despre cantitatea de date?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Răspuns
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Ce document poate fi necesar pentru înregistrarea numelui real?
  • 护照 ✓ Răspuns
  • 菜单
  • 行李牌
Care expresie înseamnă „Datele mobile încă nu funcționează”?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Răspuns
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Ghiduri de călătorie conexe